BIBLE DE L'ÉPÉE 2010 - ChristoBible - le Vigilant

PRÉFACE - BIBLE DE L'ÉPÉE 2010
«évangile» retrouve sa signification originale de «message de la grâce». Le mot «monde» revient à
son sens primaire de «disposition, agencement, tendance, attitude», et le mot «douceur» devient
«honnêteté». Un des changements significatif pour but de précision est que nous avons changé le
mot chrétien pour celui de «christien» afin de demeurer fidèle à l'original, car nous sommes des
disciples de Christ et non de Chret, terme qui signifie «le menteur, l'imposteur». Le fait le plus
remarquable de cette édition de la Bible de l’Épée est qu’elle souligne le nom de Dieu «JE SUIS» en
lettres capitales et en caractère gras à travers son texte entier, amenant l’évidence irréfutable que le
Seigneur Jésus-Christ est lui-même l'Esprit Éternel ou YEHOVAH manifesté dans la chair, le Dieu
Tout-Puissant qui se révéla à Moïse sous le nom de JE SUIS.
Plusieurs passages furent traduit en français de la King-James, comparé à l’Ostervald et la Martin, et
précisé davantage sur les Originaux. La composition de certaines phrases fut restructurée, réajustée et
retouchée, lorsque la nécessité s’imposait pour but de fidélité. La seule autre Bible consultée fut celle
de la Peshitta Syriaque retrouvée dans la Bible Lamsa, particulièrement dans les versets de Ps.
22:1,2; Matt. 27:46; et Marc 15:34 qui supportent les originaux en cet endroit, tous en relation avec
Jean 12:27. Précisons que nous ne supportons pas la théologie de George M Lamsa qui est le
traducteur de cette Bible. Quoique nous ne reconnaissons pas la Bible Lamsa comme une Bible
Authentique, puisqu'elle ne se base pas sur le Texte Massorétique Hébreu et le Texte Reçu Grec,
même que le NT de la Peshitta a été traduit du Grec et non l'inverse, certaines de ses lectures
s'accordent directement avec les Originaux et éclaircissent le sens de plusieurs passages difficiles.
Aussi, nous avisons le lecteur que les mots en italiques ne se trouvent point dans les Originaux, mais
sont suggéré par le contexte ou les règles de grammaire, ou furent ajouté soit pour éclaircir le sens
de la phrase où ils apparaissent, soit pour préciser l’enseignement donné. Avec les italiques nous
suivons la pratique des anciennes versions qui ajoutent ces mots ainsi pour but de transparence afin
de ne pas induire en erreur le lecteur, contrairement à ce que font les versions modernes. Nous avons
été soucieux d'être transparent et de maintenir la saveur de l’ancienne traduction, tout en rendant la
beauté du texte intégral inspiré dans un style simple et moderne, comme une lumière qui brille dans
les ténèbres.
Nous n’avons point honte d’affirmer que la Sainte-Écriture ou Parole de Dieu «respire de la Sainte-
Présence de Christ», c’est à dire qu’elle est inspirée perpétuellement dans les Originaux, leurs copies,
traductions et versions fidèles, en proportion de leurs précisions; et qu’elle nous fut et nous sera
continuellement préservée providentiellement de génération en génération par notre Dieu Souverain et
Tout-Puissant, le Seigneur Jésus-Christ, pour la gloire de son Nom et de son Royaume.
Jean leDuc
http://levigilant.com/bible_epee_2010/preface_2010.html[5/30/2012 5:07:23 AM]
A Christ seul soit la Gloire
Ancien Testament Nouveau Testament Concordance Texte Massorétique Hébreu Texte Reçu Grec TULIPE Imprimer cette page
© 2010 ChristoBible — Webmestre : Jean leDuc
Tous les textes bibliques contenus ici sont libres de droit.
Vous pouvez les réutiliser et les diffuser sans autorisation en indiquant la source.