AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

26 æneis. liber iv.
« Jupiter omnipotens, cui nunc Maurusia¹ piis
Gens epulata toris Lenæum libat honorem,
Adicis hæc ? An te, genitor, quum fulmina torques,
Nequidquam horremus ? cæcique in nubibus ignes
Terrificant animos, et inania murmura miscent ?
Femina, quæ, nostris errans in finibus, urbem
Exiguam pretio posuit, cui litus arandum,
Cuique loci leges dedimus, connubia nostra
Repulit, ac dominum Ænean in regna recepit !
Et nunc ille Paris, cum semiviro comitatu,
Mæonia mentum mitra² crinemque madentem
Subnixus, rapto potitur : nos munera templis
Quippe tuis ferimus, famamque fovemus inanem ! »
Talibus orantem diis, arasque tenentem
Audiit Omnipotens, oculosque ad mœnia torsit
Regia, et oblitos famæ melioris, amantes.
Tum sic Mercurium alloquitur, ac talia mandat :
210
215
220
« Dieu tout-puissant, à qui le Maure, assis sur des lits somptueux,
offre dans ses banquets le vin pur des libations, tu vois à quel point
on m’outrage ! Est-ce donc en vain que nous tremblons quand tu
lances ta foudre ? ces feux qui, renfermés dans la nue, épouvantent
le monde, ne produisent-ils donc qu’un bruit inutile ? Une femme,
une fugitive, errante sur les frontières de mes États, y établit à
prix d’or une petite ville ; elle ne tient que de moi le terrain qu’elle
cultive, et ne le possède qu’aux conditions que je lui ai imposées ;
et c’est elle qui rejette l’offre de ma main ! elle qui reçoit dans son
royaume, pour époux et pour maître, un Troyen ! Et maintenant
ce nouveau Paris, avec sa suite efféminée, avec sa mitre lydienne,
et ses cheveux parfumés d’essences, jouit en paix de sa conquête !
Et moi je porte inutilement mes présents dans tes temples, et me
repais d’un vain renom de puissance ! »
Ainsi parlait Iarbas, tenant les autels embrassés. Le dieu toutpuissant
l’entendit, et tournant les yeux vers Carthage, il vit ces
deux amants qui oubliaient le soin de leur gloire. Aussitôt il
s’adresse à Mercure et lui dit :
« Jupiter omnipotens,
cui nunc gens Maurusia
epulata
toris piis
libat
honorem Lenæum,
adicis hæc ?
An nequidquam
horremus te, genitor,
quum torques fulmina ?
ignesque cæci in nubibus
terrificant animos,
et miscent
inania murmura ?
Femina quæ, errans
in nostris finibus,
posuit pretio
exiguam urbem,
cui dedimus
litus arandum,
cuique
leges loci,
repulit nostra connubia,
ac recepit in regna
Ænean dominum !
Et nunc ille Paris,
cum comitatu
semiviro,
subnixus mitra Mæonia
mentum
crinemque madentem,
potitur rapto ;
nos quippe ferimus
munera tuis templis,
fovemusque
inanem famam ! »
Omnipotens
audiit orantem
talibus diis,
tenentemque aras,
torsitque oculos
ad mœnia regia,
et amantes oblitos
famæ melioris.
Tum alloquitur sic
Mercurium,
ac mandat talia :
énéide. livre iv. 27
« Jupiter tout-puissant,
à qui maintenant la nation maure
qui-prend-ses-repas
sur des lits peints (brodés)
offre-en-libation
l’honneur de-Lénée (le jus de Bacchus),
tu vois ces choses ?
Est-ce que c’est en vain
que nous redoutons toi, ô mon père,
lorsque tu lances la foudre ?
et des feux obscurs (cachés) dans les nuages
épouvantent-ils nos cœurs,
et mêlent-ils
de vains bruits ?
Une femme qui, errant
sur nos confins,
a établi (fondé) moyennant un prix
une petite ville,
à qui nous avons donné
un rivage à-labourer,
et à qui nous avons donné
les lois de ce lieu (l’empire sur ce lieu),
a repoussé notre alliance,
et a reçu dans son royaume
Énée comme maître !
Et maintenant ce Pâris,
avec son escorte
de-demi-hommes (efféminée),
entouré d’une mitre de-Méonie
quant à son menton
et à sa chevelure humide de parfums,
jouit de son rapt (de sa conquête) ;
nous en effet nous portons
des présents à tes temples,
et nous réchauffons (nous entretenons)
une vaine renommée de ta puissance ! »
Le dieu tout-puissant
entendit Iarbas qui le priait
avec de telles paroles,
et qui tenait (touchait) les autels,
et il tourna les yeux
vers les murs royaux,
et vers les amants oublieux
d’une renommée meilleure.
Alors il s’adresse ainsi
à Mercure,
et lui prescrit de tels ordres :