AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

16 æneis. liber iv.
Extulerit Titan, radiisque retexerit orbem.
His ego nigrantem commixta grandine nimbum,
Dum trepidant alæ saltusque indagine cingunt,
Desuper infundam, et tonitru cælum omne ciebo.
Diffugient comites, et noe tegentur opaca ;
Speluncam Dido dux et Trojanus eamdem
Devenient : adero, et, tua si mihi certa voluntas,
Connubio jungam stabili, propriamque dicabo.
Hic Hymenæus erit. » Non adversata petenti
Annuit, atque dolis risit Cytherea repertis¹.
Oceanum interea surgens Aurora reliquit.
It portis jubare exorto delea juventus ;
Retia rara, plagæ, lato venabula ferro,
Massylique ruunt equites, et odora canum vis².
Reginam thalamo cunantem ad limina primi
Pœnorum exeant ; ostroque insignis et auro
120
125
130
éclairera la terre de ses premiers rayons. Là, tandis que les chasseurs
empressés ceindront les bois de leurs toiles, je verserai sur
eux du haut des airs, de noirs torrents de pluie mêlée de grêle,
et j’ébranlerai tout le ciel par le bruit du tonnerre. Enveloppés
d’épaisses ténèbres, les chasseurs prendront la fuite et se dierseront
de tous côtés. Didon et le prince troyen iront ensemble se réfugier
dans la même grotte : j’y serai présente, et si je puis compter
sur votre consentement, j’unirai Didon à Énée par un lien indissoluble,
et la lui donnerai pour épouse. Le dieu Hyménée en sera
témoin. » La déesse de Cythère ne refusa pas à Junon ce qu’elle
demandait, et elle sourit de la ruse qu’elle avait imaginée.
Cependant l’Aurore se lève et quitte le sein de l’Océan. Dès
que le jour paraît, l’élite de la jeunesse tyrienne s’élance hors de
la ville. On porte les filets, les toiles, les épieux armés d’un large
fer ; déjà se précipitent dans la plaine les cavaliers Massyliens et
la meute à l’odorat subtil. Les chefs des Phéniciens, aux portes du
palais, attendent leur reine qui tarde à quitter son appartement.
Étincelant de
ubi Titan crastinus
extulerit
primos ortus,
retexeritque
orbem
radiis.
Ego infundam his desuper
nimbum nigrantem
grandine commixta,
dum alæ
trepidant,
cinguntque saltus
indagine,
et ciebo omne cælum
tonitru.
Comites diffugient,
et tegentur
noe opaca ;
Dido et dux Trojanus
devenient
eamdem eluncam :
adero, et, si tua voluntas
certa mihi,
jungam
connubio stabili,
dicaboque propriam.
Hic erit hymenæus. »
Cytherea annuit
non adversata
petenti,
atque risit dolis repertis.
Interea Aurora surgens
reliquit Oceanum.
Jubare exorto
juventus delea it portis.
Retia rara,
plagæ, venabula lato ferro,
equitesque Massyli
ruunt,
et vis canum
odora.
Primi Pœnorum
exeant ad limina
reginam
cunantem thalamo ;
sonipes
stat insignis
énéide. livre iv. 17
dès que le Titan (le soleil) de-demain
aura produit
son premier lever,
et aura découvert (purgé de ténèbres)
l’orbe terrestre
par ses rayons.
Moi je verserai-sur eux d’en haut
un nuage noir
avec de la grêle mêlée à la pluie,
tandis que les ailes (la troupe) de cavaliers
s’empressent,
et ceignent les bois
d’un cordon (en formant un cordon),
et j’ébranlerai tout le ciel
par le tonnerre.
Leurs compagnons s’enfuiront-de-tous-côtés,
et seront couverts
d’une nuit épaisse ;
Didon et le chef troyen
arriveront
dans la même grotte :
je serai-là, et, si ta volonté
est assurée à moi,
j’unirai Didon à Énée
par un mariage stable,
et je la lui consacrerai en-propre.
Ce sera (tel sera) leur hyménée. »
La déesse de-Cythère consentit
ne faisant-pas-d’opposition
à Junon qui demandait,
et rit des ruses trouvées (imaginées).
Cependant l’Aurore se levant
a quitté l’Océan.
La lumière ayant paru (au point du jour)
une jeunesse choisie va (sort) des portes.
Les rets rares (aux mailles peu serrées),
les toiles, les épieux au large fer,
et les cavaliers Massyliens
se précipitent,
et la meute des chiens
à-l’odorat-subtil.
Les premiers des Carthaginois
attendent au seuil
la reine
qui tarde dans son appartement ;
un cheval aux-pieds-retentissants
se tient là remarquable (brillant)