AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

AVIS
relatif à la traduction juxtalinéaire
On a réuni par des traits les mots français qui traduisent
un seul mot latin.
On a imprimé en italique les mots qu’il était nécessaire
d’ajouter pour rendre intelligible la traduion littérale, et qui
n’ont pas leur équivalent dans le latin.
Enfin, les mots placés entre parenthèses, dans le français,
doivent être considérés comme une seconde explication, plus
intelligible que la version littérale.
ARGUMENT ANALYTIQUE.
Didon découvre à sa sœur la passion qu’elle a pour Énée, et, déterminée
par ses conseils, ouvre son cœur à des eérances d’hyménée,
vers 1-89. — Junon, qui voudrait éloigner de l’Italie leroi des Troyens,
concerte ce mariage avec Vénus, et lui annonce qu’elle va faire naître
une occasion favorable à cette alliance, 90-128. — Énée et Didon
partent pour la chasse. Junon suscite un orage qui dierse tous les
chasseurs. La reine et le prince troyen se réfugient dans la même grotte
et s’unissent sous des auices funestes, 129-172. — Iarbas, roi des
Gétules, indigné d’apprendre que Didon lui a préféré un étranger,
adresse sa plainte à Jupiter, son père, qui envoie Mercure à Carthage,
pour ordonner à Énée d’abandonner la Libye, et d’aller, suivant l’ordre
des destins, s’établir en Italie, 198-278. — Énée, docile aux ordres de
Jupiter, fait en secret les préparatifs de son départ. Didon surprend
son dessein et veut l’en détourner. Reproches, larmes, prières, sollicitations,
menaces, tout est mis en œuvre ; mais rien ne peut ébranler la
résolution du prince troyen, à qui Mercure vient d’apparaître de nouveau
pour lui réitérer les ordres du ciel, et qui lève l’ancre et met à la
voile, 296-583. — Didon prend la résolution de se donner la mort, et,
pour tromper sa sœur, elle feint un sacrifice aux dieux des enfers ; et
quand elle voit les Troyens partis, elle dévoue son amant aux furies et
se donne la mort, 584-705.
1