AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

30 æneis. liber iv.
Imperio ; et primum pedibus talaria neit
Aurea, quæ sublimem alis, sive æquora supra,
Seu terram, rapido pariter cum flamine portant.
Tum virgam capit : hac animas ille evocat Orco
Pallentes, alias sub tristia Tartara mittit ;
Dat somnos adimitque, et lumina morte resignat.
Illa fretus agit ventos, et turbida tranat
Nubila. Jamque volans apicem et latera ardua cernit
Atlantis duri¹, cælum qui vertice fulcit,
Atlantis, cinum assidue cui nubibus atris
Piniferum caput et vento pulsatur et imbri ;
Nix humeros infusa tegit ; tum flumina mento
Præcipitant senis, et glacie riget horrida barba.
Hic primum paribus nitens Cyllenius alis
Constitit ; hinc toto præceps se corpore ad undas
Misit, avi similis, quæ circum litora, circum
240
245
250
père des dieux. D’abord il ajuste à ses pieds ses brodequins d’or,
dont les ailes le soutiennent dans les airs et le portent avec la
rapidité des vents et sur la terre et sur les mers. Ensuite il prend
sa baguette d’or, verge puissante qui rappelle des enfers les
pâles ombres où les plonge dans le noir Tartare ; qui donne ou
ravit le sommeil, et rouvre les yeux que la mort a fermés. Par
elle, il chasse à son gré les vents et traverse les nuées orageuses.
Il vole, et déjà il découvre le front sourcilleux et les flancs
élevés de l’Atlas, de l’infatigable Atlas, qui porte le ciel sur ses
épaules, et dont la tête couronnée de pins et toujours entourée
de noirs nuages, est sans cesse battue des vents et des orages.
Les épaules du vieillard sont couvertes de neiges amoncelées ;
de son menton coulent des fleuves rapides, et sa barbe se
hérisse d’éternels glaçons. Là, Mercure suendant son vol, se
balance sur ses ailes immobiles et s’arrête, puis, s’élançant tout
à coup, se précipite vers les mers : pareil à l’oiseau qui, le long
des rivages et des rochers poissonneux, rase
magni patris ;
et primum neit pedibus
talaria aurea,
quæ portant
sublimem alis
pariter cum
flamine rapido
sive supra æquora,
seu terram.
Tum capit virgam ;
hac
ille evocat Orco
animas pallentes,
mittit alias
sub tristia Tartara ;
dat adimitque somnos,
et resignat lumina
morte :
fretus illa
agit ventos,
et tranat nubila turbida.
Jamque volans
cernit apicem
et latera ardua
duri Atlantis,
qui fulcit cælum vertice ;
Atlantis,
cui caput piniferum
assidue cinum
atris nubibus
pulsatur et vento et imbri ;
nix infusa
tegit humeros ;
tum flumina præcipitant
mento senis,
et barba riget
horrida glacie.
Hic primum
constitit Cyllenius,
nitens alis paribus :
hinc præceps
se misit toto corpore
ad undas,
similis avi.
quæ volat humilis
juxta æquora
circum litora,
énéide. livre iv. 31
du grand (puissant) père des dieux ;
et d’abord il attache à ses pieds
ses talonnières d’or,
qui le portent
se-soutenant-en-l’air par ses ailes
pareillement avec (aussi vite que)
le souffle rapide du vent,
soit au-dessus des plaines de la mer
soit au-dessus de la terre.
Puis il prend sa baguette :
avec cette baguette
il évoque (fait-sortir) de l’Orcus
les âmes pâles,
il en envoie d’autres
sous le triste Tartare ;
il donne et ôte le sommeil,
et rouvre les yeux des hommes
au sortir de la mort :
confiant en elle (avec elle)
il pousse (il chasse) les vents,
et nage-à-travers les nuages agités.
Et déjà en volant
il voit la crête
et les flancs élevés
du dur (robuste) Atlas,
qui soutient le ciel sur sa cime ;
de l’Atlas,
à qui (dont) la tête qui-porte-des-pins
continuellement enveloppée
de noirs nuages
est battue et par le vent et par la pluie ;
la neige répandue-sur lui
couvre ses épaules ;
de plus des fleuves se précipitent
du menton du vieillard,
et sa barbe est-raide
hérissée de glace (de glaçons).
Là pour la première fois
s’arrêta le dieu du-Cyllène,
s’appuyant sur ses ailes égales :
de là se-jetant-la-tête-la-première
il se lança de tout son corps
vers les ondes,
semblable à l’oiseau,
qui vole humble (en rasant la terre)
auprès des eaux
autour des rivages,