Mundo Narrado IV. La Perspectiva: Un Punto De Vista Sobre El ...

enviarle allí. Es increíble.”
Me di cuenta de que ambos estaban de pie en la orilla, junto a la parte delantera del
vapor, justo debajo de mi cabeza. No me moví; no se me pasó por la cabeza el
moverme: tenía sueño.
“Eso es desagradable”, gruñó el tío.
“Él había pedido a la administración que le enviaran allí y se me dieron
instrucciones conforme a eso. Fíjate en la influencia que debe tener ese hombre.
¿No es espantoso”
Ambos estuvieron de acuerdo que era espantoso, y luego hicieron varias
observaciones extrañas.
“Ordenar la lluvia y el buen tiempo... un hombre... el Consejo... por la nariz...”
Trozos absurdos de frases que se llevaron lo mejor de mi somnolencia, de modo
que estaba casi en plena posesión de mis sentidos cuando el tío dijo:
“El clima resolverá por ti esta dificultad. ¿Está solo allí” (...)
Los dos individuos que estaban debajo de mí se alejaron unos pasos, y vagaron
arriba y abajo a poca distancia. Oí: “Puesto militar... médico... doscientas millas...
absolutamente solo ahora... demoras inevitables... nueve meses... sin noticias...
extraños rumores.” 7
[One evening as I was lying on the deck of my steamboat I heard voices
approaching— and there were the nephew and the uncle strolling along the bank. I
laid my head on my arm again, and had nearly lost myself in a doze, when
somebody said in my ear, as it were: “I am as harmless as a little child, but I don't
like to be dictated to. Am I the manager— or am I not I was ordered to send him
there. It's incredible...” I became aware that the two were standing on the shore
alongside the forepart of the steamboat, just below my head. I did not move; it did
not occur to me to move: I was sleepy. “It is unpleasant”, grunted the uncle. “He
has asked the Administration to be sent there”, said the other, “with the idea of
showing what he could do; and I was instructed accordingly. Look at the influence
that man must have. Is it not frightful” They both agreed it was frightful, then
made several bizarre remarks: “Make rain and fine weather— one man— the
Council— by the nose” —bits of absurd sentences that got the better of my
drowsiness, so that I had pretty near the whole of my wits about me when the uncle
said, “The climate may do away with this difficulty for you. Is he alone there (…)”
The two below me moved away then a few paces, and strolled back and forth at
some little distance. I heard: Military post— doctor— two hundred miles— quite
alone now— unavoidable delays— nine months— no news— strange rumours”]. 8
En esta novela de Conrad, Marlow, el marino, narra a sus compañeros lo que le ocurrió
hace años en el Congo Belga. En el pasaje citado Marlow está en espera de las refacciones
que le permitan reparar su barco para ir en busca de Kurtz, la misión que se le ha
encomendado. Este fragmento es especialmente frustrante por lo confuso de la información.
7
Joseph Conrad, El corazón de las tinieblas, Barcelona, Fontamara, 1981, pp. 49-51.
8
Joseph Conrad, Heart of Darkness, Nueva York, Norton, “Norton Critical Edilions”, 1963, pp. 31-32.
17