Revista Llamas # 105

REVI STA LLAMAS {~
Para proteger estos fines, las annas de los
Estados Unidos no son provocadoras, se controlan
minuciosamente, están diseñadas para
disuadir y se pueden utilizar selectivamente.
Nuestras fuerzas armadas están comprometidas
con la paz y eiercen un autocontrol disciplinado.
Nuestros diplomáticos tienen instrucciones
de evitar agravios innecesarios y la hostilidad
puramente retórica.
Porque podemos lograr relajar la tensión sin
relajar nuestra guardia. Y, por nuestra parte, no
necesitamos recunir a amenazas para demostrar
que somos resueltos. No necesitamos interferir
las emisiones extranjeras por temor de que se
erosione nuestra fe. No estamos dispuestos
a imponer nuestro sistema a gentes que no
están dispuestas a aceptarlo, pero estamos en
disposición y somos capaces de entrar en una
competencia pacifica con cualquier pueblo de
la Tierra.
Entreta.oto procuraro_Qs reforzar la Organización
de las Naciones Uoidas~ayudar a resolver sus
problemas financieros convertirla en un instrumento
más eficaz para la pa~ desarrollarla para
que se transforme en un sistema de seguridad
mundial genuino un sistem_a capaz de resolver
las disputas basándose en la ley de garantizar
la seguridad de grandes y pequeños por igual
y de crear las condiciones que permitan abolir
las armas en t'iltimo térm.J.OQ,
Al mismo tiempo, procuramos mantener
la paz en el seno del mundo no comunista,
donde muchas naciones, todas ellas nuestras
amigas, están divididas respecto a problemas
que debilitan la unidad occidental, incitan a la
intervención comunista o amenazan desembocar
en una guerra. Nuestros esfuerzos en Nueva
Guinea Occidental, en el Congo, en Oriente
Medio y en el subcontinente indio han sido
persistentes y pacientes a pesar de las criticas de
ambos bandos. También hemos intentado servir
de ejemplo a los demás, tratando de ajustar las
diferencias pequeñas pero importantes con nuestros
vecinos más próximos, México y Canadá.
Y hablando de otras naciones, deseo dejar
claro un aspecto. Estamos vinculados a numerosas
naoones por medio de alianzas. Esas alianzas
existen porque nuestras preocupaciones y las
suyas son, en gran medida. coincidentes. Nuestro
compromiso de defender Europa Occidental
r Benin Occidental, por e¡emplo, se mantiene
intacto a causa de la identidad de nuestros intereses
vitales. Los Estados Unidos no pactarán
nada con la Unión Soviética a expensas de otras
naciones y otros pueblos. no solo porque son
~ socios. sino también porque nuestros
intereses y los suyos convergen
"LA CONSECUCIÓN DEL DESARME
HA SIDO UN ESFUERZO DE ESTE GOBIERNO
DESDE LA DÉCADA DE 1920"
Nuestros intereses convergen sin embargo
no solo en lo tocante a defender las fronteras de
la libertad sino también a recorrer los caminos
de la paz. Nuestra esperanza y la finalidad de las
PQlíticas aliadas es convencer a la Unión Soviética
de que también ell~e pennrtir que cada nación
decida su propio futuro siempre y cuando
esa elección no interfiera con las decisiones de las
demás. El intento de los comunistas de imponer
su sistema económico y politico a los demás
es la principal ca..u.s.a de tensión mundial en la
actualidad. Porque de lo que no cabe duda es
de gue si todas las naciones se abstuvieran de
interferir en la autodeterminación de las demás
seóa mucho más sencillo garantizar la paz.
Para ello se necesitará un nuevo esfuerzo
que pennita lograr el derecho mundial, un
nuevo contexto para los debates mundiales. Se
necesitará un mayor entendimiento entre los
soviét1Cos y nosotros. Y para lograr un mayor
entendimiento se necesitarán más contactos y
más comun icación. Un paso en esta dirección es
la propuesta de una línea directa entre Moscú y
Washington, a fin de evitar, por ambas partes.
!os peligrosos retrasos, malentendidos y mahnterpretaciones
de las acciones de la otra parte
que pueden suceder en momentos de crisis.
También hemos hablado en Ginebra sobre
otras medidas que constituyen el primer paso
para controlar el armamento. diseñadas para
limitar la intensidad de la carrera armamentística
y reducir los riesgos de una guen-a accidental.
Nuestro primer interés a largo plazo en Ginebra
es sin embargo el desaone completo y
generalizado- diseñado en una serie de fases
que permitan desarrnllos políticos paralelos
destinados a construir las nuevas instituciones
de la paz que deberán sustituir a las armas. La
conseoKión del desanne ha sido un esf11erzo
de este Gobierno desde la década de l 92Q,
Las tres administraciones anteriores han tratado
de conseguirlo con urgencia. Y por tenues que
parezcan nuestras posibilidades en este momento,
es nuestra intención continuar con este
esfuerzo, continuar con él para que todos los
países, incluido el nuestro, puedan comprender
cuáles son los problemas y las posibilidades del
desanne.
El área más importante de estas negociaciones
en la que se puede ver el fina!. pero
que es imperativo reanudar desde cero. es un
tratado para prohibir los ensayos nudeares. La
conclusión de ese tratado. tan próxima y. sm
embargo. tan le¡ana cootrolaria ~ esp,ral de la
carrera armamentíst1Ca en uno de sus aspectos
más peligrosos. Situaria a las potencias nucleares
en una posición que les permitiera abordar
con más eficacia uno de los mayores riesgos a
los que se enfrenta el ser humano en 1963: la
proliferación de armas nucleares. Aumentarla
nuestra segundad, y reduciría las probabilidades
de guerra. Sin duda. este objetivo es lo bastante
importante para exigimos que intentemos conseguirlo
sin flaquear, sin rendimos a la tentación
de ~ejar de esforzamos ni a la tentación de dejar
de 1nsist1r en que se apliquen salvaguardias vitales
y responsables.
Por consiguiente, aprovecho esta oportunidad
para anunciar dos decisiones importantes
en este sentido.
La primera: el Presidente Khrushchev, el
Primer Ministro Macmillan y yo mismo hemos
acordado iniciar en breve debates de alto
nivel en Moscú, con el objetivo de alcanzar un
acuerdo temprano sobre un tratado exhaustivo
de prohibición de ensayos nucleares. Debemos
templar nuestra esperanza con la precaución
de la historia, pero nuestra esperanza es la de
toda la humanidad.
La segunda: para dejar clara nuestra buena
fe y nuestras convicciones solemnes sobre e/
tema. declaro en este momento que los Estados
Unidos no tienen intención de realizar ensayos
nucleares en la atmósfera mientras que otros
estados no lo hagan. No vamos a serlos p1lmeros
en reanudarlas. Esta declaración no suo:;+1t:~ye a
un tratado vinculante fonnal. pero esp