AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

10 æneis. liber iv.
Heu ! vatum iguaræ mentes ! quid vota furentem,
Quid delubra juvant ? est mollis flamma medullas
Interea, et tacitum vivit sub peore vulnus.
Uritur infelix Dido, totaque vagatur
Urbe furens : qualis conjea cerva sagitta,
Quam procul incautam nemora inter Cresia fixit
Pastor agens telis, liquitque volatile ferrum
Nescius : illa fuga silvas saltusque peragrat
Diæos : hæret lateri letalis arundo.
Nunc media Ænean secum per mœnia ducit,
Sidoniasque ostentat opes, urbemque paratam ;
Incipit effari, mediaque in voce resistit :
Nunc eadem, labente die, convivia quærit,
Iliacosque iterum demens audire labores
Exposcit, pendetque iterum narrantis ab ore.
Post, ubi digressi, lumenque obscura vicissim
Luna premit, suadentque cadentia sidera somnos,
Sola domo mœret vacua, stratisque reliis
Incubat : illum absens absentem auditque videtque ;
elle interroge leurs entrailles palpitantes ! Oh ! vaine science des augures !
que peuvent les vœux et les autels contre les fureurs de l’amour ? Pendant
qu’elle prie, une subtile flamme circule dans ses veines, et son cœur nourrit
en secret une incurable blessure. Malheureuse ! elle brûle, et tout entière à
sa passion, elle erre ça et là dans la ville. Telle est une biche surprise dans
les bois de Crète, par un berger qui, de loin, lui a lancé plusieurs flèches
et qui, à son insu, l’a percée de l’un de ses traits ailés. Elle fuit à travers
les forêts et les pâturages de Diée ; mais le roseau mortel reste attaché à
ses flancs. Tantôt la reine conduit Énée au milieu de Carthage, lui montre
avec orgueil les richesses rapportées de Sidon, et cette ville toute prête à le
recevoir. Elle commence à parler, puis tout à coup s’interrompt et reste sans
voix ; tantôt, quand vient le soir, elle l’appelle à de nouveaux festins, et veut
encore entendre, l’insensée, le récit des malheurs d’Ilion ; et, en l’écoutant,
demeure suendue aux lèvres du héros. Ensuite, quand la nuit les sépare,
que diaraissant à son tour, la lune pâlit et voile sa lumière, et que les astres,
sur leur déclin, invitent au sommeil, seule, elle gémit dans son palais désert,
et s’assied en soupirant sur le lit où le héros s’est reposé. Absent, elle croit le
voir ; absent, elle croit l’entendre. Quelquefois,
65
70
75
80
exta irantia.
Heu ! mentes iguaræ
vatum !
quid vota, quid delubra
juvant furentem ?
Mollis flamma
est interea medullas,
et vulnus tacitum
vivit sub peore.
Infelix Dido uritur,
vagaturque furens
tota urbe :
qualis, sagitta conjea,
cerva quam pastor
agens telis
fixit procul incautam
inter nemora Cresia,
liquitque ferrum volatile
nescius.
Illa peragrat fuga silvas
saltusque Diæos ;
arundo letalis
hæret lateri.
Nunc ducit Ænean secum
per media mœnia,
ostentatque
opes Sidonias,
urbemque paratam ;
incipit effari,
resistitque in media voce.
Nunc eadem, die labente,
quærit convivia,
demensque exposcit
audire iterum
labores Iliacos,
pendetque iterum
ab ore narrantis.
Post, ubi digressi,
lunaque obscura
premit vicissim
lumen,
sideraque cadentia
suadent somnos,
mœret sola domo vacua,
incubatque stratis reliis.
Absens auditque videtque
illum absentem ;
énéide. livre iv. 11
leurs entrailles reirantes (palpitantes).
Hélas ! erits ignorants
des devins !
en quoi les vœux, en quoi les temples
aident-ils elle égarée ?
Une douce flamme
consume cependant la moelle de ses os,
et la blessure secrète
vit sous (dans) son cœur.
L’infortunée Didon brûle,
et elle erre éperdue
dans toute la ville :
telle que, une flèche ayant été lancée,
une biche qu’un pasteur
la poursuivant de ses traits
a percée de loin imprévoyante
dans les forêts de-la-Crète,
et a laissé le fer ailé
ne-le-sachant-pas.
Elle parcourt dans sa fuite les forêts
et les bois du-Diée ;
le roseau mortel
demeure-attaché à son flanc.
Tantôt elle conduit Énée avec elle
au milieu (dans l’enceinte) des remparts,
et lui montre-avec-ostentation
les richesses de-Sidon,
et une ville préparée ;
elle commence à parler,
et s’arrête au milieu de sa parole.
Tantôt la même Didon, le jour tombant,
cherche (attend avec impatience) le repas,
et insensée elle demande
à entendre une seconde fois
les travaux d’-Ilion,
et elle est suendue une seconde fois
à la bouche d’Énée qui raconte.
Ensuite, lorsqu’ils se sont séparés,
et que la lune obscure
resserre (cache) à son tour
sa lumière,
et que les astres qui tombent(se couchent)
conseillent le sommeil,
elle s’attriste seule dans sa demeure vide,
et se couche sur le lit quitté par Énée.
Absente et elle entend et elle voit
lui absent ;