TEJIDOS Y ALFOMBRAS DEL MUSEO DE LA ALHAMBRA

NÚMERO: 36 INVENTARIO: 3860
OBJETO: Fragmento de tiraz
MEDIDAS: Anch. máx.: 14,2 cm.; Alt. máx.: 16,8 cm.
MATERIAS: Lino y seda.
TÉCNICA: Lienzo: Urdimbre: hilo de lino con torsión Z de color crudo, 20 h/cm. Trama:
hilo de lino con torsión Z de color crudo, 19 p/cm. Bordado: hilo de seda sta. de color azul.
CRONOLOGÍA: Principios del siglo X.
DESCRIPCIÓN: Fragmento de lienzo decorado con dos líneas de inscripción. Este fragmento,
junto con el n° 35 constituyen los dos tejidos más antiguos de tiraz de toda la
colección, con la característica de llevar la inscripción bordada, es decir, ser el perfecto
ejemplo de tiraz, frente a las producciones egipcias que utilizaban la tapicería. Su posible
taller estaría situado en Irak o Egipto.
PARALELOS: VV.AA, 1993a: no 99, pp. 174-175, n° 107, pp. 184-185. Inscripción: Britton,
1938: figs. 4 y 5, pp. 30 y ss. Britton, 1942: fig. 2, pp. 160-161. Kühnel y Bellinger,
1952: lám. 9, pp. 33-34. Day, 1937: fig. 5, p. 445. Colección Viñas, 1957: lám. 2, no 2333,
p. 85. Pfister, 1945-46: no 13, p. 54. Golombek y Gervers, 1977: n"' 1 y 2, pp. 94-95. Cornu,
1992: BAV 6778, p. 154, lám. p. 508.
EPIGRAFÍA: Doble inscripción en cúfico simple bordada en hilo azul.
«( ... Encuentra su recompensa en) Él [Corán LXV, 3]. Dios salve a Mahoma. sello de
los profetas, y a sus familiares (todos ... ) ... >>.
Sobre la inscripción. repetido, tal vez hurr «auténtico», «puro». Un texto con igual
ductus se encuentra -entre otros- en tejidos conservados en las colecciones Viñas y Pfíster.
Las fórmulas religiosas parecen corresponder a las usadas por el gobierno de los califas
1
abbasíes al-Muqtadir y al-Qadir. Al igual que otras telas procedentes de Persia o lraq. la inscripción
consta de tres bandas: una inferior formada por medias lunas bajo línea de escritura
de la banda central y principal: ésta muestra las letras supert1uas intercaladas en el texto a
distancia determinada, tal vez para compensar la desmesurada altura de las asta~ del lam y
alif (o quizás también con la intención de evitar imitaciones fraudulentas): las astas de las
letras aparecen en grupos de dos o tres o aisladas, en las zonas intermedias. unas veces rectas
y otras inclinadas a modo de diseño premeditado; la tercera banda remata la centraL
formando un aparente «gusanillo» de unos 2-3 mm. que corona la inscripción. Todos aquellos
elementos que se introducen como adornos dificultan el desciframiento de muchas de
las inscripciones que se conservan con este tipo de escritura.
130