AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

78 æneis. liber iv.
Interfusa genas, et pallida morte futura,
Interiora domus irrumpit limina, et altos
Conscendit furibunda rogos, ensemque recludit
Dardanium, non hos quæsitum munus in usus :
Hic, postquam Iliacas vestes notumque cubile
Conexit, paulum lacrymis et mente morata,
Incubuitque toro, dixitque novissima verba :
« Dulces exuviæ, dum fata Deusque sinebant,
Accipite hanc animam, meque his exsolvite curis.
Vixi, et, quem dederat cursum fortuna, peregi :
Et nunc magna mei sub terras ibit imago.
Urbem præclaram statui ; mea mœnia vidi ;
Ulta virum, pœnas inimico a fratre recepi ;
Felix, heu ! nimium felix, si litora tantum
Nunquam Dardaniæ tetigissent nostra carinæ ! »
Dixit, et os impressa toro : « Moriemur inultæ !
Sed moriamur, ait : sic, sic juvat ire sub umbras.
Hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto
645
650
655
660
joues tremblantes et livides, le front déjà couvert de la pâleur de la
mort, se précipite vers le fond du palais, s’élance, furieuse, au haut du
bûcher, et tire du fourreau l’épée du Troyen, présent offert pour un autre
usage ! Là, contemplant quelque temps ce qui lui restait du parjure,
ces vêtements phrygiens, ce lit, hélas ! trop connu, elle s’abandonne
un moment à ses larmes, à ses tristes souvenirs ; puis, s’inclinant sur
la couche fatale, elle prononce ces dernières paroles :
« Dépouilles qui m’avez été si chères, tant que les dieux et les destins
l’ont permis, recevez mon âme, et délivrez-moi de mes peines. J’ai
vécu, j’ai fourni la carrière que m’avait marquée la fortune, et maintenant
mon ombre descendra avec gloire aux enfers. J’ai posé les fondements
d’une ville puissante ; j’ai vu s’élever ses murailles ; vengeant
mon époux, j’ai puni le crime d’un frère inhumain : heureuse, hélas !
trop heureuse si jamais les vaisseaux phrygiens n’eussent touché ces rivages
! » Elle dit, et collant ses lèvres sur la couche funéraire : « Quoi !
mourir sans vengeance ! Oui, mourons, s’écrie-t-elle ! il m’est doux,
même ainsi, de descendre chez les morts. Que le barbare Troyen voie,
du milieu des mers,
genas trementes,
et pallida morte futura,
irrumpit
limina interiora
domus,
et conscendit furibunda
rogos altos,
recluditque
ensem Dardanium,
munus quæsitum
non in hos usus !
Hic, postquam conexit
vestes Iliacas,
cubileque notum,
morata paulum
lacrymis et mente,
incubuitque toro,
dixitque novissima verba :
« Exuviæ dulces,
dum fata Deusque
sinebant,
accipite hanc animam,
exsolviteque me his curis.
Vixi,
et peregi
cursum
quem fortuna dederat :
et nunc imago mei
ibit magna sub terras.
Statui urbem præclaram ;
vidi mœnia mea ;
ulta virum,
recepi pœnas
a fratre inimico ;
felix, heu ! nimium felix,
si tantura carinæ Dardaniæ
nunquam tetigissent
nostra litora ! »
Dixit ; et,
impressa toro
os :
« Moriemur inultæ !
Sed moriamur, ait :
sic, sic
juvat ire sub umbras.
Crudelis Dardanus
ab alto
énéide. livre iv. 79
entre ses joues tremblantes,
et pille de sa mort future (prochaine),
se précipite
dans les seuils (les bâtiments) intérieurs
du palais,
et monte furieuse
sur le bûcher élevé,
et tire
l’épée du-Dardanien,
présent recherché (reçu)
non pour cet usage !
Alors, après qu’elle eut contemplé
les habits d’-Ilion (Troyens),
et ce lit trop connu,
ayant tardé un peu
par les larmes et la pensée,
et elle se coucha-sur le lit,
et elle dit les dernières paroles :
« Dépouilles douces (chéries),
tant que les destinées et Dieu
le permettaient,
recevez ce souffle (cette vie),
et déliez (délivrez)-moi de ces peines.
J’ai vécu,
et j’ai parcouru-jusqu’au-bout
la course (la carrière)
que la fortune m’avait donnée :
et maintenant l’image de moi
ira grande sous les terres.
J’ai fondé une ville magnifique ;
j’ai vu des murs miens ;
vengeant mon époux,
j’ai retiré des peines
d’un frère ennemi (je l’ai puni) ;
heureuse, hélas ! trop heureuse,
si seulement les carènes dardaniennes
n’avaient jamais touché
nos rivages ! »
Elle dit ; et,
s’étant appliquée contre le lit
de sa bouche qui l’embrassait :
« Nous mourrons sans-vengeance !
Mais mourons, dit-elle :
c’est ainsi, c’est ainsi
qu’il me plaît d’aller sous les ombres.
Que le cruel Dardanien
depuis la haute mer