AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

82 æneis. liber iv.
Quid primum deserta querar ? Comitemne sororem
Sprevisti moriens ? Eadem me ad fata vocasses !
Idem ambas ferro dolor atque eadem hora tulisset.
His etiam struxi manibus, patriosque vocavi
Voce Deos, sic te ut posita, crudelis ! abessem ?
Exstinxti te, meque, soror, populumque, patresque
Sidonios, urbemque tuam. Date, vulnera lymphis
Abluam, et, extremus si quis super halitus errat,
Ore legam. » Sic fata, gradus evaserat altos,
Semianimemque sinu germanam amplexa fovebat
Cum gemitu, atque atros siccabat veste cruores.
Illa, graves oculos conata attollere, rursus
Deficit : infixum stridit sub peore vulnus.
Ter sese attollens cubitoque annixa levavit,
Ter revoluta toro est, oculisque errantibus alto
Quæsivit cælo lucem, ingemuitque reperta.
680
685
690
ce bûcher, ces feux, ces autels ! Abandonnée de toi, puis-je assez
m’en plaindre ? As-tu dédaigné ta sœur pour compagne de ton
trépas ? Que ne m’as-tu appelée à partager le même destin : la
même douleur, nous armant toutes deux du même fer, le même
instant nous aurait emportées ensemble. Et moi, j’élevais de mes
propres mains ce bûcher, j’invoquais sur ces autels les dieux de la
patrie, pour être loin de toi, cruelle, quand tu mourais ! Ah ! ma
sœur, tu nous as tous immolés, toi, moi, ton peuple, le sénat, ta
ville ! Vite, qu’on apporte de l’eau, que je lave sa blessure ; et si un
dernier souffle est encore errant sur ses lèvres, que les miennes du
moins le recueillent ! » En achevant ces mots, elle avait franchi les
degrés du bûcher, et, serrant entre ses bras sa sœur expirante, elle
la réchauffait sur son sein, et de sa robe étanchait en gémissant
le sang noir de sa blessure. Didon s’efforce de rouvrir ses yeux
appesantis et retombe défaillante. Le sang bouillonne en sifflant
dans sa poitrine déchirée ; trois fois, appuyée sur son bras, elle
s’efforce de se soulever, trois fois elle retombe sur le lit de douleur,
cherche aux cieux, d’un œil égaré, la douce lumière du jour, la
retrouve et gémit.
deserta ?
moriens revistine
sororem comitem ?
Vocasses me
ad eadem fata !
idem dolor
atque eadem hora
tulisset ambas ferro.
Struxi
etiam his manibus,
vocavique voce
deos patrios,
ut, te posita sic,
crudelis !
abessem ?
Exstinxti
te, meque, soror,
populumque,
patresque Sidonios,
tuamque urbem.
Date, abluam vulnera
lymphis,
et, si quis extremus halitus
errat super,
legam ore. »
Fata sic,
evaserat gradus altos,
amplexaque
germanam semianimem,
fovebat sinu
cum gemitu,
atque siccabat veste
cruores atros.
Illa, conata
attollere oculos graves,
deficit rursus :
vulnus infixum
sub peore
stridit.
Ter sese levavit
attollens annixaque
cubito,
ter revoluta est toro,
oculisque errantibus
quæsivit lucem cælo alto,
ingemuitque
reperta.
énéide. livre iv. 83
abandonnée par toi ?
en mourant as-tu dédaigné
ta sœur pour compagne ?
Tu aurais appelé moi
aux mêmes destinées !
la même douleur
et la même heure
nous eût emportées toutes deux par le fer.
Ai-je construit le bûcher
même de ces mains,
et ai-je appelé de ma voix
les dieux de-la-patrie,
pour que, toi y étant placée ainsi,
cruelle !
je fusse absente ?
Tu as anéanti
toi, et moi, ma sœur,
et le peuple,
et les pères (sénateurs) de-Sidon,
et ta ville.
Donnez, que je lave ses blessures
avec des eaux,
et, si quelque dernier souffle
erre encore sur ses lèvres,
que je le recueille avec ma bouche. »
Ayant parlé ainsi,
elle avait franchi les degrés élevés,
et ayant embrassé
sa sœur à-moitié-inanimée,
elle la réchauffait sur son sein
avec des gémissements,
et étanchait avec sa robe
le sang noir.
Elle (Didon), s’étant efforcée
de lever ses yeux appesantis,
défaille de nouveau :
la blessure enfoncée
sous sa poitrine
rend-un-son-aigu.
Trois fois elle se souleva
se levant et s’appuyant
sur son coude,
trois fois elle retomba sur le lit,
et de ses yeux errants
elle chercha la lumière au ciel élevé,
et gémit
de la lumière trouvée (de l’avoir trouvée).