tercera epoca - revista hispano-america - Frente de Afirmación ...

En las postrimerías del invierno portugués de 1954un barco de la Companhia Colonial de Navegacao loconducía rumbo a Angola , en el Africa Occidental Portuguesa.-Me fue preciso atravesar el Ecuador -nos confiesa-para empezar a creer en mí mismo . Amé las prinerasislas y los primeros aborígenes que vi en ellasofreciéndome hojas de vainilla , semillas de cacao, bananasbermejas y pájaros versicolores encerrados en jaulasde caña . Fueron años intensos vividos allí, en aquellastierras sin fin, en la más absoluta camaradería consu geografía física y humana . la geografía de los blancosy de los negros . Tuve la más completa libertad paraevadirme y recorrer de extremo a extremo el territorio.Desiertos de Mozamedes y florestas de Cabinda y Maiombe.Tierras de Cunene , de Bailundo y de Caconda. Practiquésin retórica el tropicalismo de Gilberto Freyre. Tratécomo a blancos a los negros de los quimbos más remotosy a ciertos blancos y con cierta society procedícomo su egoísmo lo merecía. Fue en Angola donde despertóen forma concreta y se hizo conciencia mi sentímientodel mundo . El sentimiento del mundo vive depolo a polo y atraviesa indistintamente todas las regionesdel globo. Podemos desconocer el idioma de muchospueblos ; pero su destino se cruza con el nuestro en estarealidad de estar viviendo todos un momento histórico dela especie humana . Somos contemporáneos los unosde los otros. El día de mi nacimiento otros seres humanosnacieron en otros continentes . El día que mueramorirán otros . Un destino de vida y muerte nos liga atodos: europeos, africanos, americanos, asiáticos.-¿Cómo se le ocurrió publicar los cuatro tomosmonumentales de su ya legendario "Panorama das literaturasdas Américas"? -le preguntamos al socaire deltercer cigarrillo.-Felizmente , en Africa estamos lejos de la civilizaciónque pivota sobre el ruido y el vértigo. Nuestrotiempo es brahmánico . Sin incurrir en maniqueísmo, esnecesario decir , como quería un gran poeta colombiano,que en nuestro siglo se ha precipitado y exagerado eleterno combate entre la luz y las tinieblas . La inteligenciadel hombre ha superado todos los mitos proféticos.Orfeo no descendió nunca a infiernos semejantesa los descriptos por Joyce, Proust, Robert Musil, los hermanosMann , Eustasio Rivera o Elías Castelnuovo. Durantemis años de exilio africano leí todo lo que podíaleerse de América, que no fue poco. Eran libros difícilesde encontrar en las librerías portuguesas. Comencé aadmirar la prodigiosa fuerza espiritual de sus intelectuales.Mi sed de conocimiento me obligaba a consultarconstantemente más y más libros sobre literatura argentina,mexicana , venezolana . Recorrí con mis ojos infinitosmanuales de literatura hispanoamericana . Manualeso historias bien realizados, responsables, pero nuncacompletos. Sé que nadie puede exigir más al descomunalesfuerzo realizado por Rafael Alberto Arrieta, de AlbertoZum Felde o de Luis Alberto Sánchez en sus tentativasde abarcar el proceso literario de sus respectivospaíses. Dada la vertiginosa creación literaria verificadaen lo que va del siglo en los países de América Latinaes poco menos que imposible conocer e interpretar minuciosamentetodo lo que se publica . Fui advirtiendoesas carencias . Cualquier texto de literatura hispanoamericanase refiere siempre a los mismos movimientosliterarios, las mismas influencias europeas, los mismospoetas , prosistas y novelistas anteriores a 1900. Mi afánde información me llevó a una doble originalidad. Primero:reunir en un libro las historias de la literatura apartir del 1900 hasta el presente , en todos los paísesdel continente americano ; segundo : confiar dicho estudiodirectamente a un investigador, a un estudioso especializadodel propio país, por lo tanto con un contactomayor con las realidades literarias y circunstancias desus lugares de origen.-¿Qué opina de los nuevos novelistas del nuevomundo?-Nunca una generación tan brillante de novelistasy narradores hispanoamericanos estuvo más dentro dela piel del toro, más disconforme con el gangsterismopolítico, como la actual . Son hombres de una clara actituddesenmascaradora y emancipadora. Es sobre todoen Carlos Fuentes , un mexicano de mi generación, enquien observo una conciencia más vigorosa y dolorosade la problemática continental . En 1904 escribía AntonioMachado a Miguel de Unamuno: "Es verdad, hayque soñar despierto . No debemos crearnos un mundoaparte en que gozar fantástica y egoísticamente de nosotrosmismos; no debemos huir de la vida para forjarnosuna vida mejor , que sea estéril para los demás".Los creadores literarios de América Latina sueñan despiertos, ligados a lo real maravilloso porque es ésta lapropia realidad vital que quisieron y no pudieron expresarsus descubridores. Los actuales novelistas de unageneración pluriforme, trepidante, vitalista y culta, ensu euforia por inaugurar nuevos procedimientos, seránlos bautistas de los dominios visiblés e invisibles deAmérica . Bautistas de una palabra nueva , de una esperanzanueva , de una nueva belleza , los escritores de hoy,los grandes escritores de hoy, saben que puede conjugarseperfectamente imaginación, realidad o sobrerrealidady lenguaje . Zola escribía en su tiempo: "Hacéishermosos libros, pero abusáis del lenguaje". Ahora podríadecirse lo mismo, pero sería interesante saber enqué consisten esos abusos. Borges, García Márquez, Carpentier,Asturias, habrían desagradado a Zola, "ma nontroppo"... Porque una cosa es el estilo donde cadafrase parece un camión de mudanzas y otra la iluminaciónsúbita de la frase cargada de electricidad.Instantes después estamos en la calle . JoaquimMontezuma de Carvalho , con el remo de Ulises al hombro,mientras se organiza para nuevos periplos , se despidede nuestra ciudad con una mirada abarcadora yprofunda. Pronto tendremos noticias de sus observaciones.'Todavía nos cuesta creer que haya estado entrenosotros este portugués de Coimbra que reside en Mozambiquey a quien Jorge Zalamea llamaría uno de losgrandes desbornizadores de los viejos prejuicios de nuestrastribus , este portugués que nos admira, que hablade "Martín Fierro" y "Don Segundo" en las universidadesafricanas.NORTE/29