Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

-OKLOIMA (tokloimai) v. mélanger (nourriture,
objets).
OLI n. gazole : Simeli oli Diesel.
OLÏ n. ananas panache (Ananas comosus,
Merril). Var. wolï.
OLOHOKHOK n. pic passerin jaune (Veniliornis
passerinus, Piciformes, Picidé).
OLOHOI n. plante tranchante, coupante sp.
OLOI n. pomme cajou, anacardier (Anacardium
occidentale L.) : Oloi euku Jus de pomme
cajou.
OLOSIMË n. Pomme cajou sauvage, sp. grande.
(Il s’agit d’un grand arbre Pakilaimë enïpo.)
OLOISI n. montre. Syn. olosi.
OLOK n. coiffe de rituel.
•Porté par les postulants au rite de passage
maraké (Olok tïwetkai), cette coiffe est fabriquée
avec de l’arouman et plumes de différents
oiseaux. Les plumes d’ara (alalawa watkï), de
coq (kulasi watkï), de vautour (hulu watkï) sont
placées sur une base d’arouman. Sur la pointe
des plumes d’ara, des sïp sïp (écailles) et silï
(élytres) sont placées.
-OLOKMAT (tolokmatse) v. piquer : Alu ëkï man
olokmatse Les épines du porc épic piquent
(la peau).
OLOKO n. travail : Okolo pitë wai, moloinë
wëtukjai D’abord je travaille un peu, et je
mangerai après ; Oloko he kaman emnaja
hemalë? Souhaiterais-tu travailler avec
nous ? Oloko eihe wai Je veux travailler.
•Pour les Wayana du Maroni, oloko est un
emprunt à une langue noir-marron. Cependant il
se peut que les noir-marrons l’aient emprunté à
une langue caribe, comme le wayana du Brésil
ëlëk, probablement oloko en apalaï, langue
aussi caribe.
OLOKOJA n. danse exécutée lors du rite de
passage maraké.
•Danse des initiants/initiés (tëpijem) avec leurs
parrains (tëpijamïhmato). Cette danse suit les
chants kalawu, s’exécutant alors juste avant les
applications des fourmis et/ou des guêpes sur
les corps des initiants/initiés qui a lieu vers 3
heures du matin (tëpijamo aptau lëken).
OLOKOT n. guêpe sp.
OLOLI n. iguane (Iguana iguana, Iguanidé) :
Ololi wë, walo man J’ai mangé de l’iguane,
hm c’est délicieux ! Ololi watkï wetïkwetkei
J’enlève la peau de l’iguane.
OLOLI PËINOM Œufs d’iguane (Litt. petits
d’iguane).
46
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
•Grand lézard vert des bords de rivière
atteignant 1m70. Son corps est jaunâtre et
tacheté de brun sur les flancs et les pattes ; une
crête dorsale va de la tête à la queue.
OLOLIHKU n. constellation de l’iguane. Var.
ololisku.
•Apparaît en octobre et son apparition annonce
l’époque de pondre des œufs sur la plage. Cf.
ololisku.
OLOTOKO n. 1. coq blanc.
•Il est élevé pour ses plumes qui sont utilisées
dans la fabrication de parures.
2. mélange des remèdes pour assommer les
insectes : Olotokojau malalë On met aussi
des insectes dans l’olotoko.
OMI n. 1. langue, parole : Wajana omipëk wai
J’apprends le wayana ; Ëwomi apëipohe
wai J’ai envie de t’écouter (pour que tu
racontes…) ; Omi pëtuku lëken ipok, kaikë
Ta parole est bonne, fais ainsi [parle à
tous] ! Omi pëtuku lëken ipanakmahe wai Je
ne veux écouter que de la bonne parole.
OMI ILOPTAILON Langue châtiée.
OMI EKEPÏTPË n. /parole, langue.hâve/ langage
relâché, négligé : Ëwomi ekepïtpë (Litt. ton
parler est négligé) Tu parles mal.
OMITPË n. voix d’une personne en vie (par
enregistrements) : Wapa omitpï Wapa
écoute la voix d’une personne vivante.
OMITPÏ n. voix d’un mort : Wapa omitpï Wapa
écoute la voix d’un mort (par des
enregistrements).
2. parler (technique) : Omi asimhakan Parler
à débit rapide ; Omi tek man Parler fort,
dur ; Omi howoi man Parler mou, doux ;
Omi kanme Parler fort.
néolog. Omi wëtop Mots croisés ; Omi
milikut moitop Règles d’orthographe ;
Tïwëlën omi Emprunt linguistique ; Wajana
omi Lexique wayana.
OMÏTËN n. nourriture qui est mauvaise pour la
santé.
OMO n. (génér.) main : Omo jum, Omo umït
Pouce ; Omo jum pëkënatop, Omo umït
pëkëlan Index ; Omolamnalï Majeur ;
Omolamnalï pëkënatop Annulaire ; Omo
amotikë Auriculaire (Br.) ; Omo hawi Ongle.
Cf. -amo.
OMO UMÏT n. pousse de la main.
OMOHTAU n. bague (quand elle est dans le
doigt).