Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

ËWAKÏMÏT n. ceinture en rocaille [portée par les
hommes] : Ëwakïmït pëtuku Belle ceinture
en rocaille. Cf. panti.
-ËWEPITË (tëwepitëi) v. mûrir : Pelesina
tëwepitëi Les oranges sont mûres. ; Asikala
tëwepitëi Les giraumons sont mûrs. Cf.
takpilamhe.
-ËWËHALË (tëwëhalëi) v. /MOY.aller.PL/ s’en
aller : Asimhak tëwëhalëi tot Ils s’en vont
vite. Cf. -ëhalë.
ËWEHENTAME (tëwehentamei) v. tourner autour
de soi, s’enrouler : Tuwahem tëwehentamei
tukusipan walikta {a}ilë Les danseurs font le
tour de Tukusipan.
-ËWËHJAK (tëwëhjakhe) v. se brosser le corps,
se laver le corps : Papak man tëwëhjakupëk
tïkulinhe tëwesike Mon père est en train
de se brosser/laver parce qu’il est sale.
ËWËM n. (génér.) pênis : Apsik nai man ëwëm
C’est un petit pênis. Cf. -awëm.
ËWËM ALÏ n. gland.
-ËWËTAI (tëwëtaihe) v. sécher : Amat tëwëtaihe
La crique s’est séchée. Cf. -ëtai.
ËWOK, PAWÏSI n. hocco (Crax Alector) : Ëwok
nai mëk Tiens, le hocco ! Maa lopa pawïsilë
tëkë Mange aussi des hoccos !
• Il en existe deux variétés, l’une plus grande
que l’autre, mais portant le même nom. Cracidé.
(Crax alector, Cracidé.)
ËWOTPË n. (génér.) belle-mère, sœur du père.
Cf. ëwotpï.
•Vocatif pour belle-mère potentielle.
ËWOTPÏ n. (poss.) belle-mère, sœur du père : Ï-,
a-, ëwotpï Ma, ta, sa belle-mère.
ËWOTPË TËHKËPËK WAI Il a des rapports
sexuels avec ma tante.
ËWOTPË TËHKË n. /belle-mère.faire l’amour.-
VOUVOY.IMPÉR/ pigeon vineux (Columba
subvinacea, Columbidé.) : Ëwotpë tëhkëpëk
wai J’attrape des pigeons vineux.
-ËWU (tëwuhe) v. enlever, faire sortir : Wëwujai
J’enlève la marmite du feu ; Wëwujai tuma
wapotpoinë J’enlève la sauce (qui est dans
la marmite) du feu ; Kualakwa tëwukë Sors
la grenouille de la marmite !
ËWUTË n. village : Uhpak eihe Makalahpan
ëwutëme Autrefois, Makalahpan était un
village ; Ëwutë ekata ailë wai Je suis à côté
d’un village ; Tënei eja akëlephak ëwutë Il
regarde le village de loin. Ëwutëna man Il
est au village.
38
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
ËWUTË PEPTA n. grande ville (Br).
ËWUTË TAMU n. grande ville (Gf) : Ëwutë
tamupo weha J’étais dans une grande ville.
ËWUTËTPË /village.PART PSÉ/ Village abandonné
ËWUTËHMATO /village.maître/ Chef de village.
ËWUTËNO n. /village.de/ villageois : Tëtuwenkai
ëwutëno kom Les villageois s’endorment.
I
IHJAN{U} adj. neuf : ëtat ihjan C’est un hamac
neuf ; ihjan eitop C’est de l’histoire
moderne.
IHJANME Manioc jeune.
ULU IHJANUTPË Le manioc n’est plus jeune.
IHKË n. ver macaque (Dermatobia hominis,
Cuterebridé) : Jekïman (kaikui) ihkëhpe
Mon chien a des vers macaques. Var. iskë.
IHMO pos. pl. œufs : Ihmohpe man Il y a des
œufs. Cf. pumo.
-IHMOMOT (tïhmomotse) v. commencer à
bouillir : Okï tïhmomotse La boisson commence
à bouillir.
-IHMU{LU} (tïhmule) v. infecter (plaie) : Ïpupu
nihmulu [La plaie de] mon pied s’est
infectée ; Elekït nihmulu La plaie est
infectée.Cf. -ehmulu.
n. pus d’une plaie (elek), dans un furoncle
(juju) ou toute blessure qui produit du pus
(kumulu).
-IHPA (tïhpai) v. tremper : Ulu wihpei tumajak Je
trempe la cassave dans la sauce de
manioc ; Tïhpai tumajak Il est trempé dans
la sauce.
IHPATPÏ part. être trempé : Ulu ihpatpï La
cassave (est) trempée dans la sauce de
manioc ; Ulu ihpatpï he wai tumajak/tunajak
Je veux de la cassave trempée dans la
sauce de manioc/eau.
IHPËMHAK{Ë} adj. habile, adroit : Ihpëmhak wai
Je suis habile pour aller n’importe où ;
Hemalë wai ihpëmhak Aujourd’hui je suis
habile pour faire des choses, pour travailler.
IHPËMHAKAN{U} n. ag. personne rusée,
dégourdie. (Celui qui est agile, décidé,
courageux, qui n’a pas peur.) : Ihpëmhakan
wai Je suis décidé. Cf. ekëmhakan.
IHPËMNA adj. maladroit, mou, lent (sans la
vitalité d’un jeune).