El - Grup Cassa

VENTASLas sociedades siguen el criterio de registrar como ventas del ejercicio eltotal de los suministros leídos durante este período, a pesar de que quedeuna parte pendiente de facturar. Las lecturas se hacen todos los días segúnunos turnos establecidos. Generalmente, dichas lecturas se efectúan a cadaabonado con una periodicidad trimestral. A 31 de diciembre del 2005 y del2004, el volumen de agua pendiente de lectura ha sido periodificado dentrode los ingresos en esta fecha. (*)OTROS INGRESOS DE EXPLOTACIÓNEl detalle de otros ingresos de explotación correspondiente a los ejercicios2005 y 2004 es el siguiente: (**)SALESThe companies follow the criterion of recording as sales of the financial yearthe total supplies registered during this period, even if a part remains pendingbilling. The meter readings are taken every day during established timebrackets. Generally, these readings are made for each subscriber on a quarterlybasis. At 31 December 2005 and 2004 the volume of water pendingreading is accrued within the income on this date. (*)OTHER OPERATING INCOMEThe breakdown of other operating income corresponding to financial years2005 and 2004 is as follows: (**)resti una part pendent de facturar. Les lectures es fan cada dia d'acordamb uns torns establerts. Generalment, aquestes lectures s'efectuen acada abonat amb una periodicitat trimestral. A 31 de desembre del 2005 idel 2004, el volum d'aigua pendent de lectura ha estat periodificat dinsdels ingressos en aquesta data.EXERCICI (euros) / EJERCICIO / FINANCIAL YEAR 2005 2004Vendes 20.744.999,83 18.707.619,80Ventas / SalesVenda d’aigua 18.146.806,83 16.928.662,41Venta de agua / Sale of waterVenda d’energia 2.581.869,16 1.755.443,41Venta de energía / Sale of energyVendes de productes comercials 16.323,84 23.513,98Ventas de productos comercialesSales of commercial productsIngressos per arrendaments 448.324,71 254.900,63Ingresos por arrendamientos / Lease revenuesPrestació de serveis 7.605.635,89 8.872.856,40Prestación de servicios / Provision of servicesInstal·lacions i connexions 1.531.435,92 1.373.482,00Instalaciones y conexiones / Installations and connectionsIngressos per treballs 827.153,06 1.958.362,23Ingresos por trabajos / Incomes from work carried outIngressos per depuradores i serveis 5.247.046,91 5.541.012,17Ingresos por depuradoras y serviciosIncomes from treatment plants and servicesTotal net de la xifra de negocis 28.798.960,43 27.835.376,83Total neto de la cifra de negocios / Total net turnover(*)Altres ingressos d'explotacióEl detall d'altres ingressos d'explotació corresponent als exercicis 2005 i2004 és el següent:(**)SaldoSaldoAltres ingressos d’explotació 31/12/2005 31/12/2004Otros ingresos de explotación / Other operation income Saldo / Balance Saldo / BalanceIngressos accessoris i altres de gestió corrent 394.570,31 391.457,99Ingresos accesorios y otros de gestión corrienteSupplementary income and revenue from ordinary activitiesSubvencions 239.947,05 245.857,93Subvenciones / GrantsExcés de provisió per a riscos i despeses 8.288,84 2.575,34Exceso de provisión para riesgos y gastosSurplus of provision for contingencies and expenditureIngressos de gestió corrent 914.626,82 1.462.824,09Ingresos de gestión corrienteRevenue from ordinary activitiesTotal 1.557.433,02 2.102.715,35104Grup CASSA Informe anual 2005