21.05.2017 Views

Shakespeare - Macbeth

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Aún queda olor a sangre. Todos los perfumes de Arabia no<br />

darán fragancia a esta mano mía. ¡Ah, ah, ah!<br />

MÉDICO<br />

¡Qué suspiro! Grave carga la de su corazón.<br />

DAMA<br />

Ni por toda la realeza de su cuerpo llevaría yo en el pecho<br />

un corazón así.<br />

MÉDICO<br />

Bien, bien, bien.<br />

DAMA<br />

Dios quiera que así sea, señor.<br />

MÉDICO<br />

A este mal no llega mi ciencia. Con todo, he conocido<br />

sonámbulos que murieron en su lecho santamente.<br />

LADY MACBETH<br />

Lávate las manos, ponte la bata, no estés tan pálido: te<br />

repito que Banquo está enterrado; no puede salir de la<br />

tumba.<br />

MÉDICO<br />

¿Es posible?<br />

LADY MACBETH<br />

Acuéstate, acuéstate. Están llamando a la puerta. Ven, ven,<br />

ven, ven, dame la mano. Lo hecho no se puede deshacer.<br />

Acuéstate, acuéstate, acuéstate.<br />

Sale.<br />

MÉDICO<br />

¿Va a acostarse?<br />

DAMA<br />

Ahora mismo.<br />

MÉDICO<br />

Corren temibles rumores; actos monstruosos<br />

engendran males monstruosos; almas viciadas<br />

descargan sus secretos a una almohada sorda:<br />

más que un médico, necesita un sacerdote.<br />

Dios, Dios nos perdone a todos. Cuidad de ella,<br />

apartad de su lado cuanto pueda dañarla<br />

y vigiladla de cerca. Buen descanso:<br />

lo que he visto me aturde y deja asombrado.<br />

75

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!