Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

OTOPILË ÏPÏ Chaîne de montagne.
-ÏPÏHTAU loc. être en pleine montagne :
Pëinëkë uwë kokone ïpïhtau Hier j’ai tué
des cochons-bois en pleine montagne.
ÏPHALA! expr. n’importe quoi !
ÏPHALA -KA1 (ïphala tïkai) jeter : Ïphala kala
eitëk ëhmelë lëken Ne fais pas de bonnes
actions ! (Ne jette pas des choses n’importe
où !) ; Ïphala wïkei ëpona tepu apsikan Ne
jette pas les cailloux n’importe où ; Ïphala
kala eikë ïpona Ne jette rien sur moi.
ÏPHALA -KA2 (ïphala tïkai) v. geste ou action de
respect envers autrui
-ÏPTË (tïptëi) v. descendre : Ëwïptëk mïhen
ëwenei he wai Descends s’il te plaît, j’ai
besoin de te parler ; Ëwïptëk ëjeja ïtëk
Descends du hamac et va voir ta mère !
Jïptëjai Je descends ; Ëwïptëk kokopsik
Réveille-toi tôt le matin ! (litt. Sors du hamac
tôt) ; Mënïptëja il descend ; Ïptela il ne
descend pas ! Tïptëpëk Wapa hapatun
Descends les chaussures de Wapa.
Tïptëpëk Il descend ; Ïptëlahnë wai Je ne
me suis pas encore levé (du hamac).
-ÏWÏPTË (tïwïptëi) v. descendre : Ëtatpoinë
ïwïptëjai Je descends du hamac ; Tïwïptëi
manai Tu es descendu.
-ÏPTËIMË (tïptëimëi) v. repartir, redescendre:
Ënïkpa nïptëimëja hepï awainalïhtau Qui
repart chaque matin ? (kaptëlo)
-ÏPTËNËP (tïptënëphe) v. descendre le fleuve :
Ïptënëpëk man kanawa Le canot descend
(le fleuve, car il s’est détaché) ; Ïptënëpëk
wai ametak Je descends le fleuve.
ÏPTËTOP{O} n. /descendre.pour/ 1. descente :
Ïptëtop tïkë ëpïi maja jopinëna Pour
descendre du manguier, mets une échelle.
2. pour se lever (du hamac). (Litt. descendre
du hamac.)
ÏPJA -KA (ïpja tïkai) n. bruit des arbres produit
par le singe atèle : Alimi mëntëja ïpja mënke
L’atèle fait du bruit quand il marche sur les
branches.
-ÏTË v. sing. aller (tïtëi) : Ipokenma wïtëjai Je
vais y aller très bien ; Ëhanoke wïtëjai Je
vais y aller parce que je t’aime. Cf. tïtëhem.
ÏTË TAMUPONA n. grande ville. (Br.)
-ÏTË ASIMHAK{Ë} locut. /aller vite/ courir :
Asimhak ïtëk cours ! Cf. -epe.
44
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
-TËLÏHTAU locut. à l’aller : Ïtëlïhtau C’est sur
mon chemin (Litt. C’est à mon aller…)
-ÏTË-ÏTË (tïtë-tïtëi) v. 1. se promener : Ïtë-ïtëi
wïtëjai Je vais aller me promener ; Wapa
man tïtë-tïtëpëk Wapa est en train de se
promener ; Kuptë-kuptëtoponpïlï kuni Là où
nous nous sommes promenés, grand-mère
(chant).
2. voyager : Temamin tamu wai, wïtë-wïtëjai
tamu sike Je voyage beaucoup parce je
travaille beaucoup.
-ÏTËIMË (tïtëimëi) v. sing. repartir, rentrer : Aanh!
tïtëimëi pitë Ah ! il faut rentrer.
-ÏTËKMA (tïtëkmai) v. faire aller, faire partir, partir
à tout prix : Maa lo awa kep tïhwë, ïtëkma
tunakwakë, tïkai Et alors, après avoir creusé
la terre, le Tulupele rentrait dans l’eau,
comme lui ordonnait son maître (mythe).
ÏTËNUNMA adv. sans personne, sans
responsable (de l’endroit).
ÏTËTOP{O} n. /aller.pour/ 1. voyage, promenade
: Ïtëtop wepekat opolan pampilan J’ai
acheté le billet d’avion pour aller (voyager) à
Cayenne.
2. sentier, layon : Ituhtak ïtëtop ëhema
enepokët mïhen Viens montrer le chemin à
emprunter pour la forêt.
PÏTENA ÏTËTOP{O} Chemin de chasse.
ITU LAMNA ÏTËTOP{O} Layon dans la forêt
profonde.
ÏWEHEMIKATPÏ n. disparu, tout ce qui disparaît.
Cf. -ehemika.
ÏWU pron. tonique de 1 re pers. moi : Ïwu lëken
wïtëjai Moi, j’y vais seul ; Ïwu Wapa C’est
moi, Wapa ; Ïwu lëken wai talë, tïkai Je suis
seul ici, dit-il ; Ïwume aptau, ëwok uwë Si
c‘était moi j’aurais tué le hocco ; Tïnïkhe ïwu
pakolotau Je veux dormir à la maison ;
Pakolotau ïwu C’est moi qui suis à la
maison. Var. ïu (Br).
O
OHA n. poterie : Oha pepta ëliwë, pepta okï
ïtoponpë upak aptau. Oha est une grande
poterie pour cuire la pâte de manioc afin de
faire le cachiri, utilisée autrefois.
-OHANËMA (tohanëmai) v. maltraiter : Eluwa tïpït
ohanëme L’homme maltraite sa femme. Cf.
awohanëma.