Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

Anumhakan mëkkë Viens ici, [toi qui es]
fort ! Anumhakan wai Je suis fort.
ANUNMA adj. faible (litt. non fort) ; lent : Anunma
wai Je me sens faible, je suis faible ;
Hekehela anumna wai Je suis fébrile, sans
énergie ; Anumna wai, etumhalalak hemalë,
tïnïkpoi esike Je me sens faible, avec des
douleurs sur tout le corps, car j’ai sommeil
aujourd’hui.
adv. lentement, doucement : Anumna kaikë
Va lentement !
-ANUNTA (tanuntai) v. gonfler (moder.) :
Talelemake janunta J’ai gonflé [le ventre]
avec le chibé. Cf. -pëluta (arch.).
•Réfère aussi bien aux animés qu’aux non
animés.
•Chibé nom régional (empr. ptg.) pour une
préparation constituée de farine de manioc et
d’eau. Elle est souvent donnée aux enfants en
bas âge, mais, en attendant le gibier ou le
poisson, des gens de tous âges peuvent aussi
manger de cette préparation.
ANTEKÏM PATA topony. /grand pénis/village/
village wayana du Litani. Connu en français
sous le nom d’Antécume Pata. Connu
également en wayana comme Antele Pata,
le village d’André (Cognat).
APALAI n. Apalaï. (groupe caribe qui partage
avec les Wayana le même espace
socioculturel depuis au moins 150 ans. Ce
terme désigne différents sous-groupes
formant la société apalaï moderne : Apama,
Arapoyana, Ipomene, Kariyana, Okoyana,
Yochiyapo, entre autres, kaptëlo).
-APË n. (poss. inalién.) bras : J-, ëw-, apë Mon,
ton, son bras ; Japë poptë pitë Mon bras
(qui était cassé) va un peu mieux ; Ëwapë
anïmkë! Lève tes bras !
-APËI, APËSI (tëpëihe) v. 1. prendre, attraper :
Tënemïma apëikë jumpoi Je vais te faire
chercher la vannerie-kunana ; Ëtpa apëihe
wïtëm Je suis allé attraper des atipas.
2. apprivoiser : Ëtï mapësi tawë? Qu’as-tu
pris [à la chasse] ? (kalawu, arch.)
-APËIPO (tëpëipoi) v. enregistrer (litt. prendre
vouloir).
INAPËIPOTPÏ (tëpëipoi) n. enregistré.
APËITOP{O} n. pour prendre, attraper : Ka
apëitop Pour attraper des poissons.
10
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
-APËHËMË (tëpëhëmëi) v. reprendre : Imilikut
wapëhëmëjai Je reprends le dessin (pour le
finir).
-APËJEP (tëpëjephe) v. avoir faim (litt. être
affamé) : Ëwapëpja? Ïna, tëpëjephe As-tu
faim ? Oui, j’ai faim ; Japëjepjai J’ai faim ;
Ëwëpëjepjai Tu as faim ; Tëpëjephe wai
/3RÉFL.affamé.MOD/je.suis.mod/ J’ai faim (litt.
Je suis dans son affamé).
APËLËNE n. celui qui attrape [des poissons],
pêcheur.
-APËLËT (tëpëlëtse) v. attraper, pêcher :
Wapëlëtjai hemalë Je pêche (encore
aujourd’hui). Cf. topon -ka.
-APËKA (tëpëkai) v. couper, cueillir ; prendre :
Wama wapëkei Je coupe l’arouman ; Pïlëu
apëkai tëwëhalëi tot Ils sont partis couper
des roseaux.
APËKANALU n. vautour sp. : Kulum apëkanalu
vautour de l’espèce apëkanalu (kalawu).
-APËLAMA (tëpëlamai) v. ramener les lianes de
patate douce vers la plante (pour les
empêcher de s’étaler) : Napi wapëlamei Je
ramène les lianes de patate douce vers la
plante.
-APËLESI n. (poss. inalién.) coude : Japëlesi
jetumhak J’ai mal au coude.
-APËNA (tïpënai) v. 1. (s’)arrêter : Ewapënak!
Arrête de faire [ce que tu fais en ce
moment] ! Montolu tëpënai ïsolïhtau Le
moteur s’est arrêté dans les sauts (du
fleuve) ; Okï apënala La boisson coule à
flots (litt. ne s’arrête pas) ; Apëna kopë La
pluie s’est arrêtée ; Kopë apënala La pluie
n’arrête pas [de tomber].
2. retrouver le calme : Ëwapënakëlema
Retrouve ton calme !
-APËNAIMË (tïpënaimëi) v. arrêter de pleurer :
Japënaimëjai J’arrête de pleurer peu à peu.
•Enoncé proféré lors des pleurs d’un deuil.
APËNAPÏN adv. continuellement, sans arrêt :
Kopë apënapïn Il pleut sans cesse.
-APËNUK{U} (tëpënukhe) v. répondre : Apënuku
he ka man? Tu veux répondre (à la
question) ?
APËSULÏKË n. vautour sp. : Kulum apëkanalu
vautour de l’espèce apësulïkë (kalawu).
-APËT (tëpëtse) v. 1. casser en tirant, cueillir :
Mami apëtse nïtëm Il est allé couper des
lianes mami ; Oka ewa apët Il a cassé le fil