You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ROSS<br />
Cuando venía para traer las nuevas<br />
que llevo con pesar, corrió el rumor<br />
de que se alzaban muchos hombres dignos,<br />
lo que pude comprobar personalmente<br />
al ver movilizadas las tropas del tirano.<br />
Es la hora de ayudar. Vuestra presencia en Escocia<br />
crearía soldados y aun las mujeres lucharían<br />
por atajar sus desventuras.<br />
MALCOLM<br />
Que les conforte saber que ya vamos.<br />
El augusto rey inglés nos presta<br />
diez mil hombres y al buen Siward.<br />
No hay soldado mejor ni más curtido<br />
en toda la cristiandad.<br />
ROSS<br />
Ojalá pudiera yo corresponder<br />
a ese consuelo. Mis palabras sólo son<br />
para gritar en el vacío, donde nadie<br />
pueda oírlas.<br />
MACDUFF<br />
¿De qué se trata? ¿Es de interés general<br />
o es dolor que concierne a una persona?<br />
ROSS<br />
Ningún alma honrada podrá sustraerse<br />
a esta angustia, aunque la parte principal<br />
te pertenece a ti.<br />
MACDUFF<br />
Si es mía, no te la guardes.<br />
Vamos, dámela.<br />
ROSS<br />
Que tus oídos no desprecien mi lengua<br />
de por vida: el sonido que va a darles<br />
será el más triste que jamás oyeron.<br />
MACDUFF<br />
¡Mmm! Creo que lo adivino.<br />
ROSS<br />
Asaltaron tu castillo. Mataron<br />
salvajemente a tu mujer y tus criaturas.<br />
Contarte cómo, sería añadir tu muerte<br />
71
Change language