Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

ISTAINU n. jaguar (Panthera onca, Felidé) :
Istaino kaikui unolaikë, tënijau man N’aie
pas peur du jaguar, il est dans la cage.
ISU n. écrevisse (Crustacés. Macrobrachium
nattereri, Polaemonidé) : Isu he ka man Tu
aimes les crevettes ?
-ISTANOMA (tïhtanomai) v. mélanger les
verroteries : Wistanomei Je mélange des
verroteries de différentes couleurs ;
Mistanomei Tu mélanges des verroteries de
différentes couleus. Cf. ëhehtau -ï, -kloima.
-ITEIMA (tïteimai) v. mettre, poser par terre :
Iteimak tanëna Mets ici !
ITËTPÏ n. celui qui est parti depuis longtemps.
ITÏHNALÏ adj. calme, tranquile : Itïhnalï malë
kënumepjatëi kena Dès que le calme se
pose sur le village, le sommeil arrive ;
Hemalë man ëutë tïnme Aujourd’hui le
village est calme/silencieux. Cf. tïnme.
-ITÏHNAPAM{Ï} (tïtïhmapamhe) v. (arch.) être
calme, rester tranquille (dans un village,
lorsque les villageois sont partis pour la
journée dans d’autres villages, ne laissant
que quelques personnes, notamment des
vieux) : Ïpata nitïhnapam Mon village est
tranquille ; Nitïhnapam Il est calme [le
village] ; Antekïm pata itïhnapamïla! Antécume
n’est pas calme ! Cf. itïhnalï, tïnme.
-ITÏPKA (tïtïpkai) v. lire : Itïpkak Lis ! Kokone
ihjan pampila witïpka Hier j’ai lu un nouveau
livre.
ITU n. forêt : Wajana tïtëi ituhtak pïtëna
Quelqu’un est allé chasser en forêt ; Papak
malë tïtëi ïwu ituhtak Je suis allé en forêt
avec mon père ; Itupo man Il est en forêt.
ITULAMNAU adv. plus loin : Apama itulamnau
Les Apama vivent en plein cœur de la forêt ;
Wëhenepojai itulamnau! Je veux me voir
plus loin dans la forêt !
-ITUM (tïtumhe) v. faire la nivrée: Itumhe wïtëjai
Je vais faire la nivrée ; Itumkep J’ai fini de
faire la nivrée ; Kokone eluwa nitum.
L’homme a fait la nivrée hier. Cf. tetumhe.
ITUMTOP{O} n. liane pour faire la nivrée
ITUMHAK{Ë} adj. amer : Bili itumhakënma La
bière est très amère ; Itumhak malalija epït
Le remède pour le palu est amer. Ant.
itumna.
42
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
ITUMNA adj. non amer : Okï man itumna
ijehnalahnë aptau Le cachiri n’et pas amer
quand il n’est pas fermenté. – Cf. itumhak.
ITUPALÏ n. crapaud (Bufo guttatus, Bufonidé).
•Tout comme pëlë, quand on le touche, sa peau
exsude un liquide blanc (comme du lait), collant
et visqueux qui brûle. (PGr)
ITUWALONUMANEME pour expliquer, pour mettre
les gens au courant de.
ITWATWA n. oiseau sp.
•Petit oiseau qui chante comme l’oiseau sikalet.
Il pleure. Il annonce la mort.
IWALË cond. Il se peut que : Talan mëlë
ipokanuhku iwalë Il se peut que ce soit le
bon roseau.
IWAPTAU cond. temp. quand il était : Muleme
iwaptau ije kunawohanëma Quand il était
petit, sa mère le maltraitait. Cf. –waptau.
IWEITOP{O} locut. sa manière, sa façon : Ulë
iweitop mëlë C’est sa vie.
IWEITOP LËKEN Sa manière de travailler.
IWEITOP KOM{O} Leur façon de faire les
choses, de travailler.
IWEITOP TOM{O} Organisation sociale (J. Ch.)
IWEJINALÏHTAU n. saison sèche (été). Cf. kopë
ailë.
IWËTULUPHAK{Ë} adj. manière de s’exprimer.
IWËTULUPHAK{AN} n. ag. /MOY.bavarder.POSS
INALIÉN.ADJR.N. AG/ anedoctier, raconteur
(celui qui a des choses à raconter) : Mëi
man eluwa iwëtuluphakan Cet homme-ci a
des choses à raconter ; Eluwa
iwëtuluphakan L’homme a des choses à
raconter.
IWËTULUPÏN attr. nég. celui qui n’a rien à
raconter. Cf. iwëtuluphak s’exprimer.
Ï
-Ï{LÏ}1 (tïhe) v. 1. faire : Wïjai kahulu Je fais des
colliers de rocailles ; Imtajak tïkë Mets-le
dans sa bouche ! Pïlëu tïmilikhem tïkë Fais
une flèche avec des dessins dessus ; Tëna
wïja sin Où est-ce que je mets ça ? Tïlïpëk
wai Je suis en train de le faire ; Helë ënïlïla
nai emna Nous ne faisons pas cela ; Wono
wïlï J’ai fait des colliers de perles végétales
(graines) ; Wono ïlïpëk Elle est en train de
faire des colliers de graines.