Afortunada - Alice Sebold

No quiero gente mareada en mi taxi —
dijo él con marcado acento yiddish.
—Sólo está nerviosa —expliqué
—. No vomitará. No puedo moverla yo
sola.
Me ayudó. Después de haber
vivido en Nueva York sé lo insólito que
fue que lo hiciera. Pero algo en mi
desesperación, y, con franqueza, en mi
madre, le hizo compadecerse.
Conseguimos llegar al taxi; mientras yo
me sentaba en el asiento trasero, mi
madre se tendió a mis pies en el gran
suelo negro del viejo Checker.
El taxista mantuvo la clase de
parloteo que rezas para que no termine.
—Usted échese allí, señora —dijo
—. Yo jamás conduciría uno de esos