AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

68 æneis. liber iv.
Demens ! nec Zephyros audis irare secundos ?
Illa dolos dirumque nefas in peore versat,
Certa mori, varioque irarum fluuat æstu.
Non fugis hinc præceps, dum præcipitare potestas ?
Jam mare turbari trabibus, sævasque videbis
Collucere faces, jam fervere litora flammis,
Si te his attigerit terris Aurora morantem.
Eia age, rumpe moras. Varium et mutabile semper
Femina. » Sic fatus, noi se immiscuit atræ.
Tum vero Æneas, subitis exterritus umbris,
Corripit e somno corpus, sociosque fatigat :
« Præcipites vigilate, viri, et considite transtris ;
Solvite vela citi. Deus, æthere missus ab alto,
Festinare fugam tortosque incidere funes
Ecce iterum stimulat. Sequimur te, sane Deorum,
Quisquis es, imperioque iterum paremus ovantes.
Adsis o, placidusque juves, et sidera cælo
565
570
575
menacent de toutes parts ! Insensé ! tu n’entends pas le souffle des
zéphyrs qui t’appelle ? Didon, résolue à mourir, médite dans son
cœur quelque horrible dessein ; son âme est en proie à tous les
tranorts de la rage. Pourquoi ne précipites-tu pas ta fuite quand
tu le peux encore ? Bientôt tu verras la mer en tumulte se couvrir
de vaisseaux ; bientôt tu verras briller les torches incendiaires et
la flamme s’allumer partout sur le rivage, si l’Aurore te retrouve
encore sur ces terres. Pars, ne diffère plus : crains tout de l’humeur
mobile et changeante d’une femme. » À ces mots il diaraît et se
perd dans l’ombre de la nuit.
Énée, effrayé des ombres soudaines qui suivent le départ du
dieu, s’arrache au sommeil, et gourmandant ses compagnons :
« Allons, amis, dit-il, réveillez-vous ! Rameurs, à vos bancs, et
déployons nos voiles ! Un dieu, descendu de la voûte éthérée, vient
pour la seconde fois nous presser de partir et de couper nos câbles.
Nous te suivons, Dieu puissant ! qui que tu sois nous obéissons
avec joie à tes ordres. Veille sur nous, sois-nous propice et doux, et
fais luire
Demens ! nec audis
Zephyros secundos irare ?
Illa versat in peore
dolos nefasque dirum,
certa mori,
fluuatque
æstu vario irarum
Non fugis hinc
præceps,
dum potestas
præcipitare ?
Jam videbis mare
turbari
trabibus,
facesque sævas collucere,
jam litora
fervere flammis,
si Aurora attigerit te
morantem his terris.
Eia, age,
rumpe moras.
Femina varium
et mutabile semper. »
Fatus sic
se immiscuit noi atræ.
Tum vero Æneas,
exterritus umbris
subitis,
corripit corpus e somno,
fatigatque socios :
« Vigilate præcipites,
viri,
et considite transtris ;
solvite vela
citi.
Ecce iterum deus,
missus ab alto æthere,
stimulat festinare fugam,
incidereque funes tortos.
Sequimur te,
sane deorum,
quisquis es,
iterum que ovantes
paremus imperio.
O adsis !
juvesque placidus,
et feras cælo
énéide. livre iv. 69
Insensé ! et n’entends-tu pas
les Zéphyrs favorables souiller ?
Elle (Didon) tourne (médite) dans soncœur
des ruses et un crime cruel,
certaine de (décidée à) mourir,
et elle flotte (elle bouillonne)
dans une agitation diverse de colères.
Tu ne fuis pas d’ici
précipité (avec précipitation),
tandis que le pouvoir est à toi
de fuir-précipitamment ?
Bientôt tu verras la mer
être troublée
par les poutres (les vaisseaux),
et des torches menaçantes briller,
bientôt tu verras le rivage
s’échauffer (étinceler) de flammes,
si l’Aurore atteint toi
tardant sur ces terres.
Courage, va,
coupe court aux retards.
La femme est un être qui-varie
et qui-change toujours. »
Ayant parlé ainsi
il se mêla à (se perdit dans) la nuit noire.
Mais alors Énée,
épouvanté par les ombres
subites (qui suivirent le départ du dieu),
arrache son corps au sommeil,
et tourmente ses compagnons :
« Éveillez-vous en-hâte,
guerriers,
et asseyez-vous sur vos bancs-de-rames ;
détachez les voiles
prompts (avec promptitude).
Voici que pour la seconde fois un dieu,
envoyé du haut de l’éther,
nous excite à hâter notre fuite,
et à couper les câbles tordus.
Nous suivons toi,
ô toi auguste parmi les dieux,
qui que tu sois,
et pour la seconde fois triomphants (joyeux)
nous obéissons à ton commandement.
Ô sois-auprès de nous !
et aide-nous paisible (propice),
et apporte (fais lever pour nous) au ciel