You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Desciende.<br />
MACBETH<br />
Nunca ocurrirá.<br />
¿Quién puede alistar al bosque, mandar<br />
al árbol «¡Arráncate!» ? Buena profecía.<br />
Muertos rebeldes, no os alcéis mientras Birnam<br />
no se alce; el encumbrado <strong>Macbeth</strong><br />
va a vivir su trecho de vida y ceder<br />
su aliento al tiempo y la muerte. Mas anhela<br />
mi alma saber algo. Si vuestra ciencia<br />
hasta ahí alcanza, decidme: ¿Reinará algún día<br />
la progenie de Banquo en nuestro reino?<br />
TODAS<br />
No intentes saber más.<br />
MACBETH<br />
Tenéis que complacerme. Si me lo negáis,<br />
¡así os caiga la eterna maldición! ¡Decídmelo!<br />
[Desciende el caldero.] Oboes.<br />
¿Por qué baja el caldero? ¿Y estos sones?<br />
BRUJA I. a<br />
¡Mostraos!<br />
BRUJA 2. a<br />
¡Mostraos!<br />
BRUJA 3. a<br />
¡Mostraos!<br />
TODAS<br />
Al ojo mostraos, su alma afligid.<br />
Venid como sombras, como ellas partid.<br />
Aparición de ocho reyes, el último con un<br />
espejo en la mano, seguidos de BANQUO.<br />
MACBETH<br />
¡Cuánto te pareces al espectro de Banquo! ¡Fuera!<br />
Tu corona me abrasa los ojos. - Tu cabello,<br />
ceñido también por el oro, se asemeja<br />
Comment: Banquo era considerado el<br />
fundador de la dinastía de los Estuardos.<br />
El cómputo de ocho reyes es correcto y<br />
concluye con el rey Jacobo (el «octavo»),<br />
aunque la aparición excluye a María<br />
Estuardo, madre de Jacobo, mandada<br />
decapitar por la reina Isabel I.<br />
58
Change language