Mundo Narrado IV. La Perspectiva: Un Punto De Vista Sobre El ...

esté mediada por el discurso narrativo; por tanto, no es aplicable al discurso directo de los
personajes. De tal manera que si la perspectiva figural, mediada por el discurso narrativo,
se define en términos de una elección focal, en la presentación directa, no mediada, del
discurso figural, su perspectiva se infiere, y en este acto de inferencia entroncan las
perspectivas del personaje, la de otros personajes y la del lector, ya que este último es el
responsable de los actos de inferencia correspondientes.
Observemos primeramente las formas de convergencia de perspectivas, en las que el
vehículo narrativo se mantiene aun cuando sea la perspectiva figural la que orienta la
narración. Esa convergencia e interacción se observan, como hemos venido insistiendo, en
la narración en focalización interna consonante. Ciertas formas de narración de la vida
interior de los personajes, o “psiconarración”, como la llama Dorrit Cohn (1978, 21-57), y
ciertas formas de presentación narrativa del discurso de los personajes permiten esta
notable convergencia. Por una parte, la psiconarración consonante nos sitúa en la
perspectiva figural: el narrador nos da cuenta de lo que vive y siente el personaje sin que
haga presente su propia perspectiva. Por otra parte, un relato focalizado con frecuencia
privilegia el uso del discurso indirecto libre. En esta forma narrativa de presentar el
discurso de los personajes se mantiene, como lo vimos en el capítulo anterior, el vehículo
formal de la narración —la tercera persona y el pasado— pero la deixis de referencia
espaciotemporal, perceptual, estilística e ideológica es la del personaje. Veamos un par de
ejemplos que ilustren estas formas de convergencia. En el capítulo 23 de Rayuela, de Julio
Cortázar, Horacio Oliveira, atrapado en un bizarro concierto ofrecido por la desconocida y
mediocre Madame Trépat, se siente súbitamente invadido por la felicidad. El suceso se
narra en tercera persona pero desde la perspectiva interior de Oliveira:
27