El Espejo del Mar - Salvamento Marítimo

L i b r o sPresentación de la edición en lengua española del derrotero náutico del siglo XVIKITAB I BAHRIYE O LIBRO DEL MARAutor: almirante de la Armada otomana Piri Reis (1470-1557). • Edita: Fundación Iberoamericana para el Fomento de la Culturay Ciencias del Mar • (Fomar): www.fomar.org. • Proyecto documental: Fomar y Lucas Films (www.lucasfilms.es).En el salón de actos de la Armada, enMadrid, ha tenido lugar la presentacióndel libro Kitab I Bahriye oLibro del mar, obra del almirante y cartógrafootomano Piri Reis, traducida porprimera vez al español. El acto, que estuvoconducido por el presidente de la FundaciónIberoamericana para el Fomentode la Cultura y Ciencias del Mar (Fomar),a quien acompañaban, entre otros,el almirante jefe de Estado Mayor de laArmada y el embajador de Turquía enEspaña, puso de manifiesto esta obra enciclopédicaúnica del siglo XVI, con múltiplesmapas ilustrados de todas las costasdel Mediterráneo, informaciones geográficasy datos para la navegación. Asimismo,se expusieron las líneas maestras delgran proyecto documental Piri Reis, dibujandoel mundo, fruto de la cooperaciónentre Fomar y Luca Films.CORSARIO, CARTÓGRAFO, ALMIRANTE.Esta es la historia del corsario, cartógrafoy almirante turco Piri Reis que durantesu vida como marino dibujó mapassorprendentes y escribió libros denavegación fundamentales para sutiempo.Nació en Galípoli, ciudad costeraturca, y desde niño, bajo las órdenes de sutío, el famoso almirante Kemal Reis, recorriólas costas del imperio. Dirigió lasactividades de la flota en el Mediterráneooccidental donde luchó y saqueó numerososbarcos españoles y portugueses. Conquistasque le servirían, en un marconvulso, para sus trabajos posteriores.En 1513 finaliza el primero de sus mapasdel mundo, un mapa de América sorprendentepor sus contenidos que aúnhoy sigue siendo fruto de la controversia.Años más tarde, en 1524, le regalaríaal sultán Solimán el Magnífico su obracartográfica el Kitab I Bahriye, un derroterode todo el Mediterráneo, el primeroque se hacía hasta entonces y que conteníatodas las costas con una precisión yuna cantidad de datos geográficos únicos.Piri Reis continuaría su labor de dibujarel mundo hasta el final de sus días.Fue decapitado en avanzada edadcuando era almirante de la flota del marRojo y Egipto. Sin duda una vida llena delegados, hazañas y misterio.OBRA ENCICLOPÉDICA ÚNICA. ElBahriye o Libro del mar es unarecopilación de más de doscientos mapasilustrados de todas las costas delMediterráneo. Obra enciclopédica única,con múltiples informaciones geográficas,datos para la navegación completísimos,que habla de los pueblos, de las gentes yde sus culturas.Piri Reis lo confeccionó a partir de susexperiencias y conocimientos de todas lascostas en una labor científica innovadorahasta entonces. Fue tal su importanciaque regaló una versión de lujo al sultánquedándose éste maravillado por la obra.Durante muchos años su trabajo siguióiluminando las navegaciones y la labor delos marinos otomanos, permitiéndoseunas mejores comunicaciones entre lospueblos.La Fundación Iberoamericana para elFomento de la Cultura y Ciencias delMar ha trabajado desde el año 1992 en latraducción del otomano antiguo de estaobra al español. Un trabajo que puedeservir para la investigación o para cualquieraque quiera disfrutar con este legado.EL MAPA DE AMÉRICA. Durante lasreformas de 1929 en el palacio Topkapide Estambul, apareció un mapa dibujadosobre piel de gacela donde figuraba elocéano Atlántico, Europa y África ytambién las costa de América dibujadascon sorprendente precisión. El mapa,desconocido hasta entonces, estabafirmado por Piri Reis en 1513. Muestrauna precisión no conocida para la época.Pero lo más sorprendente es que incluyedatos y tierras aún no descubiertas.El mismo explica que lo dibujó a partirde mapas antiguos de la época de AlejandroMagno. Nos habla de un infielllamado Colón del que obtuvo informacióndespués de interceptar barcos quevenían de las Indias. Y afirma: “En nuestrosiglo no existen mapas como éste”.Ya en nuestra era, científicos modernoshan estudiado sus mapas y han llegadoa conclusiones sorprendentes. Entreellas, que las costas que dibujó de la supuestaAntártida coinciden con la costade hace más de once mil años sin hielo.Él nunca estuvo en América. Entonces,¿cuáles fueron sus fuentes?, ¿qué informacionestuvo?, ¿cuáles eran esosmapas de Alejandro?, ¿qué informaciónobtuvo de Colón? Todas estas son cuestionesque la ciencia aún no ha aclarado.PROYECTO. Como fruto de la cooperaciónentre Fomar y Lucas Films, se estáelaborando el gran proyecto documentaltitulado Piri Reis, dibujando el mundo.Un trabajo, según sus impulsores, “de lamás alta calidad, que recorrerá lafascinante vida del almirante turco,ambientándose en esa convulsa época decorsarios, marinos y cartógrafos del sigloXVI. En él se descifrará el famosos mapade América que incluye tierras aún nodescubiertas, se hablará de su conexióncon Colón, de sus enigmáticas fuentes yde las informaciones privilegiadas parasu tiempo”.El documental “nos hará viajar por elMediterráneo y por América para retratarsu vida, su obra y sus enigmas. Serviráde puente cultural y económico entrelos pueblos. Contribución donde seasiente una alianza con futuro, ahoraque se celebra el 225 aniversario del restablecimientoentre el Reino de España yel Imperio otomano. Todo de la mano deun comité científico e histórico, que asesoraráen todo momento, y con la colaboraciónde las autoridades turcas”.MARINA CIVIL 94 95