AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

74 æneis. liber iv.
Et nostras audite preces. Si tangere portus
Infandum caput ac terris adnare necesse est,
Et sic fata Jovis poscunt, hic terminus hæret ;
At bello audacis populi vexatus et armis,
Finibus extorris, complexu avulsus Iuli,
Auxilium imploret, videatque indigna suorum
Funera, nec, quum se sub leges pacis iniquæ
Tradiderit, regno, aut optata luce fruatur ;
Sed cadat ante diem, mediaque inhumatus arena.
Hæc precor ; hanc vocem extremam cum sanguine fundo.
Tum vos, o Tyrii, stirpem et genus omne futurum
Exercete odiis, cinerique hæc mittite nostro
Munera : nullus amor populis nec fœdera sunto.
Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor,
Qui face Dardanios ferroque sequare colonos.
Nunc, olim, quocumque dabunt se tempore vires,
615
620
625
cette tête maudite touche au port et gagne les terres d’Italie ; si
Jupiter l’ordonne, si le destin ainsi l’a fixé, que du moins, assailli
par les armes d’un peuple audacieux, banni de ses États, arraché
aux embrassements de son fils, il erre, mendiant des secours
étrangers ; qu’il voie le trépas déplorable de ses compagnons les
plus chers ; que, réduit à subir les conditions d’une paix honteuse,
il ne jouisse ni de cet empire tant désiré, ni de la douce
lumière du jour ; qu’il tombe avant le temps, et que ses restes,
sans sépulture, gisent abandonnés sur le rivage. Voilà mon dernier
vœu, voilà le dernier cri que je laisse échapper avec mon
sang. Et vous, ô Tyriens ! que votre haine implacable le poursuive
sans relâche dans sa race présente et dans sa postérité ;
voilà le tribut que vous devez à mes mânes. Point de paix, point
de pae entre ce peuple et vous. Surgis de ma cendre, ô mon
vengeur ! toi qui le fer et la flamme à la main dois poursuivre
partout les enfants de Dardanus. Que dès ce jour, dans tous les
temps, et tant que quelque vie sera à cet empire, Carthage et
l’Italie s’acharnent l’une contre l’autre, rivages
numen
meritum,
et audite nostras preces !
Si est necesse
infandum caput
tangere portus,
ac adnare terris,
et fata Jovis poscunt sic,
hic terminus hæret ;
at vexatus
bello et armis
populi audacis,
extorris finibus,
avulsus complexu Iuli,
imploret auxilium,
videatque
funera indigna suorum,
nec, quum se tradiderit
sub leges
pacis iniquæ,
fruatur regno
aut luce optata ;
sed cadat ante diem,
inhumatusque
media arena.
Hæc precor ;
hanc vocem fundo
extremam
cum sanguine.
Tum vos, o Tyrii,
exercete odiis stirpem
et omne genus futurum,
mittiteque hæc munera
nostro cineri :
nullus amor,
nec fœdera
sunto populis.
Exoriare
aliquis ultor
ex nostris ossibus,
qui sequare
face ferroque
colonos Dardanios.
Imprecor,
nunc, olim,
quocumque tempore vires
se dabunt,
énéide. livre iv. 75
votre puissance
méritée (dont ils ont mérité le courroux),
et entendez nos prières !
S’il est nécessaire
cette exécrable tête
toucher le port,
et aborder les terres,
et si les destins de Jupiter l’exigent ainsi
et si ce terme est fixé (est immuable) ;
que du moins tourmenté
par la guerre et les armes
d’un peuple audacieux,
banni de ses frontières,
arraché à l’embrassement d’Iule,
il implore du secours,
et qu’il voie
les funérailles indignes des siens,
et, lorsqu’il se sera livré
sous les lois
d’une paix non-égale (désavantageuse),
qu’il ne jouisse pas du royaume
ou (ni) de la lumière souhaitée (aimée) ;
mais qu’il tombe avant le jour (le temps),
et reste sans-sépulture
au milieu du sable (sur le lieu du combat).
Voilà ce que je demande-avec-prière ;
c’est cette parole que je répands
la dernière
avec mon sang.
Puis vous, ô Tyriens,
persécutez de vos haines sa descendance
et toute sa race future,
et envoyez ces présents
à notre cendre :
qu’aucun amour,
et non plus aucuns traités-d’alliance
ne soient aux deux peuples (entre eux).
Surgis
quelque vengeur (qui que tu sois, mon vensurgis
de nos os (de ma cendre), [geur),
toi qui poursuivras
avec la torche et le fer
les colons dardaniens.
Je souhaite-avec-imprécation,
maintenant, dans l’avenir,
en tout temps où les forces
se donneront (seront suffisantes),