Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

OSI EPIT n. arbre (Vismia spp. , Clusiacées ) :
Tïpikai osi epit L’écorce de osi epit est
coupée.
OSIMË n. gerçure.
OTALÏ n. secret.
OTAU n. cache, cachette : Otau lëken tïhem
tënehemmela (Autrefois,) il fabriquait (le
maluwana) en cachette et personne ne le
regardait.
OTÏ n. (poss.) 1. aliment, nourriture : Totïke wai
J’ai de la nourriture ; Jot aklamak ïja Garde de
quoi manger pour moi.
2. proie : Kunkane lopa : totï jenetpo Il a
redit : J’ai vu mon aliment ; Jotï tohto tuer la
proie ; Ëwotï ma tuwëta Vas chasser ta
proie ! Totï kom tuwëi Il chassait pour se
nourrir (litt. Il chassait son propre aliment) ;
Jotïpsik enepkë Apporte quelque chose à
manger, s’il te plaît ! Ïpï motakanakë jotï
tohto kane, kunkane lopa Dans la vallée de
la montagne, je tue ma proie, disait-il
(kalawu).
3. repas : Otï ëlahnë Le repas n’est pas
encore prêt.
KA OTÏ Aliment pour poissons.
KAIKUI OTÏ Aliment pour chien.
TOLOPÏT OTÏ Aliment pour oiseau.
TOTÏME Se nourrir : Kaikui [istaino] kapawu
uhmoja totïme Le jaguar tue la biche pour
se nourrir.
OTÏTPÏ n. nourriture vieille.
KAIKUI OTÏPË Aliment du chien.
ËKËI OTÏTPË Morsure de serpent (Litt.
serpent/aliment.PART)
OTO n. voiture (empr. fr). Cf. kahu.
OTO KATOP MALIJA n. bistouri.
OTOMAN n. habitation rectangulaire de toit oval :
Pakolo otoman. (Br.)
OTOPAN n. habitation rectangulaire dont les
deux extrémités du toit sont arrondies :
Pakolo otopan.
OTOPET n. 1. maison dont les parois étaient
tressées fermement afin de se protéger des
ennemis.
2. natte pour dormir (à l’époque où les
Wayana n’utilisaient pas encore le hamac).
•Cette natte est toujours confectionnée pour
ramasser les détritus.
OTOSITPË n. foudre.
48
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
OWAU n. coracine chauve (Perissocephalus
tricolor, Passeriformes, Cotingidé).
OWOLI, OWOLILUWA n. oiseau, trogon à queue
blanche (Trogon viridis, Trogoniformes,
Trogonidé) : Ësewulëkëma owoli luwa
Continuez à circulez, l’oiseau owoli !
OPKA (topkai) v. 1. remplir le recipient à boire.
2. jouir : Opkapëk wai Je jouis ; Kuwopkei
Je te fais jouir.
OTKALAN n. côte : Otkalan etumhak Il a mal à la
côte.
U
-U{LU} (tuhe) v. conseiller, expliquer : Ujai Je le
conseille ; Mujai Tu le conseilles ; Imjata
nuja Il donne des conseils au jeune garçon ;
Kokone ulu jemsi Hier, j’ai conseillé ma
fille ;Mamak julu Ma mère m’a conseillé ;
Une ïpeinom J’ai conseillé mes enfants ;
Nulu Il l’a conseillé ; Tïtuwalonumai tëpijem
tuhe C’est pour expliquer la tradition aux
initiés (kalawu) ; Uhehepkë tëlë Parles-en
immédiatement à la famille.
UTOP Explication.
UHMÏ n. bandeau pour les cheveux.
UHMO (tuhmoi) v. 1. frapper, attaquer : Wëlïi
tuhmoi hela il ne doit pas frapper une
femme ; Ëwuhmoja nai mëkja Il t’attaque
2. assommer : Eluwa ololi uhmo L’homme a
assommé l’iguane; Tuhmoi weweke Il
frappe avec un bâton.
3. tuer (à la chasse) : Kaikui [istaino]
kapawu uhmo Le jaguar a tué la biche ;
Uhmok Tue-le ! Eluwa ololi uhmo L’homme
a tué un iguane ; Ïjum ololi uhmoi nïtem
Hier, mon père est allé à la chasse à
l’iguane.
-UHMO-UHMO (tuhmo-tuhmoi) v. battre : Mule
uhmo-uhmoja Il frappe fort l’enfant ; Wëlïi
tuhmo-tuhmoi La femme est battue.
2. frapper à mort.
UHMONE n. (arch.) guerrier : Wajana uhmone
Guerrier wayana. Cf. uhmotën.
-UHMOPO (tuhmopoi) v. faire tuer : Tuhmopoi he
man Il faut le (faire) tuer.
UHMOTËN n. (arch.) guerrier, tueur. Cf.
uhmone.