AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

76 æneis. liber iv.
Litora litoribus contraria, fluibus undas
Imprecor, arma armis ; pugnent ipsique nepotesque. »
Hæc ait, et partes animum versabat in omnes,
Invisam quærens quamprimum abrumpere lucem.
Tum breviter Barcen nutricem affata Sychæi
(Namque suam patria antiqua cinis ater habebat) :
« Annam. cara mihi nutrix, huc siste sororem ;
Dic corpus properet fluviali argere lympha,
Et pecudes secum et monstrata piacula ducat ;
Sic veniat : tuque ipsa pia tege tempora vitta.
Sacra Jovi Stygio, quæ rite incepta paravi,
Perficere est animus, finemque imponere curis,
Dardaniique rogum capitis permittere flammæ. »
Sic ait ; illa gradum studio celerabat anili.
At trepida et cœptis immanibus effera Dido,
Sanguineam volvens aciem, maculisque trementes
630
635
640
contre rivages, flots contre flots, fer contre fer, et que les deux
peuples se cherchent et se combattent, eux, et leurs derniers
neveux. »
Elle dit, et, roulant dans sa pensée mille projets furieux,
elle ne songe plus qu’à s’affranchir d’une vie qu’elle déteste.
Elle adresse quelques mots à Barcé, la nourrice de Sychée, son
époux, car la sienne a laissé ses cendres dans l’antique ville
de Tyr. « Chère nourrice, lui dit-elle, fais venir auprès de moi
Anna, ma sœur ; dis-lui qu’elle se hâte de se plonger dans les
flots d’une eau pure ; qu’elle amène avec elle les viimes et les
offrandes expiatoires demandées par la prêtresse ; c’est ainsi
qu’elle doit paraître. Toi-même orne ton front de saintes bandelettes.
Le sacrifice que j’ai préparé pour Jupiter Stygien, je
veux l’achever, mettre un terme à mes tourments, et livrer aux
flammes du bûcher l’effigie du Troyen. » Ainsi parla Didon, et la
vieille Barcé, qu’aiguillonne son zèle, hâte ses pas chancelants.
Cependant la reine, frémissante, éperdue, et tout entière à
l’horrible dessein qu’elle médite, roulant des yeux sanglants, les
litora contraria
litoribus,
undas fluibus,
arma armis ;
pugnent
ipsique nepotesque. »
Ait hæc,
et versabat animum
in omnes partes,
quærens abrumpere
quamprimum
lucem invisam.
Tum affata breviter
Barcen nutricera Sychæi,
namque cinis ater
habebat suam
antiqua patria :
« Nutrix cara mihi,
siste huc Annam sororem ;
dic properet
argere corpus
lympha fluviali,
et ducat secum
pecudes
et piacula monstrata ;
sic
veniat :
tuque ipsa tege tempora
pia vitta.
Animus est perficere
sacra
Jovi Stygio,
quæ paravi
incepta rite,
imponereque finem curis,
permittereque flammæ
rogum
capitis
Dardanii. »
Ait sic ;
illa celerabat gradum
studio anili.
At Dido,
trepida et effera
cœptis immanibus,
volvens aciem sanguineam,
interfusaque maculis
énéide. livre iv. 77
les rivages être contraires (hostiles)
aux rivages,
les ondes aux îlots,
les armes aux armes ;
qu’ils combattent
et eux-mêmes et leurs descendants. »
Elle dit ces mots,
et elle tournait son erit
de tous cotés,
cherchant à trancher
le plus tôt possible
une lumière (une vie) odieuse.
Puis elle parla en-peu-de-mots
à Barcé la nourrice de Sychée,
car une cendre noire (la terre)
avait (renfermait) la sienne (sa nourrice)
dans son antique patrie :
« Nourrice chère à moi,
amène ici Anna ma sœur ;
dis-lui qu’elle se hâte
d’arroser son corps
de l’eau du-fleuve,
et qu’elle conduise avec elle
les brebis
et les viimes-expiatoires indiquées ;
ainsi (ces choses accomplies)
qu’elle vienne :
et toi-même couvre tes tempes
d’une pieuse bandelette.
L’intention est à moi d’achever
les cérémonies sacrées
en l’honneur du Jupiter du-Styx,
que j’ai préparées
commencées selon-le-rite,
et de mettre fin à mes peines,
et d’abandonner à la flamme
le bûcher
de (où est placée) la tête (l’effigie)
du-Dardanien. »
Elle dit ainsi ;
celle-là (Barcé) pressait sa marche
avec un zèle de-vieille.
Mais Didon,
empressée et farouche (tranortée)
par son entreprise cruelle,
roulant un œil sanglant,
et parsemée de taches