AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

38 æneis. liber iv.
« Dissimulare etiam erasti, perfide, tantum
Posse nefas, tacitusque mea decedere terra ?
Nec te noster amor, nec te data dextera quondam,
Nec moritura tenet crudeli funere Dido ?
Quin etiam hiberno moliris sidere classem,
Et mediis properas Aquilonibus ire per altum,
Crudelis ! Quid ? si non arva aliena domosque
Ignotas peteres, et Troja antiqua maneret,
Troja per undosum peteretur classibus æquor ?
Mene fugis ? Per ego has lacrymas dextramque tuam, te
(Quando aliud mihi jam miseræ nihil ipsa reliqui),
Per connubia nostra, per inceptos hymenæos ;
Si bene quid de te merui, fuit aut tibi quidquam
Dulce meum, miserere domus labentis, et istam,
Oro, si quis adhuc precibus locus, exue mentem !
Te propter Libycæ gentes Nomadumque tyranni
Odere, infensi Tyrii ; te propter eumdem
Exstinus pudor, et, qua sola sidera adibam,
305
310
315
320
« Perfide, as-tu donc eéré pouvoir me cacher une si noire trahison,
et fuir Carthage à l’insu de sa reine ? Quoi ! ni mon amour, ni la foi que
tu m’as donnée, ni mon trépas qui suivra ton parjure, rien ne t’arrête ?
Que dis-je ? c’est dans la saison des orages que tu déploies tes voiles ;
c’est au milieu des aquilons que tu cours affronter les mers, cruel !
Ah ! quand tu n’irais pas chercher des terres étrangères, une patrie
inconnue ; quand même l’antique Troie serait debout encore, irais-tu
chercher Troie à travers les flots irrités ? Est-ce moi que tu fuis ? Par
ces larmes que je répands, par ta main que je presse (puisque je n’ai
plus que cela, malheureuse, de tout ce que j’avais) ; par les doux nœuds
qui nous unirent, par notre hymen commencé ; si j’ai bien mérité de
toi en quelque chose, si mon amour eut pour toi quelques charmes,
prends pitié de ma maison qui va périr ; et si des prières peuvent encore
te toucher, renonce, je t’en conjure, à cet affreux projet. Pour toi, j’ai
encouru la haine des Libyens et des rois des Nomades ; pour toi je
me suis rendue odieuse même aux Tyriens ; pour toi, enfin, j’ai perdu
ma pudeur ; j’ai perdu ce trésor qui m’égalait aux dieux, ma première
renommée.
« Sperasti etiam, perfide,
posse dissimulare
tantum nefas,
decedereque tacitus
mea terra ?
Nec noster amor tenet te,
nec dextera
data quondam
te,
nec Dido moritura
funere crudeli ?
Quin etiam moliris classem
sidere hiberno,
et properas ire per altum
mediis aquilonibus,
crudelis !
Quid ? si non peteres
arva aliena
domosque ignotas,
et Troja antiqua maneret,
Troja peteretur classibus
per æquor undosum ?
Mene fugis ?
Per has lacrymas,
tuamque dextram,
quando ipsa reliqui
nihil aliud jam
mihi miseræ,
per nostra connubia,
per hymenæos inceptos,
si quid
merui bene de te,
aut quidquam meum
fuit tibi dulce,
ego te oro,
miserere domus labentis,
et, si adhuc
quis locus
precibus,
exue istam mentem !
Propter te gentes Libycæ
tyrannique Nomadum
odere,
Tyrii infensi ;
propter te eumdem
pudor exstinus,
et prior fama,
énéide. livre iv. 39
« As-tu eéré aussi, perfide,
pouvoir dissimuler (cacher)
un si grand forfait,
et sortir sans-rien-dire (furtivement)
de ma terre ?
Ni notre amour ne retient toi,
ni la main droite
donnée autrefois
ne te retient,
ni Didon qui mourra
d’un trépas cruel ?
Bien plus tu équipes ta flotte
sous l’astre de-l’hiver,
et tu te hâtes d’aller par la haute mer
au milieu des aquilons,
cruel !
Quoi ? si tu ne gagnais pas
des campagnes étrangères
et des demeures inconnues,
et que Troie l’antique subsistât,
Troie serait-elle gagnée par ta flotte
à travers la plaine houleuse ?
Est-ce moi que tu fuis ?
Au nom de ces larmes,
et de ta droite,
puisque moi-même je n’ai laissé
rien autre désormais
à moi malheureuse,
au nom de notre union,
au nom de notre hymen commencé,
si en quelque chose
j’ai mérité bien de toi,
ou si quelque chose de-moi
a été à toi doux (agréable),
je t’en prie,
aie-pitié de ma maison qui tombe,
et, s’il est encore
quelque place (accès auprès de toi)
pour les prières,
dépouille (quitte) cette résolution !
À cause de toi les nations de-la-Libye
et les rois des Nomades
me haïssent,
les Tyriens me sont hostiles ;
à cause de toi le même (de toi encore)
ma pudeur est éteinte (a péri),
et aussi ma première réputation,