Afortunada - Alice Sebold

Recommendations

Info

programa MFA de la Universidad de California, Irvine. Mi agente, Henry Dunow, porque aun después de cuarenta minutos de elogios yo seguía creyendo que iba a rechazarme, y porque, cuando se lo confesé, comprendió perfectamente mi estado anímico. Jane Rosenman, mi editora. Espero que las marcas de pintalabios que he dejado en sus zapatos duren años. Los amigos que aparecen en estas páginas y unos cuantos que no lo hacen: Judith Grossman, J. D. King, Michelle Latiolais, Dennis Paoli, Orren Perlman y Arielle Read. Vuestro apoyo me llena de gratitud. Mi hermana, Mary, y mi padre, por
ser parte del espectáculo y soportar los golpes inherentes a él. A pesar de no ser partidarios de contarlo todo, me dejaron contar una buena parte de todos modos. Por último, estoy infinitamente en deuda con mi madre. Ella ha sido mi heroína, mi contrincante, mi inspiración, mi estímulo. Desde el principio —y me refiero al día en que nací—, ella ha creído. De la manera más dura, mamá. Aquí lo tienes.
Page 2 and 3:
Esta es una historia real de una vi
Page 4 and 5:
Aliquam adipiscing libero vitae leo
Page 6 and 7:
Prologo En el túnel donde me viola
Page 8 and 9:
el lazo del pelo. Tal vez se lo hab
Page 10 and 11:
Asentí con la cabeza. Me sujetaba
Page 12 and 13:
—Tú te lo has buscado —dijo é
Page 14 and 15:
era todo. Todo se hizo más lento.
Page 16 and 17:
está de tal modo en sintonía con
Page 18 and 19:
No me creyó. Repitió la orden.
Page 20 and 21:
Llevaba una chaqueta de punto. Me l
Page 22 and 23:
Todavía siento cómo durante aquel
Page 24 and 25:
ealizar lo que más deseaba, que er
Page 26 and 27:
y otro llamado «Dog Hospital», de
Page 28 and 29:
de pronto oí ruidos. En el sendero
Page 30 and 31:
—No sé cómo se hace —dije.
Page 32 and 33:
en la piel. —Túmbate otra vez y
Page 34 and 35:
los ojos. Estaba con él. —Eres f
Page 36 and 37:
preocupado. Pero no me paré a pens
Page 38 and 39:
lloró. —Lo siento mucho —dijo
Page 40 and 41:
en Pensilvania sí. —¿Qué es es
Page 42 and 43:
—Encantado de conocerte, Alice
Page 44 and 45:
mundo. Afuera, en la plataforma ele
Page 46 and 47:
puerta de mi mejor amiga. No había
Page 48 and 49:
No recuerdo cuánto tardaron en ven
Page 50 and 51:
mirada y pasó una hoja en blanco d
Page 52 and 53:
verte —dijo la enfermera. Por alg
Page 54 and 55:
Alice, medía casi metro ochenta, h
Page 56 and 57:
preguntó a Mary Alice en qué se h
Page 58 and 59:
hacer reposo, si es posible. Pero y
Page 60 and 61:
la camilla y que yo no había visto
Page 62 and 63:
de vida, apagada de algún modo, me
Page 64 and 65:
antebrazos y alrededor de mi cuello
Page 66 and 67:
habitación. Yo caminaba como una a
Page 68 and 69:
ducha para sostenerme. Aquello me i
Page 70 and 71:
Después de la ducha caliente me ve
Page 72 and 73:
de paisano. Era bajo, con el pelo n
Page 74 and 75:
juzgarían las fotografías. ¿Era
Page 76 and 77:
identificación. Nadie te dice en e
Page 78 and 79:
euniríamos con ella de un momento
Page 80 and 81:
él. Trataba de atraer mi mirada.
Page 82 and 83:
y retirados a un lado. Veían mi vi
Page 84 and 85:
entonces viajaba siempre con una ca
Page 86 and 87:
Esta vez lo notó. —¿Qué... qu
Page 88 and 89:
ara...». Yo no había comido nada
Page 90 and 91:
2 Mientras esperaba a mi madre la g
Page 92 and 93:
Pero a mis padres les gustaba verme
Page 94 and 95:
una mujer o a una chica que no pare
Page 96 and 97:
Me decían que únicamente las fula
Page 98 and 99:
y me paseé nerviosa por la habitac
Page 100 and 101:
convertido en un lugar difícil par
Page 102 and 103:
moqueta. Mientras yo contaba lo ocu
Page 104 and 105:
Cuando le dije que no sabía que un
Page 106 and 107:
él me amenazó con un cuchillo que
Page 108 and 109:
—Eran ocho dólares, no nueve —
Page 110 and 111:
principales, como mis padres, mi he
Page 112 and 113:
ealidad era de Frazer. Crecí en un
Page 114 and 115:
vecinos de ambos lados. Hasta tení
Page 116 and 117:
como coronas. Los incendios parecen
Page 118 and 119:
en un lugar donde había vivido gen
Page 120 and 121:
por el suelo, concretamente Matchbo
Page 122 and 123:
había sido a propósito: el niño
Page 124 and 125:
—Yo no creo que seas rara —dijo
Page 126 and 127:
entallados. Las madres eran otro as
Page 128 and 129:
llamaba a la puerta, después de qu
Page 130 and 131:
trabajaba para el Pentágono más c
Page 132 and 133:
día sola e incapaz de hacer amigos
Page 134 and 135:
largo y más duro cuando la dominab
Page 136 and 137:
como un equipo de cuidadores; Mary,
Page 138 and 139:
notar que, a diferencia de mis padr
Page 140 and 141:
ventanilla trasera—. ¡Dale un be
Page 142 and 143:
Incluso entonces sentí la ausencia
Page 144 and 145:
de que me hiciera demasiado mayor p
Page 146 and 147:
atención. Cuatro lugares donde una
Page 148 and 149:
assets, sin saberlo, eran a menudo
Page 150 and 151:
tratábamos de atrapar al afortunad
Page 152 and 153:
volvía a estar en la casa ociosa.
Page 154 and 155:
marido y mujer que llevaba el depar
Page 156 and 157:
era ser actriz. Y no una actriz cua
Page 158 and 159:
Sally Shaw, elegidos como la pareja
Page 160 and 161:
enviaron a una escuela militar tras
Page 162 and 163:
Deberíamos haber regresado al lleg
Page 164 and 165:
—Sí —respondió ella. Me implo
Page 166 and 167:
el caliente cemento, frotándose el
Page 168 and 169:
No quiero gente mareada en mi taxi
Page 170 and 171:
4 El día de mi violación, me ech
Page 172 and 173:
sido para mi padre. Mi madre y yo n
Page 174 and 175:
toda mi vida. Me tendí en el sofá
Page 176 and 177:
dormido? Mi hermana había logrado
Page 178 and 179:
donde empezaba el tráfico de peato
Page 180 and 181:
Hasta entonces, durante aquellos tr
Page 182 and 183:
moratones y cortes de la cara me ar
Page 184 and 185:
amigos y la gente que he conocido l
Page 186 and 187:
Estaba sudado y acalorado. Se sent
Page 188 and 189:
—Voy a bajar del coche —dije a
Page 190 and 191:
amigos de éstos le habían hecho i
Page 192 and 193:
habitación en una residencia que e
Page 194 and 195:
año —nos dijo a mi padre y a mí
Page 196 and 197:
llorando—. Bien, tratemos esto de
Page 198 and 199:
una jaula. Le dije que estaría aba
Page 200 and 201:
idea de familia, debía estar por e
Page 202 and 203:
primera vez a colación, pero una v
Page 204 and 205:
gritaron que se callara, pero yo le
Page 206 and 207:
Me golpeó. Yo no quería que lo hi
Page 208 and 209:
A mí siempre me había gustado Koj
Page 210 and 211:
preocupaba. Aquello hacía que me e
Page 212 and 213:
misión, como si al sexualizar nues
Page 214 and 215:
hijo Paul, que tenía mi edad. En l
Page 216 and 217:
abotonarse la blusa hasta abajo por
Page 218 and 219:
la carretera y oculta por árboles,
Page 220 and 221:
Se acercó a la ventanilla del coch
Page 222 and 223:
socio, que esperaba en el coche, ha
Page 224 and 225:
habían encontrado en la habitació
Page 226 and 227:
sofás. Mi madre sirvió a Fred —
Page 228 and 229:
una condena. Pensé en Paul siendo
Page 230 and 231:
perspectiva incomparable. La person
Page 232 and 233:
quería decir algo pero no era una
Page 234 and 235:
Ojalá recordara su visita. Mejor d
Page 236 and 237:
—Me violaron —dije. Se produjo
Page 238 and 239:
Aquella misma tarde vino a casa un
Page 240 and 241:
espaldas a la casa. Lloré. Me pas
Page 242 and 243:
—Eso no es verdad, Alice —dijo
Page 244 and 245:
su habitación mientras a mí me ti
Page 246 and 247:
fastidió que el más débil acapar
Page 248 and 249:
una breve conversación con Tom sob
Page 250 and 251:
sinceridad, se apartó de mí. Se p
Page 252 and 253:
se hablaba latín, le siguió el ju
Page 254 and 255:
había agarrado mi violador por el
Page 256 and 257:
La necesidad de contarla fue inmedi
Page 258 and 259:
supone guardar secretos. Mi abuela,
Page 260 and 261:
eso tendrían que coserme la boca y
Page 262 and 263:
finalmente después de una discusi
Page 264 and 265:
experiencia que eso no era verdad.
Page 266 and 267:
sendero del parque. Le hablé de la
Page 268 and 269:
un deseo de autodestrucción. Yo es
Page 270 and 271:
caídas, le había dicho a mi madre
Page 272 and 273:
hacer con la víctima de una violac
Page 274 and 275:
sintiera más firme en un sentido o
Page 276 and 277:
muchas horas con mis padres, tomand
Page 278 and 279:
Me llamó Dulcinea. En su furgoneta
Page 280 and 281:
ver representada la escena de cómo
Page 282 and 283:
nuevo las letras no me pasa por alt
Page 284 and 285:
6 Durante mi último año en el ins
Page 286 and 287:
vidas, sobre todo la de mi padre. N
Page 288 and 289:
aspecto andrajoso, su cargo de auto
Page 290 and 291:
para ahorrar dinero. Por la noche,
Page 292 and 293:
un padre, pero no pudo aguantar. Co
Page 294 and 295:
ella». Yo temía conocerla. Cuando
Page 296 and 297:
padre mira por encima del hombro a
Page 298 and 299:
haciendo ayuno. Más tarde, cuando
Page 300 and 301:
sido capaz de hacer más que trenza
Page 302 and 303:
Cuando venía a verla iban a hotele
Page 304 and 305:
ex alumnos o las futuras coquetas d
Page 306 and 307:
las mañanas. El tipo iba en moto y
Page 308 and 309:
integrada. Cuando terminó aquella
Page 310 and 311:
«¿Todavía estamos en los setenta
Page 312 and 313:
avanzada de la noche, un pastel que
Page 314 and 315:
pudieran trabajar porque, a diferen
Page 316 and 317:
También se sentían agarrotados. C
Page 318 and 319:
haciendo aquí? —Dormir. —¡Bie
Page 320 and 321:
7 La carga de ser padre o madre de
Page 322 and 323:
Las prioridades de mis padres eran
Page 324 and 325:
oportunidades. Mis padres sabían q
Page 326 and 327:
Haven Hall tenía buena reputación
Page 328 and 329:
acogedor. No recuerdo quién había
Page 330 and 331:
la puerta principal y los saludaron
Page 332 and 333:
chicas. —Mary Beth —dijo la chi
Page 334 and 335:
sentía incómoda. Luego estaba Dia
Page 336 and 337:
asistir. Algunas primeras impresion
Page 338 and 339:
habían equivocado de clase. Por pr
Page 340 and 341:
taller de narrativa con Wolff, me c
Page 342 and 343:
escapar. Empecé a preguntarme cuá
Page 344 and 345:
ello. A menudo, porque era demasiad
Page 346 and 347:
Llegamos a saber enseguida lo que i
Page 348 and 349:
estaba atestado de libros y materia
Page 350 and 351:
el tiempo suficiente para que yo te
Page 352 and 353:
hiciste que me tumbara? ¿O deberí
Page 354 and 355:
dijo, y quería que lo trabajáramo
Page 356 and 357:
clase, sino también a mí. Pero a
Page 358 and 359:
—dijo—. Lo que Alice os ha dado
Page 360 and 361:
—Supongo que no. Te compadezco. E
Page 362 and 363:
ellos. No era un actor. Dejó claro
Page 364 and 365:
sospechoso. El tipo blanco estaba e
Page 366 and 367:
alto, medía más de metro ochenta,
Page 368 and 369:
delante del otro. Lo oí reír a mi
Page 370 and 371:
cobro revertido. Contestaron el tel
Page 372 and 373:
entraban poco a poco, me acerqué a
Page 374 and 375:
me iba a hacer daño. Por primera v
Page 376 and 377:
Converse All-Star»—, me detuvo y
Page 378 and 379:
de guerra, una vez que han aprendid
Page 380 and 381:
Llegué allí. No recuerdo haber vi
Page 382 and 383:
Ken trató de mejorar mi dibujo, pe
Page 384 and 385:
cazadores tras un rastro fresco. La
Page 386 and 387:
peores delitos. Lo va a pagar caro.
Page 388 and 389:
sabía por su forma de vestir. Adem
Page 390 and 391:
Quería que el agente volviera; me
Page 392 and 393:
calle. No hay pero que valga, sólo
Page 394 and 395:
ecepción que yo era la víctima de
Page 396 and 397:
—No —dije—, todas juntas se d
Page 398 and 399:
viste. Lo hice. —¿Y dónde viste
Page 400 and 401:
contentos. Daban palmadas al agente
Page 402 and 403:
sargento Lorenz. Violación, 1er gr
Page 404 and 405:
Aquella noche tuve un sueño en el
Page 406 and 407:
8 El primer mes en la universidad n
Page 408 and 409:
Massachusetts vía Georgia. Pero a
Page 410 and 411:
que ella apuñalara las pasas. En l
Page 412 and 413:
en el Syracuse Post-Standard el 15
Page 414 and 415:
constreñida de ese modo me hizo sa
Page 416 and 417:
Cuando salí estaba pálida. No qui
Page 418 and 419:
anécdotas de su niñez en Washingt
Page 420 and 421:
especie de chaqueta deportiva con c
Page 422 and 423:
—Sí. ¿Puede venir Tess conmigo?
Page 424 and 425:
en aquel túnel de pronto era algo
Page 426 and 427:
Me ordenó que lo hiciera yo y lo h
Page 428 and 429:
mientras él se ponía de pie, y me
Page 430 and 431:
superior desprendía un olor fétid
Page 432 and 433:
—No. —¿No fumó aquella noche?
Page 434 and 435:
—Cuando leo y en realidad cuando
Page 436 and 437:
—El doctor Ken de Filadelfia, cer
Page 438 and 439:
levantó la vista un momento. Por u
Page 440 and 441:
—Más o menos como yo o un par de
Page 442 and 443:
—No se me da muy bien calcular el
Page 444 and 445:
—Sí. —¿Y que se le habían ca
Page 446 and 447:
corregirlo. —El ocho de mayo. —
Page 448 and 449:
—Sí. —¿Él estaba frente a us
Page 450 and 451:
—Recuerdo que me asusté, y proba
Page 452 and 453:
individuo antes de mayo de mil nove
Page 454 and 455:
estipulado antes de la vista prelim
Page 456 and 457:
telefoneara a su madre? —Sí. —
Page 458 and 459:
—Bueno, yo no lo detuve, ¿cómo
Page 460 and 461:
Tess y yo fuimos a comer a un resta
Page 462 and 463:
epetí a mi madre la decisión del
Page 464 and 465:
inferior, pero su mensaje —el pod
Page 466 and 467:
Ensayé la conversación. Dejé a u
Page 468 and 469:
arriba y reunían sus libros para i
Page 470 and 471:
de Onondaga en las portezuelas dela
Page 472 and 473:
El detective nos llevó a una gran
Page 474 and 475:
identificación era «uno de los pr
Page 476 and 477:
Tricia se había levantado para que
Page 478 and 479:
hacer su trabajo. Quería lo mismo
Page 480 and 481:
La discusión continuó. Gail inter
Page 482 and 483:
calma. Que podía pedir que se dier
Page 484 and 485:
econfortante. Pero las salas que ha
Page 486 and 487:
volvieron a colocarse de frente, re
Page 488 and 489:
si supiera que yo estaba allí. Com
Page 490 and 491:
conferencias y una hilera de sillas
Page 492 and 493:
—¿Dónde está ella? Yo estaba d
Page 494 and 495:
me había dicho que el abogado esta
Page 496 and 497:
quinto porque me miraba a la cara.
Page 498 and 499:
—Por supuesto que has elegido al
Page 500 and 501:
—¿Y los ojos? —Su amigo te cla
Page 502 and 503:
cabellos extraídos de una misma ca
Page 504 and 505:
comida y aunque a mí me habían ci
Page 506 and 507:
hasta cierto punto… bueno, el jur
Page 508 and 509:
muchos miembros del jurado bajaron
Page 510 and 511:
Pasó a la rueda de identificación
Page 512 and 513:
Respondí con paciencia todas aquel
Page 514 and 515:
de mi habitación de la residencia
Page 516 and 517:
Quince años después, al recopilar
Page 518 and 519:
dicho la verdad, no pudo respetarme
Page 520 and 521:
entramos en fila en la sala de conf
Page 522 and 523:
vez el periódico no mencionaba el
Page 524 and 525:
un susurro. Quería cogerme la mano
Page 526 and 527:
un pensamiento dolorosamente eviden
Page 528 and 529:
Él no se marchó ni avanzó. Esper
Page 530 and 531:
acusado por la calle, y él se acer
Page 532 and 533:
mi habitación individual de Haven
Page 534 and 535:
enunciado a don Quijote y tenía la
Page 536 and 537:
le parecía imposible de abordar. D
Page 538 and 539:
Aun teniendo que asistir a clase y
Page 540 and 541:
podía contarle lo primero y hacer
Page 542 and 543:
No recuerdo cómo salió a colació
Page 544 and 545:
universidad para terminar la carrer
Page 546 and 547:
veces. Se fijó para el 22 de enero
Page 548 and 549:
Le dije que no había sido tan terr
Page 550 and 551:
—Si bebo más no podré volver a
Page 552 and 553:
las lentillas. Era tarde, pero desp
Page 554 and 555:
eber, a follar o a correr. Ahora mi
Page 556 and 557:
nevera y dos copas de vino sucias.
Page 558 and 559:
pillé su lógica. Fui al cuarto de
Page 560 and 561:
energía. Fue lo que más tarde oí
Page 562 and 563:
No quería ninguna responsabilidad.
Page 564 and 565:
11 A finales de abril, un mes despu
Page 566 and 567:
Yo había salido a comprar algo a m
Page 568 and 569:
con la cabeza. Sin decir una palabr
Page 570 and 571:
notable en mi clase de Shakespeare
Page 572 and 573:
—¿Sí? —¿Te acompañará alg
Page 574 and 575:
conmigo en el juicio. Tenían sus m
Page 576 and 577:
Un idioma que ellos no hablen. Yo n
Page 578 and 579:
enuncié a mis tendencias góticas
Page 580 and 581:
inclinándolos en sus cabezas. Mi a
Page 582 and 583:
misión —escoltarnos las siguient
Page 584 and 585:
un tipo, actuar como si fuéramos a
Page 586 and 587:
padre. Le conté al detective Murph
Page 588 and 589:
mi Alice. Dejamos las maletas en la
Page 590 and 591:
señalaba la carpeta azul. Tres sem
Page 592 and 593:
mujeres. —¿Sabes que Husa, la gi
Page 594 and 595:
mentalmente a su víctima. Puede ha
Page 596 and 597:
—Exacto, pero tiene derecho a ped
Page 598 and 599:
—¿Qué quieres decir? —Pues qu
Page 600 and 601:
también por robo. Repasamos la pre
Page 602 and 603:
físico. Aquel año había empezado
Page 604 and 605:
—Sí lo es —dijo él—. Te nie
Page 606 and 607:
—Tu padre y yo nos sentaremos al
Page 608 and 609:
Murphy sonrió. —¿Cómo puede ha
Page 610 and 611:
interrumpí a mi padre y al detecti
Page 612 and 613:
La puerta de la sala del tribunal s
Page 614 and 615:
lanco y azul. Una alguacil de media
Page 616 and 617:
para cerrar la ventana, después de
Page 618 and 619:
suelo, se quitó los pantalones, se
Page 620 and 621:
siento. Está entrando, ¿no?» Mi
Page 622 and 623:
—Estaba más fea, pero sí son un
Page 624 and 625:
hay dentro de la bolsa? Sostuvo la
Page 626 and 627:
aquel día por la tarde? —Recuerd
Page 628 and 629:
mesa de la defensa. Cuando lo hizo
Page 630 and 631:
lo que iba a decir. Esta vez no fin
Page 632 and 633:
—¿Sabe qué posición ocupaba el
Page 634 and 635:
Paquette protestó. Creía que eso
Page 636 and 637:
pudo. —¿Cómo he estado? —preg
Page 638 and 639:
—Te alegrarás de que esté aquí
Page 640 and 641:
enemigo. Iba a hacer todo lo posibl
Page 642 and 643:
llevaría directamente al centro de
Page 644 and 645:
todas partes y que estaba bastante
Page 646 and 647:
—¿Forcejeó usted en ese momento
Page 648 and 649:
Parecía un repentino e inesperado
Page 650 and 651:
dando a entender que yo estaba un p
Page 652 and 653:
—¿Cerca de una hora? —Un poco
Page 654 and 655:
—Sí. —¿Unos cincuenta metros?
Page 656 and 657:
que las acompañó, un movimiento b
Page 658 and 659:
especie de nariz... —De boxeador
Page 660 and 661:
usted misma la declaración y llamo
Page 662 and 663:
marcado un tanto. —Bien, volvió
Page 664 and 665:
mayo y por segunda vez el cinco de
Page 666 and 667:
lo vi... sólo nos separaba la call
Page 668 and 669:
si hubiera sido un día emocionante
Page 670 and 671:
a la cara. —Sí. —Tuvo oportuni
Page 672 and 673:
hecho me opongo sobre la base...
Page 674 and 675:
podía arrebatarle los últimos min
Page 676 and 677:
Violaciones en el edificio? —Sí.
Page 678 and 679:
—¿Recuerda si estaba presente un
Page 680 and 681:
detenimiento, y que podía moverse
Page 682 and 683:
—Sí. Puse una X en la casilla de
Page 684 and 685:
—Y que no volvió a ver al agreso
Page 686 and 687:
artista para que me ayudara a hacer
Page 688 and 689:
Me precipité, sabiendo lo que quer
Page 690 and 691:
escogido el cinco porque me miraba.
Page 692 and 693:
—No miré el reloj. Yo... era con
Page 694 and 695:
Paquette supo que me había derriba
Page 696 and 697:
cronológicamente el encuentro con
Page 698 and 699:
—¿Más de cincuenta o menos? Dij
Page 700 and 701:
durante años. El alguacil volvió
Page 702 and 703:
las dos y luego testificará la mé
Page 704 and 705:
mientras doblábamos la ropa y espe
Page 706 and 707:
madre a cobro revertido. Murphy ofr
Page 708 and 709:
su Alice. Yo estaba agotada. Aunque
Page 710 and 711:
tenía. Concluí la carta firmando
Page 712 and 713:
12 Aquel verano empezó mi transfor
Page 714 and 715:
aquella época yo iba con ropa muy
Page 716 and 717:
mujeres de la pantalla, sino porque
Page 718 and 719:
juicio a las espaldas. Lila y yo no
Page 720 and 721:
muerte y renacimiento. De la violac
Page 722 and 723:
él ya me conocía. Íbamos los tre
Page 724 and 725:
en celdas sin ventanas». Tardé a
Page 726 and 727:
Trabajaba en la revista literaria,
Page 728 and 729:
ver o respirar. Nos habrían echado
Page 730 and 731:
labio superior, como el del primer
Page 732 and 733:
con un hombre e, hiciera lo que hic
Page 734 and 735:
Podía concentrarme en un trozo de
Page 736 and 737:
se le añadían ingredientes a medi
Page 738 and 739:
miramos tendida inconsciente en el
Page 740 and 741:
penúltimo y mi último año Steve
Page 742 and 743:
obesas desnudas. Pero pagaba su par
Page 744 and 745:
un curso de posgrado de arquitectur
Page 746 and 747:
Cuando le contaba mis chistes —«
Page 748 and 749:
Woolf que yo y me inició en la obr
Page 750 and 751:
enseñar el hombro para lo que llam
Page 752 and 753:
13 Una semana después del día de
Page 754 and 755:
volvió demasiado intenso. Tenía r
Page 756 and 757:
Lo supe. —Oh, Dios mío, oh, Dios
Page 758 and 759:
sonriendo—. ¿Qué estás haciend
Page 760 and 761:
Esto no puede estar sucediendo —l
Page 762 and 763:
Nos quedamos mirándonos, las dos l
Page 764 and 765:
Yo no sabía cuál era mi situació
Page 766 and 767:
hacían esperar. Yo no había tenid
Page 768 and 769:
hombros con los brazos, me balance
Page 770 and 771:
cojín que tenía encima de la cama
Page 772 and 773:
en mi cama. Allí era donde la hab
Page 774 and 775:
Cuando me volvía para marcharme, u
Page 776 and 777:
—Eh, me alegro de conocerte — d
Page 778 and 779:
Luego llegó el momento de telefone
Page 780 and 781:
pensando en mis padres. Mi madre vo
Page 782 and 783:
ecoger, y hemos estado dando vuelta
Page 784 and 785:
a nadie. —Bueno, él se volvió y
Page 786 and 787:
—¿Le pediste a Craig que arregla
Page 788 and 789:
ella. A la mañana siguiente, Marc
Page 790 and 791:
vidas no los habían preparado para
Page 792 and 793:
nos invitó a cenar al Red Lobster
Page 794 and 795:
de veinticuatro horas. Lo hice yo s
Page 796 and 797:
año en la universidad. Pero no iba
Page 798 and 799:
gustó que me disculpara. Se quedó
Page 800 and 801:
se había acercado tan abiertamente
Page 802 and 803:
Se abrió la puerta. Lila salió a
Page 804 and 805:
Nunca sabré lo que la policía le
Page 806 and 807:
conexión que podía existir entre
Page 808 and 809:
profunda tumba abierta, donde caen
Page 810 and 811:
lisiada. Cualquier cosa. Lo único
Page 812 and 813:
Para estar con ella después del an
Page 814 and 815:
apartamento y que se iba a casa una
Page 816 and 817:
de sus amigos. Si se cruzaba conmig
Page 818 and 819: —Lila —dije. Ella no se sorpren
Page 820 and 821: yo tenía razón, el sexo era genia
Page 822 and 823: largarme de Syracuse. Estuvieron de
Page 824 and 825: estrategia. Siempre decíamos que s
Page 826 and 827: decatleta y una mujer, compraba mar
Page 828 and 829: ecordar la palabra «tesis», como
Page 830 and 831: en grupo. Me contaban sus historias
Page 832 and 833: concretamente, la cantidad que era
Page 834 and 835: arriesgarme. Estaba en Grecia. ¿C
Page 836 and 837: Asintió. No habló. Empezamos a an
Page 838 and 839: pero no parecía capaz de hacerlo.
Page 840 and 841: Tenía setenta y pocos años, y lle
Page 842 and 843: por mis compañeros, nunca había l
Page 844 and 845: Dorland. —Voy a dar la vuelta a t
Page 846 and 847: East Village. Demasiados recuerdos.
Page 848 and 849: en un libro titulado Trauma y recup
Page 850 and 851: principal de la Biblioteca Pública
Page 852 and 853: psicólogos. Como era de esperar, l
Page 854 and 855: que tienes. Decidí que me estaba c
Page 856 and 857: todo lo que pude, pero me pareció
Page 858 and 859: Everglades de Florida. Recreaban el
Page 860 and 861: perra. Conocí a los miembros de la
Page 862 and 863: silla. Muy lejanos y parcialmente o
Page 864 and 865: el infierno y la esperanza están e
Page 866 and 867: Aimee Bender y Kathryn Chetkovich,
Page 870 and 871: Table of Contents Afortunada Prolog
show all

Afortunada - Alice Sebold

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?