Mundo Narrado IV. La Perspectiva: Un Punto De Vista Sobre El ...

Algo semejante ocurre con el ángel de la guardia de Jocelin. En el tratamiento de esta
aparición supuestamente sobrenatural se observa el mismo entrecruzamiento de perspectivas
y la misma evolución irónica que en su visión de la catedral como un cuerpo tendido, abierto
en cruz. En un principio la “aparición sobrenatural” —debido una vez más al código de
focalización— es algo natural, aceptado como tal, sin que nadie cuestione su autenticidad;
incluso el escultor mudo parece darle credibilidad, pues sus gestos entusiasmados bien
podrían interpretarse —y esto es lo que hace el deán— como una constatación de que en
efecto un ángel los ha visitado. Desde la subjetividad de Jocelin se trata obviamente de un
mensajero que Dios le ha enviado como signo que ratifica la validez de su visión. Pero
conforme avanza el relato, el lector comienza a interpretar estas “apariciones” como alguna
enfermedad en la columna vertebral del sacerdote. Hacia el final de la novela el “ángel” se ha
convertido en un demonio; la presión suave, el calor agradable y la experiencia de felicidad
enorme que su presencia le provocaban en la espalda, gradualmente se tornan en algo
insoportable: la presión se intensifica hasta el empellón, el calor agradable se convierte en un
fuego que le quema la espalda. Empero Jocelin acaba interpretando estas apariciones como
un “ángel oscuro” y finalmente como un “demonio”. Mas cuando la perspectiva se desplaza a
la de la comunidad medieval, el diagnóstico es otro: ni ángel ni demonio sino “consunción de
la espina” (consumption of the back and spine). Por otra parte, la perspectiva temporal
exterior, la que viene desde el siglo XX, transforma la evolución del relato de las “apariciones”
reiteradas del ángel en un “cuadro”, en una “historia clínica” susceptible de ser “leída” y, por
tanto, interpretada; lectura e interpretación que se resolvería en un “diagnóstico”. En efecto,
un médico hoy en día reconoce inmediatamente, en la serie de apariciones del ángel, el “Mal
de Pott”: una tuberculosis de la espina. El relato de una aparición sobrenatural queda así
49