Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

pleurent tous ensemble (en évoquant un
défunt).
AKËLËN n. collègue : Wapa Kïjï akëlën ëpi
pëkën Wapa, l’infirmier, est le collègue de
Kïjï.
AKËMITPËLÏN n. cadet de la famille : Tilleul mëklë
Konotowali peinom akëmitpëlïn Tilleul est le
fils cadet de Konotowali ; Akëmitpëlïn kom
C’est leur cadet ; Jemsi akëmitpëlïn C’est
ma fille cadette. cf. ëkëmnet, muletpë.
AKËMITPÏ n. 1. fils cadet.
2. vocatif, employé par la mère pour appeler
son fils cadet : Akëmitpï mëkkë Viens mon
petit [cadet] !
-AKËT (tëkëtse) v. couper : Ïtupinau wewe
wakët J’ai coupé un arbre dans mon
abattis ; Ïmë tëkëtse eluwa komoja Les
hommes font l’abattis (litt. L’abattis, il est
coupé par les hommes).
AKËTÏ, AKËTÏTPÏ, AKËTTOP{O} n. “pot” de cachiri
offert par le “maître de l’abattis” à ceux qui
l’ont aidé.
-AKËTPO (tëkëtpoi) v. faire couper ou nettoyer
collectivement l’abattis : Akëtpok ïmë [Vous
autres] nettoyez l’abattis !
-AKILIMA (takilimai) v. 1. ennuyer, gêner, déranger,
énerver, embêter qqun : Ïmëpoinë
umëkëmë, moloinë mëi numëk jakilimai Je
suis revenu de l’abattis et après il est venu
me déranger ; Akilimata! Va embêter [qqun
d’autre] ! Kakilimei! Tu m’embêtes ! Mule
jakilime L’enfant me dérange ; Ëwakilimatëu
Il vous embête.
AKILIMATËN n. coquin : Mule akilimatën Un
enfant coquin.
AKIN adj. petit, fin : Akin hapon enta sipiki Va
chercher un petit clou ! Cf. -ptïle ; putuputuli.
AKINUPTÏLE adj. tout petit, très fin : Oka
akinuptïle he wai opi apëlattop Je veux des
hameçons très fins pour attraper des yayas.
-AKÏ (takïhe) v. 1. manquer, rater la cible : Wakï
wakïjai Je manque souvent la cible ; Makï
Tu as raté la cible. Cf. -hakalaima.
2. rater, perdre : Tëtakïmai tëhema takïhe Il
a perdu son chemin et il a erré dans la forêt.
4
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
-AKÏ n. (poss. inalién.) parasite, microbe : Mawu
akïlï Parasite [des graines] du coton.
AKÏKA (takïkai) /3RÉFL.parasite.CAUS/ v. enlever
les parasites des graines du cotonnier.
AKÏKANE n. celui qui enlève les parasites des
graines de coton.
-AKÏMA (takïmai) v. commencer à, se mettre à :
Ka kanpë takïmai ëlewelïja Le moucheron a
commencé à pondre sur le poisson boucané
; Ëtuktop wakïmei, ëtukët emnaja mïhen
J’ai commencé à manger, viens manger
avec nous !
AKÏMATOP{O} n. 1. début, introduction.
2. formule introductive des chants du kalawu
(kaja jamananë).
OMI AKÏMATOP{O} préfixe. Par ex. indice
personnel m- dans : m-umek /2-arriver.ACC/
Tu es arrivé.
-AKÏMNËP (takïmnëphe) v. forcer à faire qq ch. :
Jïnikpotop wakïmnëpjai Je le force à ne
pas dormir.
-AKÏP (takïphe) v. durcir : Ulu takïphe La pâte de
manioc (dans la couleuvre) a durci.
-AKOKMA (tokokmai) v. rajouter de l’eau dans la
préparation du cachiri pour le faire
fermenter : Okï tunake wakokma J’ai rajouté
de l’eau à la préparation du cachiri (qui est
sur le feu).
2. Placer la casserole au milieu du feu.
-AKOLOKA (tokolokai) v. 1. nettoyer les mauvaises
herbes (abattis, chemin, place du
village) : Ïmë ehema akolokapëk wai Je suis
en train de nettoyer le chemin de l’abattis ;
Ïtupi wakolokei Je nettoie mon abattis ;
Ïtupipona akolokai wïtëm Je suis allée
nettoyer les mauvaises herbes de mon
abattis.
2. nettoyer les mauvaises herbes : Ëlinat
wakoloka kokopsik J’ai nettoyé les assiettes
ce matin.
AKON pron. autre : Mëlë akon pïlasi apëikë
Prends l’autre panier ! Akon nunuwë,
wïtëimëjai, ïpatak Je rentre le mois prochain
(litt. l'autre lune) chez moi. Cf. imepïn.
•Il s’agit d’un “autre” de même nature par
opposition à imepïn qui est un “autre” différent.
-AKON{O} 1. référ. (poss. inalién.) frère/soeur du
même sexe que celui qui parle : J-, ëw-,
akon Mon/ma, ton/ta, son/sa frère/sœur ;
Akon akena C’est son frère/sa sœur aîné(e)
(homme/femme parlant) ; Wapa jakon tapek