Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

Eluwa kom nëhalë pïtëna Les hommes sont
partis chasser; Ituhtak eluwa kom tëhalëi
Les hommes sont partis en forêt (kaptëlo) ;
Eluwa kom tëhalëi ituhtak Les hommes sont
partis en forêt. Cf. -ëwëhalë.
-ËHALËIMË (tëhalëimëi) v. repartir : Peitopït
ëhalëimëla Les enfants ne sont pas partis ;
Eluwa kom nëhalëimë, kokone Les hommes
sont partis hier ; Tëhalëimëhamo Tous ceux
qui partent ; Tëhalëimëhamo, enekët! Viens
voir les gens qui partent.
ËHALËTOP{O} n. marche, promenade, voyage
(Parou).
ËHALËTPË n. endroit où les gens sont déjà
passés.
-ËHAMO (tëhamoi) v. pleurer : Ëhamo he wai,
wëtahamei sike Je veux pleurer, car je suis
triste ; Ëhamola eikë Ne pleure pas !
Iwëhamotpï tamu manai muleme aptau Tu
pleurais beaucoup quand tu étais enfant ;
Iwëhamotpï ïwu muleme aptau Je pleurais
beaucoup quand j’étais enfant.
-ËHANUK{U} (tëhanukhe) v. grimper, monter:
Ëhanukkë Monte ! Ëhanukula eikë Ne
monte pas ! Wëhanukjai kawëna Je monte
en haut ; Sisi tëhanukhe Il est midi, le soleil
est au zénith ; Akename kumupëk ïwëhanuku
pistële wehaken elamhak La première
fois que j’ai grimpé sur le comou, j’ai eu
peur ; Ëhanukula wai kumupëk Je ne
grimpe[rai] pas pour cueillir du comou ;
Wëhanukjai kumupëk Je vais grimper pour
prendre du comou. Cf. kawë.
2. être en haut : Wëhanukjai kawëna Je
suis à l’étage.
ËHANUKTOP{O} n. /monter.pour/ échelle ; toute
chose utilisée pour grimper, monter :
Ehanuktop tïkë Prends quelque chose pour
monter. Cf. ëpïi.
-ËHAPËT (tëhapëtse) v. casser : Jetat nëhapët
Mon hamac s’est cassé ; Sihnat tëhapëtse
La liane s’est cassée ; Kanawa pïmït
tëhapëtse La corde d’attache du canot s’est
cassée.
-ËHAUNUK (tëhaunukhe) v. monter, grimper :
Wewepolo wëhaunukjai Je vais grimper
l’arbre ; Wëhaunukjai kumupëk Je monte
chercher du comou ; Tëhaunukhe wai Je
suis ici haut.
30
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
-ËHENMA (tëhenmai) v. rentrer : Wëhenmei
kailenjak Je rentre dans la moustiquaire.
ËHAPËTÏTPË topony. rocher sur les monts de
Tumuc Humac. (Selon la tradition orale, à
cet endroit, il y a eu des combats,
commandés par l’un des nobles guerriers
wayana, Kailawa.)
ËHE SIT n. glandes jugulaires.
ËHEILANOP (tëhilanophe) v. se disputer.
ËHE-ËHEPÏTÏHNË locut. quatre à la fois. Cf.
ëhepïtïhnë.
ËHEHMU n. (poss. inalién.) genou : J-, ëw-,
ehehmu Mon, ton, son genou ; Jehehmu
etumhak J’ai mal au genou ; Ëhehmu
uptapulu Rotule. Cf. -ehehmu.
ËHEKATÏP défér. Allons ! Ëhekatïp pïtëna aji
kom Allons pêcher ensemble !
ËHEHTAU n. métissage : Wajana ëhehtau
apalai, melejo, wajapi malë Les Wayana
sont mélangés avec des Apalaï, des Teko et
des Wayampi. Ant. tïkena.
ËHEHTAU -Ï (ëhehtau tïhe) v. mélanger des
aliments wayana : Napi, napëk, wakalawu
ëhehtau wïjai Je fais le mélange de patatesdouces,
de taro, d’igname. Cf. moksima.
ËHEJA pron. soi-même, à lui, il se dit (*ïheja)
Ëheja lëken Moi tout seul ; Ëheja wai Je
parle tout seul.
ËHEJATONOM n. polygamie : Uhpak aptau, eluwa
kom wëlïham ëhejatonomme Autrefois, les
hommes avaient plusieurs femmes. Cf.
-ejakton.
-ËHEK (tëhekhe) v. avoir des relations sexuelles
(homme parlant) : Waluhma malë wëhekjai
J’ai des relations sexuelles [avec une jeune
fille] ; Mëhekkep lep ka mëje Pëlëlïptë Tu as
fini d’avoir des relations sexuelles là-bas ?
(chant)
ËHEKATAU loc. à côté de : Ëhekatau man tot Ils
sont ensemble, les uns à côté des autres ;
Ëhekatau nai emna Nous sommes
ensemble, les uns à côté des autres ;
Ëhekatau kutatëi Nous tous, nous sommes
ensemble.
ËHEKATÏP{Ï} adv. pareil, en même temps,
ensemble : Ëhekatïp aji kom ituhtak Allons
chasser ensemble ! Ëhekatïp aji kom
ëtawokhe Allons boire ensemble ! Ëhekatïpïla
Ce n’est pas pareil.
ËHEKATÏPÏLA TÏPANAKMAHEM n. phonème.