Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
que miente bajo capa de verdad.<br />
«Nada temas hasta que el bosque de Birnam<br />
venga a Dunsinane», y ahora un bosque<br />
viene a Dunsinane. ¡A las armas, fuera!<br />
Si se confirma lo que dice el mensaje,<br />
tan inútil es huir como quedarse.<br />
Empiezo a estar cansado del sol, y ojalá<br />
que el orden del mundo fuese a reventar.<br />
¡Toca al arma, sople el viento, venga el fin,<br />
pues llevando la armadura he de morir!<br />
Salen.<br />
V.vi Entran, con tambores y bandera, MALCOLM,<br />
SIWARD, MACDUFF y el ejército, con ramas.<br />
MALCOLM<br />
Ahora estamos cerca: tirad la verde cortina<br />
y mostraos como sois. - Vos, mi digno tío,<br />
con mi primo y noble hijo vuestro, mandaréis<br />
el primer batallón. El buen Macduff y yo<br />
nos ocuparemos de todo lo restante<br />
conforme a nuestro plan.<br />
SIWARD<br />
Id con Dios.<br />
Si encontrásemos la hueste del tirano,<br />
que nos venza si en la lucha flaqueamos.<br />
MACDUFF<br />
¡Dad a las trompetas aliento vibrante,<br />
esas mensajeras de muerte y de sangre!<br />
V.vii Entra MACBETH.<br />
Salen. Toque de trompetas prolongado.<br />
MACBETH<br />
Me han atado al palo y no puedo huir:<br />
como el oso, haré frente a la embestida.<br />
¿Quién no ha nacido de mujer?<br />
Comment: Referencia a un espectáculo<br />
popular de la época de <strong>Shakespeare</strong> que<br />
consistía en soltar perros contra un oso<br />
sujeto a un palo por una cadena.<br />
83
Change language