Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

2. ouvrir les yeux : Pijukuku newutei Le petit
enfant commence à ouvrir les yeux
-ETÏKTOKA (tëtïktokai) v. nettoyer le coton :
Mawu wetïktokei Je nettoie le coton.
-ETÏKWETKA (tëtïkwetkai) v. 1. rendre lisse la
corde : Kulaiwat wetïkwetkei Je rends la
corde lisse.
2. dégrossir le brin en le râpant entre le
couteau et le bord du pied (ou la cuisse).
-EWAKTA (tëwakatai) v. sourire : Jewaktei Je
souris ; Këwaktei On sourit.
-EWAKTANËP (tëwaktanëphe) v. faire sourire
qqun : Kuwewaktanëpjai Je te fais sourire.
EWALUPTË attr. être incinéré : Wajaname aptau
ewaluptë Autrefois, les Wayana étaient
incinérés.
-EWAKMA (tëwakmai) v. chérir, embrasser :
Mule wewakmei Je chéris le bébé.
-EWAKTA (tëwaktai) v. sourire, rigoler : Jewaktei
Je rigole. Cf. sanik -ka.
-EWAKTANËP (tëwaktanëphe) v. faire sourire,
rigoler : Kuwewajtanëpjai Je te fais sourire.
-EWAPTË (tëwaptëi) v. attacher : Ïwu wewaptë
ëtat pakolo epu pëkëna J’ai attaché le
hamac sur une poutre de la maison ; Ëtat
tëwaptëi Le hamac est attaché ; Jetat
ewaptë J’ai attaché mon hamac.
-EWU (tëwukai) v. endommager les yeux : Cf.
-ehewuka.
-EHEWUKA (tëhewukai) v. se faire mal aux yeux :
Wehewuka Je me suis fait mal aux yeux.
Cf. -ewuka.
-EWUHKA (tëwuhkai) v. presser : Kutuli wewuhka
J’ai pressé le tapioca ; Kutuli tëwuhkai
Le tapioca a été pressé ; Lemiki ewuhkala
weha, ïtenkapam Je n’ai pas pressé le citron
parce que j’ai oublié.
-EWUHNËP (tëwuhnëphe) v. tromper : Ewuhnëpjai
Je le trompe ; Mewuhnëpjai Tu le
trompes ; Këwuhnëpjai Tu me trompes.
-EHMAKA (tëhmakai) v. 1. émerger de, sortir, se
montrer : Ituhtaweinë umëk, talë wehmakai
Je viens de la forêt et j’arrive (justement) ici.
•Toute chose ou personne (y compris soi-même)
qui, étant auparavant dissimulée/ cachée,
apparaît et sort à l'extérieur, à la vue de tout le
monde ; pour l'exemple de la forêt, les Français
diraient simplement « sortir de la forêt ».
2. émerger (avoir une partie hors de l’eau).
•Ce verbe s’utilise aussi pour parler d’un arbre
immergé qui, à la saison sèche, émerge avec la
28
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
décrue. Cela concerne aussi une personne ou
tout être vivant (dont des monstres aquatiques,
les ipo, et des animaux) qui a pu plonger sous
l'eau jusqu'à disparaître de la vue des autres et
qui émerge : . Tuna jahpine aptau Quand l’eau
est basse.
-EMKOJAK (tëmkojakhe) v. se laver les dents, se
brosser les dents : Emkojak J’ai brossé mes
dents ; Memkojak Tu as brossé tes dents.
EMKOJAKTOP IKAT n. pâte dentifrice.
EMKOJAKTOP IKAT ENÏ /laver les dents.pour/gras/récipient/
n. tube de dentifrice.
EMNA1 pron. 1 re pers. pl. exclusif : Emna
kalawulu C’est notre kalawu ; Emna
numëkëmëjahe, mama Maman, nous
sommes de retour ; Emna nëtawokjai, tamo
Grand-père, on boit du cachiri.
EMNA2 n. (poss. inalién.) nez : J-, ëw-, emna
Mon, ton, son nez.
-EMNAMOHOLOTA (tëmnamoholotai) v. couler du
nez lors d’un rhume kuwamasihpe aptau :
Mule tëmnamoholotai Le nez de l’enfant
coule.
-EMNEPUKA (temnepukai, arch.) v. avorter:
Wemnepukaimë J’ai avorté. Cf. ëtuhmoimë.
EMPATAK loc. en face de, devant : Jempatak Il
est devant moi, Ëwempatak Il est en face
de toi.
-EMSI n. (poss. inalién.) fille : J-, ëw-, emsi Ma,
ta, sa fille ; Jemsi man munome Ma fille est
enceinte ; Jemsi he ëwaptau … Si tu aimes
ma fille… ; Emsilïmna wai Je n’ai pas de
fille.
-EMTAKAIMA (tëmtakaimai) v. 1. rendre la
monnaie, rembourser : Jakon kalakulin
emtakaima hemalë J’ai remboursé l’argent
de mon frère aujourd’hui.
2. venger la mort de qqun (arch.) :
Wemtakaimei Je venge (la mort de mon
père).
EMTAP{Ï} (temtaphe) v. bâiller, ouvrir la bouche :
Wemtapjai Je bâille ; Memtapjai tïnïkpoi
esike Je bâille parce que j’ai sommeil ;
Emtapkë Ouvre la bouche (chez le
dentiste) !
EMTAPIKA (tïtemtapikai) v. goûter, manger un
repas léger : Emtapikakët Allons goûter !
Emtapikala weha Je n’ai pas pris le petit
déjeuner ; Emtapikakët Viens goûter !
Kaikui istaino ipun mënemtapike Le jaguar
mange de la viande.