PATRIMONIO NETO DE ACCIONISTAS MINORITARIOSA continuación se explican las principales variaciones de este epígrafe comoconsecuencia de operaciones realizadas en el 2005 y el 2004. (*)14. INGRESOS DIFERIDOS<strong>El</strong> movimiento en cuanto a consolidado a 31 de diciembre del 2005 y del2004, por subvenciones y por ingresos diferidos por activos cedidos en uso,ha sido el siguiente: (**)NET EQUITY OF MINORITY SHAREHOLDERSThe principal variations of this heading as a consequence of operations performedduring 2005 and 2004 are as follows: (*)14. DEFERRED INCOMEAt 31 December 2005 and 2004, the movement in this item at the consolidatedlevel for grants and deferred income for assigned assets in use was asfollows: (**)constituït la corresponent reserva per accions pròpies pel mateix import.Aquesta xifra correspon a 5.891 accions, la qual cosa representa un0,91% del capital social.La valoració de les accions pròpies de Companyia d'Aigües de Sabadell,SA s'ha efectuat a preu d'adquisició.PATRIMONI NET D'ACCIONISTES MINORITARISA continuació s'expliquen les principals variacions d'aquest epígraf com aconseqüència d'operacions realitzades el 2005 i el 2004.(*)SALDO VARIACIONS SALDO31/12/2004 VARIACIONES 31/12/2005SALDO / BALANCE VARIATIONS SALDO / BALANCESABADELL TRACTAMENT TÈRMIC EFICIENT, SA 86.404,83 (1.785,17) 84.619,66SERVEDAR, SL Unipersonal (105,61) 105,61 0,00BIOMASSA APROFITAMENT ENERGÈTIC, SL Unipersonal 28.031,17 (28.031,17) 0,00MOLINS ENERGIA, SL 82.798,14 (4.769,87) 78.028,27AGUAS DE COSTA DE ANTIGUA, SL 0,00 568.295,66 568.295,66TOTAL 197.128,53 533.815,06 730.943,5914. INGRESSOS DIFERITS<strong>El</strong> moviment quant a consolidat a 31 de desembre del 2005 i del 2004,per subvencions i per ingressos diferits per actius cedits en ús, ha estat elsegüent:(**)SUBVENCIONS I ALTRES TOTALINGRESSOS DIFERITS OTROS / OTHERSSUBVENCIONES E INGRESOS DIFERIDOSGRANTS AND DEFERRED INCOMESaldo inicial 01/01/2004 3.003.795,71 3.003.795,71Saldo inicial / Initial balanceIncrements 260.280,76 27.187,67 287.468,43Incrementos / IncreasesDisminucions (29.903,50) (29.903,50)Disminuciones / DecreasesImputació a resultats (156.495,40) (156.495,40)Imputación a resultatdos / Aplication to resultsSaldo a 31/12/2004 3.077.677,57 27.187,67 3.104.865,24Saldo a / Initial balanceIncrements 937.163,25 16.282,00 953.445,25Incrementos / IncreasesDisminucions (89.440,60) (15.643,56) (105.084,16)Disminuciones / DecreasesImputació a resultats (189.192,55) (189.192,55)Imputación a resultados / Allocation to incomeSaldo a 31/12/2005 3.736.207,67 27.826,11 3.764.033,78Saldo a / Balance on96<strong>Grup</strong> CASSA Informe anual 2005
15. PROVISIONS A LLARG TERMINI<strong>El</strong> desglossament d'aquest epígraf en el balanç de situació consolidat a 31de desembre del 2005 i del 2004 és el següent:(*)SALDOSALDOCONCEPTE 31/12/2005 31/12/2004CONCEPTO / CONCEPT SALDO / BALANCE SALDO / BALANCEFons de reversió 5.354.664,94 5.044.500,65Fondo de reversión / Reversion fundAltres provisions 494.157,37 103.355,24Otras provisiones / Other provisionsREVERSIÓ DE L'IMMOBILITZAT5.848.822,31 5.147.855,89D'acord amb les bases d'explotació de Companyia d'Aigües de Sabadell,SA, quan expiri el període de concessió (l'1 d'agost del 2048) revertiran al'Ajuntament, de forma immediata i gratuïta i de ple dret, totes lesinstal·lacions de conducció d'aigua, concessions, xarxa de distribució interior,dipòsits, estacions d'elevació o repartiment i altres elements de laCompanyia relatius a la prestació del servei de proveïment d'aigua a laciutat de Sabadell, tant els que es van aportar en el moment en què fouconstituïda i encara subsisteixin com els constituïts o instal·lats en anyssuccessius.De conformitat amb l'article 31 dels estatuts socials i l'onzena base d'explotacióde Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, i l'article 60 del Reglamentde l'impost sobre societats, la Companyia dota anualment a un fonsde reversió (vegeu la nota 13.b) un import calculat de forma lineal, demanera que, quan es faci efectiva l'any 2048 la reversió dels béns de l'immobilitzatmaterial i dels drets i concessions de l'immobilitzat immaterialafectes a l'explotació del servei de proveïment d'aigua potable en el termemunicipal de Sabadell, sigui possible recuperar-los d'una manera plenasense cap pèrdua per als accionistes privats.No obstant això, l'article 35 dels estatuts socials i l'onzena base d'explotacióespecifiquen que per a la reversió de totes les instal·lacions i elementsque representin per a la Companyia inversió del capital propi o de tercers,mitjançant crèdit, en els darrers vint i cinc anys anteriors a la finalització deles seves activitats, caldrà l'acord previ a la inversió entre Companyia d'Aigüesde Sabadell, SA i el municipi, en el qual es fixaran les escales d'amortitzaciói el valor de rescat o de reversió a l'Ajuntament.15. PROVISIONES A LARGO PLAZO<strong>El</strong> desglose de este epígrafe en el balance de situación consolidado a 31 dediciembre del 2005 y del 2004 es el siguiente: (*)REVERSIÓN DEL INMOVILIZADODe acuerdo con las bases de explotación de Companyia d'Aigües de Sabadell,SA, cuando expire el período de concesión (el 1 de agosto del 2048)revertirán en el Ayuntamiento, de inmediato, gratuitamente y de pleno derecho,todas las instalaciones de conducción de agua, concesiones, red de distribucióninterior, depósitos, estaciones de elevación o reparto y otros elementosde la Companyia relativos a la prestación del servicio deabastecimiento de agua en la ciudad de Sabadell, tanto los que se aportaronen el momento en que fue constituida y aún subsistan como los constituidoso instalados en años sucesivos.De conformidad con el artículo 31 de los estatutos sociales y la undécimabase de explotación de Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, y el artículo 60del Reglamento del Impuesto sobre Sociedades, la Companyia dota anualmentea un fondo de reversión (véase la nota 13.b) un importe calculado deforma lineal, de modo que, cuando se haga efectiva en el año 2048 la reversiónde los bienes del inmovilizado material y de los derechos y concesionesdel inmovilizado inmaterial afectos a la explotación del servicio de abastecimientode agua potable en el término municipal de Sabadell, sea posible recuperarlosde forma plena sin pérdida alguna para los accionistas privados.Sin embargo, el artículo 35 de los estatutos sociales y la undécima base deexplotación especifican que para la reversión de todas las instalaciones y elementosque representen para la Companyia inversión del capital propio o deterceros, mediante crédito, en los últimos veinticinco años anteriores a lafinalización de sus actividades, será necesario el acuerdo previo a la inversiónentre Companyia d'Aigües de Sabadell, SA y el municipio, en el que se fijaránlas escalas de amortización y el valor de rescate o de reversión en el Ayuntamiento.15. LONG-TERM PROVISIONSThe breakdown of this heading of the consolidated balance sheet at 31December 2005 and 2004 is as follows: (*)REVERSION OF FIXED ASSETSIn accordance with the Operating Rules of Companyia d'Aigües de Sabadell,SA, on expiry of the concession period (on 1 August 2048), all of the waterconduction facilities, concessions, interior distribution network, deposits, elevationor distribution stations, and all other elements of the Company relatedwith the provision of the water supply service to the city of Sabadell, boththose which were provided at the moment when it was incorporated and maystill subsist and any which have been constituted or installed in subsequentyears, will revert immediately, freely and in full right to the City Council.In accordance with Section 31 of the Articles of Incorporation and OperatingRule 11 of Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, and Section 60 of the CorporationTax Regulations, the Company annually transfers to a reversionfund (see Note 13.b) an amount calculated on a straight-line basis, in such amanner that, when in the year 2048 the reversion of the tangible fixed assetsand the rights and concessions of the intangible fixed assets used in the operationof the drinking water supply service in the municipal district of Sabadellis carried out, it will be possible to recover them in full with no loss forprivate shareholders.However, Section 35 of the Articles of Incorporation and Operating Rule 11specify that reversion of all of the facilities and elements which represent forthe Company investments of its own or third-party capital, by means of credit,in the last twenty five years preceding the termination of its activities,shall require the agreement prior to the investment between Companyiad'Aigües de Sabadell, SA and the Municipality, establishing the depreciationscales and the salvage value or reversion value to the City Council.Informe anual 2005 <strong>Grup</strong> CASSA 97
Change language