Mundo Narrado IV. La Perspectiva: Un Punto De Vista Sobre El ...

Ya en las primeras páginas aparece la metáfora maestra, catedral = cuerpo, que será
punto de partida de importantes desarrollos temáticos, y que luego ha de someterse a las
más brutales transformaciones:
El modelo era como un hombre acostado boca arriba. La nave era sus piernas
juntas, los transeptos en cada costado, sus brazos extendidos. El coro era su cuerpo,
y la cabeza era la Capilla de Nuestra Señora donde ahora se llevarían a cabo los
servicios. Y ahora también, surgiendo, proyectándose, irrumpiendo y haciendo
erupción del corazón del edificio estaba aquello que habría de coronarlo y darle
majestuosidad, la nueva aguja.
[The model was like a man lying on his back. The nave was his legs placed
together, the transepts on either side were his arms outspread. The choir was his
body; and the Lady Chapel where now the services would be held, was his head.
And now also, springing, projecting, bursting, erupting from the heart of the
building, there was its crown and majesty, the new spire.] 19
La catedral queda así figurada como el cuerpo de un hombre, mientras que el capitel y la
aguja, en tanto que proyección material de una visión, constituyen un símbolo de elevación,
la realidad espiritual de ese cuerpo yacente. Al proyectarse en piedra, “las líneas
geométricas brotarían en una imagen del infinito” [the geometric lines would leap into a
picture of infinity] (69). Pero si la maqueta es el modelo de lo que será la catedral coronada
por el capitel y la aguja, Jocelin concibe su realización misma como el símbolo de una
ascensión espiritual:
El edificio es un diagrama de la oración, y nuestra aguja será el diagrama de la
oración más elevada. Dios me lo reveló en una visión, a mí su improductivo
servidor. Él me eligió a mí. Él te elige a ti [Roger Mason] para que llenes el
diagrama con vidrio y hierro y piedra... (120)
[The building is a diagram of prayer; and our spire will be a diagram of the
highest prayer of all. God revealed it to me in a vision, his unprofitable servant. He
chose me. He chooses you, to fill the diagram with glass and iron and stone...]
19 William Golding, The Spire, Londres, Faber & Faber, 1964, p. 8. En citas subsecuentes la referencia se
dará entre paréntesis. La traducción es mía.
47