You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LADY MACBETH<br />
Buenos nobles, tomad esto<br />
como algo habitual, no es otra cosa,<br />
aunque empaña el agrado del momento.<br />
MACBETH [al espectro]<br />
A cuanto el hombre se atreva, yo me atrevo:<br />
acércate como el feroz oso de Rusia,<br />
el rinoceronte acorazado o el tigre de Hircania;<br />
adopta cualquier forma menos ésa, y mis firmes<br />
fibras nunca temblarán. O resucita<br />
y rétame a campo abierto con tu espada:<br />
si el temblor me señorea, proclámame<br />
una niña. ¡Fuera, sombra horrenda!<br />
¡Vete, ficción!<br />
Comment: Antigua región de Persia, al<br />
sureste del Mar Caspio.<br />
[Sale el espectro.]<br />
Bien, se ha ido, y ya vuelvo<br />
a ser hombre. - Os lo ruego, seguid sentados.<br />
LADY MACBETH<br />
Desahucias el contento y enturbias la armonía<br />
con tu asombrosa alteración.<br />
MACBETH<br />
¿Puede ocurrir algo así<br />
y pasar sobre nosotros como nube de verano<br />
sin que nos deje suspensos? Me volvéis<br />
un extraño a mi propia condición<br />
cuando veo que contempláis tales visiones<br />
sin que el rojo os abandone las mejillas<br />
cuando las mías las blanquea el miedo.<br />
ROSS<br />
¿Qué visiones, señor?<br />
LADY MACBETH<br />
No habléis, os lo ruego: se pone cada vez peor.<br />
Conversar le enfurece. Digamos buenas noches.<br />
No os preocupe el orden de salida y salid ya.<br />
LENNOX<br />
Buenas noches y mejor salud<br />
a Su Majestad.<br />
LADY MACBETH<br />
49