Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
no puede haber tal buitre que devore<br />
a cuantas se ofrezcan a la soberanía<br />
al verla en tal disposición.<br />
MALCOLM<br />
Además, crece en mi carácter mal compuesto<br />
codicia tan insaciable que, si yo fuera rey,<br />
acabaría con los nobles por tener sus tierras,<br />
desearía las joyas de éste, la casa de aquél,<br />
y tener más sería como una salsa<br />
que más hambre me diera, haciéndome emprender<br />
injustos pleitos contra fieles y leales<br />
para hundirlos por sus bienes.<br />
MACDUFF<br />
La codicia arraiga hondo y crece<br />
con raíces más perversas que la lujuria,<br />
flor de verano; fue la espada que dio muerte<br />
a muchos reyes nuestros. Mas no temáis:<br />
Escocia es pródiga en recursos que colmarán<br />
vuestro deseo, y sólo en vuestras propias tierras.<br />
Todo eso lo equilibran las virtudes.<br />
MALCOLM<br />
Que yo no tengo. Las que convienen a un rey,<br />
como justicia, verdad, templanza, constancia,<br />
largueza, perseverancia, clemencia, humildad,<br />
entrega, paciencia, valor, fortaleza,<br />
en mí ni asoman. En cambio, soy fecundo<br />
en variaciones sobre cada delito,<br />
que practico de muchas maneras. Si tuviese<br />
yo el poder, echaría la miel de la concordia<br />
a los infiernos, turbaría la paz del mundo,<br />
destruiría la unidad de la tierra.<br />
MACDUFF<br />
¡Ah, Escocia, Escocia!<br />
MALCOLM<br />
Si alguien así es digno de reinar, dilo.<br />
Yo soy el que he dicho.<br />
MACDUFF<br />
¿Digno de reinar? No, ni de vivir.<br />
¡Ah, mísero país! Con un tirano<br />
usurpador, de cetro ensangrentado,<br />
67
Change language