AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

28 æneis. liber iv.
« Vade, age, nate, voca Zephyros, et labere pennis,
Dardaniumque ducem, Tyria Carthagine qui nunc
Exeat, fatisque datas non reicit urbes,
Alloquere, et celeres defer mea dia per auras.
Non illum nobis genitrix pulcherrima talem
Promisit, Graiumque ideo bis vindicat armis :
Sed fore qui gravidam imperiis belloque frementem
Italiam regeret, genus alto a sanguine Teucri
Proderet, ac totum sub leges mitteret orbem.
Si nulla accendit tantarum gloria rerum,
Nec super ipse sua molitur laude laborem,
Ascanione pater Romanas invidet arces ?
Quid struit ? aut qua e inimica in gente moratur,
Nec prolem Ausoniam et Lavinia reicit arva ?
Naviget. Hæc summa est ; hic nostri nuntius esto. »
Dixerat. Ille patris magni parere parabat
225
230
235
« Va, cours, mon fils, appelle les Zéphyrs et descends sur la terre
de toute la rapidité de tes ailes. Le chef des Troyens perd au sein
de la ville tyrienne l’empire que lui assurent les destins. Pars, et
porte-lui promptement mes paroles. Ce n’est point là le héros
que nous avait promis la belle Vénus sa mère ; ce n’est point
pour de telles eérances qu’elle le sauva deux fois de la fureur
des Grecs. Il devait se montrer digne de régir l’Italie, qui sera
la mère de tant d’empires, l’Italie toute haletante de guerre ; il
devait, noble rejeton de Teucer, perpétuer cette race illustre, et
ranger sous ses lois l’univers entier. Si la gloire d’une si haute
destinée n’a rien qui l’enflamme ; s’il ne veut rien entreprendre
pour sa propre renommée, pourquoi, père injuste, envierait-il à
son fils Ascagne l’héritage de Rome ? Qu’attend-il ? Quel eoir
le retient an milieu d’une nation ennemie ? Ne songe-t-il plus
à sa postérité ausonienne, ni aux champs fertiles de Lavinium ?
Qu’il s’embarque, je le veux ; sois le messager de cet ordre. »
Il dit, et Mercure se diose à exécuter les ordres du toutpuissant
« Vade, age, nate,
voca Zephyros,
et labere pennis,
alloquereque
ducem Dardanium,
qui nunc exeat
Carthagine Tyria,
non reicitque
urbes
datas fatis,
et defer mea dia
per auras celeres.
Genitrix pulcherrima
non promisit nobis
illum talem,
ideoque
vindicat bis
armis Graium ;
sed
fore
qui regeret Italiam
gravidam imperiis
frementemque bello,
proderet genus
a sanguine alto Teucri,
ac mitteret sub leges
orbem totum.
Si nulla gloria
tantarum rerum
accendit,
nec ipse molitur laborem
super sua laude,
paterne
invidet Ascanio
arces Romanas ?
Quid struit ?
aut qua e moratur
in gente inimica,
nec reicit
prolem Ausoniam
et arva Lavinia ?
Naviget.
Hæc est summa ;
hic esto nuntius nostri. »
Dixerat.
Ille parabat
parere imperio
énéide. livre iv. 29
« Va, cours, mon fils,
appelle les Zéphyrs,
et glisse (descends) avec tes ailes,
et adresse-la-parole
au chef dardanien,
qui maintenant attend (tarde)
dans Carthage la Tyrienne,
et ne regarde pas (oublie)
les villes (la ville)
accordées à lui par les destins,
et porte-lui mes paroles
par les airs rapides.
Sa mère la plus belle des déesses
n’a pas promis à nous
lui tel (qu’il serait tel),
et ce n’est pas pour cela
qu’elle le garantit (l’a sauvé) deux fois
des armes des Grecs ;
mais elle avait promis
lui devoir être (qu’il serait)
celui qui gouvernerait l’Italie
grosse d’empires qu’elle aura un jour
et frémissante pour la guerre,
qui propagerait la race
du sang antique de Teucer,
et qui enverrait (amènerait) sous ses lois
l’univers tout entier.
Si aucune gloire
de si grandes choses (destinées)
ne l’enflamme,
et si lui-même il n’entreprend pas de travail
pour sa propre gloire,
est-ce que étant père
il envie à Ascagne
les collines romaines ?
Que médite-t-il ?
ou dans quelle eérance tarde-t-il
au milieu d’une nation ennemie,
et ne regarde-t-il pas (et oublie-t-il)
sa race ausonienne
et les champs de-Lavinium ?
Qu’il navigue.
C’est le résumé de mes ordres ;
que ce soit le message de nous. »
Il avait dit.
Celui-là (Mercure) se préparait
à obéir au commandement