Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

ALUKU n. Aluku, groupe noir-marron, de langue
créole à base anglaise. Vit sur le Moyen et
Haut Maroni, jusqu’au-dessus de Maripasoula.
ALUMAMSA, WALUMAMSA n. arouman (kalawu,
arch.). Cf. wama.
ALUME attr. 1. être fou : Alume manai Tu es
fou !
2. être étourdi, irréfléchi, inconséquent :
Tamusime aptau alume tëwëtïhe Quand on
devient vieux, on ne réfléchit plus [on perd
ses connaissances].
ALUPTO n. gros-pénis (surnom donné au
cochon-bois qui possède de gros organes
génitaux, et, par moquerie, à des individus).
ALUWA1 n. miroir : Aluwa nëtakpika Le miroir
est brisé ; Wakpika jaluwan J’ai brisé mon
miroir.
ALUWA2 toponyn. village wayana, situé sur le
Litany. Aussi connu sous le nom de Pilima
Pata.
AMAT n. 1. branche : Wewe amat branche
d’arbre ; Wewe amatpo man tolopït upo Il y
a un nid d’oiseau sur la branche. Cf.
atamatsaka.
2. ruisseau, crique (c’est-à-dire ”branche du
fleuve”) : Amatkuwak wïtëjai Je vais à la
crique ; Amatkuwak, epïhe wïtëjai Je vais
me baigner dans la crique ; Mïn kanawa
amatkuwau ïkanawa tapek Le canot qui est
dans la crique n’est pas le mien.
-AMETA (tametai) v. se rafraîchir : Jameta Je me
rafraîchis ; Jametei, ëtap Je me rafraîchis
dans le hamac.
AMETAI loc. vers l’aval (statique) : Palu ametai
man, isolï peptahpe En aval du fleuve
Parou, il y a de grands sauts (rapides).
AMETAK loc. vers l’aval (mouvement) : Tëna
mïtëja jepe? Ametak wïtëjai Où vas-tu, mon
ami ? Je vais vers l’aval.
-AMË (tëmëi) v. porter sur le corps (vêtement,
ornements) : Kahulu wamëjai Je porte des
colliers de perles.
-AMËIMËI (tëmëimëi) v. porter des ornements en
grande quantité : Wëlïham kahulu amëimëja
mïjalë Les femmes portent à nouveau les
perles ; Tëmëimë le Il porte plein de perles
(pour le rite de passage eputop), (kalawu).
8
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
-AMËIPA (tëmëipai) v. appeler : Kïjï wamëipei
J’appelle Kïjï ; Këmëipa ëja kom Vous
m’avez appelé ; Cf. -amoiptë.
-AMËIPAIMË (tëmëipaimëi) v. appeler à
nouveau : Wajana amëipaimëjai ëtuk
tohme J’appelle les Wayana pour qu’ils
viennent manger.
-AMITA (tamitai) v. germer, pousser.
-AMITAIMË (tamitaimëi) v. repousser (herbe,
plante séchée qui repouse à la saison
des pluies).
-AMO1 n. (poss. inalién.) 1. main (pour les humains)
: J-, ëw-, amo Ma, ta, sa main ;Jamo
etumhak J’ai mal à la main.
•Forme irrégulière avec la postposition -jak
‘vers’ : Jemjak enepkë Mets dans ma main !
2. patte (membre des animaux servant à la
marche) ; Alala jamotïpo Sous les griffes de
l’ara (kalawu).
TËTAMOT TËPËIHE Serrer la main.
TËTAMOT TUKMAI Secouer la main.
-AMO2 (tomoi) v. pleurer (funèbre), verser des
pleurs pour un mort : Wamojai Je pleure [la
mort de qqun] ; Kuwamojai Je pleure ta mort
(en s’adressant au défunt).
-AMO HAWI n. (poss. inalién.) 1. ongle : J-, ëw-,
amo hawin Mon, ton, son ongle Mule amo
hawin ulalak L’ongle de l’enfant est mou.
2. griffe (ongles crochus, pointus, acérés de
certains animaux), serre (pour les oiseaux
prédateurs).
-AMOIPTË (tëmoiptëi) v. appeler : Amoiptëjai Je
l’appelle ; Amoiptëk Appelle-le ! Cf. -amëipa.
-AMOLE1 n. (poss. inalién.) 1. ombre : J-, ëw-,
amole Mon, ton, son ombre.
2. photographie : Jamole tïkë Prends une
photo de moi ! (Br.)
-AMOLE2 n. (poss. inalién.) 1. esprit, âme :
Ëwamole tïtëi Tu t’es évanoui (litt. ton âme
est partie) ; Jamole man chamane (litt. il est
mon esprit) ; Amolemna Il n’a plus d’esprit
(c-à-d, il est mort). Cf. omole, jamoleme.
AMOLELA adj. /énergie.NÉG/ léthargique,
malhabile : Amolela wai /énergie.NÉG/je.suis/
Je ne suis pas habile.
AMOLEPHAK{Ë} adv. habile, rapide : Amolephak
wala-walamne Wapa Wapa parle vite.
-AMOM (tamomhe) v. prendre, ramasser : Jupo
wamomjai Je ramasse mes vêtements.