AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

ÆNEIS.
LIBER IV.
At regina, gravi jamdudum saucia cura,
Vulnus alit venis, et cæco carpitur igni.
Multa viri virtus animo, multusque recursat
Gentis honos ; hærent infixi peore vultus,
Verbaque, nec placidam membris dat cura quietem.
Postera Phœbea lustrabat lampade terras
Humentemque Aurora polo dimoverat umbram,
Quum sic unanimam alloquitur malesana sororem :
« Anna soror, quæ me suensam insomnia terrent !
Quis novus hic nostris successit sedibus hoes !
Quem sese ore ferens ! quam forti peore et armis !
Credo equidem (nec vana fides) genus esse Deorum :
Cependant la reine, déjà atteinte d’un trait mortel, nourrit
dans ses veines une plaie cuisante, un feu caché qui la
consume. Sans cesse l’insigne valeur du héros, sans cesse la
lendeur de sa race viennent s’offrir à sa pensée ; ses traits
et ses discours demeurent gravés dans son âme, et le trouble
de ses sens ne lui permet plus de goûter un tranquille repos.
Le lendemain, l’Aurore, chassant du ciel l’ombre humide,
éclairait la terre des premiers feux du jour, quand
Didon éperdue aborde sa sœur, sa sœur qui n’a qu’une âme
avec elle, et lui parle ainsi : « Anna, ma sœur, quelles insomnies
m’effrayent et m’agitent ! Quel est ce nouvel hôte arrivé
dans nos demeures ! Quelle noblesse dans son visage !
quelle valeur ! quels exploits ! Oui, je le crois, je n’en saurais
douter, il est du sang des dieux. La crainte trahit les âmes
1
5
10
At regina,
saucia jamdudum
cura gravi,
alit vulnus venis,
et carpitur igni cæco.
Virtus viri
recursat animo
multa,
multusque
honos gentis ;
vultus hærent
infixi peore,
verbaque,
nec cura dat membris
quietem placidam.
Aurora postera
lustrabat terras
lampade Phœbea,
dimoveratque polo
umbram humentem,
quum malesana
alloquitur sic sororem
unanimam :
« Anna soror,
quæ insomnia
terrent me suensam !
Quis hic novus hoes
successit nostris sedibus !
quem sese ferens
ore !
peore
quam forti
et armis !
Credo equidem,
nec fides vana,
esse genus deorum.
Timor arguit
ÉNÉIDE.
LIVRE IV.
Mais la reine,
blessée depuis longtemps
d’un souci (d’un amour) violent,
nourrit sa blessure dans ses veines,
et se consume par un feu caché.
La valeur du héros
revient (se représente) à son erit
fréquente (fréquemment),
et fréquent (et souvent aussi)
l’honneur (l’éclat) de sa race ;
son visage demeure
gravé-dans son cœur,
et (ainsi que) ses paroles,
et le souci ne permet pas à ses membres
un repos tranquille.
L’aurore suivante
éclairait les terres
du flambeau de-Phébus,
et avait écarté du pôle (du ciel)
l’obscurité humide,
lorsque insensée (égarée)
elle parle ainsi à sa sœur
unie-de-cœur avec elle :
« Anna ma sœur,
quelles insomnies
effrayent moi suendue (inquiète) !
Quel ce nouvel hôte
est entré dans nos demeures !
quel se portant (comme il se présente)
par le visage !
avec un cœur
combien courageux (avec quel courage)
et quelles armes (quels exploits) !
Je crois assurément,
et ma croyance n’est pas vaine,
lui être (qu’il est) le sang des dieux.
La crainte décèle