Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

-ËTANÏM{Ï} (tëtanïmhe) v. /RÉFL.lever/ 1. se
lever : Ëtanïmkë Lève-toi ! Cf. -anïm.
2. raidir, être en érection, bander : Imjata
tëtanïmhe L’adolescent est en érection ;
Ëtanïmïla man Il ne bande pas (il ne peut
pas bander) ; Wëtanïmjai Je bande. Cf.
mila-milam -ka.
-ËTAPËJEPKA (tëtapëjepkai) v. se laisser mourir
de faim : Mëtapëjepkei mëje Tu vas mourir
de faim si tu restes là-bas.
-ËTAPUWA (tëtapuwa) v. /RÉFL.ouvrir/ s’ouvrir:
Ëpi pakolon nëtapuwa Le dispensaire est
ouvert. Cf. -apuwa.
-ËTAWOK (tëtawokhe) v. /RÉFL.servir à boire/
boire : Ëhekatïp aji kom ëtawokhe Allons
ensemble boire ; Emna nëtawok konkopo
On a bu du cachiri chez tonton ; Mëtawokja
lep ka ïkatïp ïpalï? Bois-tu comme moi mon
petit ? (kaptëlo) ; Ëtawokkët nai Viens boire !
Cf. -awokpa.
ËTAWOKPA (tëtawokpai) v. réfl. s’empoisonner :
Tëtawokpai Il s’est empoisonné [avec des
hemït]. Cf. -awokpa.
ËTAWOKTOP{O} n. (RÉFL.servir à boire.NSR/ fête à
boisson : Ëtawoktop aptau, okï tëlïhe lëken
Lors de la fête, on ne fait que boire du
cachiri ; Ëtawoktopme, okï mënëtïja. On a
fait du cachiri pour la fête. Cf. uwatop.
ËTËN n. chenilles et êtres aquatiques carnivores,
appartenant à la mythologie wayana :
Ëtën kom mëkja mënëtïja imone komjak Les
êtres carnivores [qui attaquent ] se
développent dans le ventre de la femme ;
Kaikui, ëkëi tom mëkja ëtën kom Les
animaux carnivores et les serpents sont des
êtres qui s’attaquent aux hommes (kaptëlo).
ËTÏ pron. inter. 1. que, quoi : Ëtïpëk man,
Wapa? Pampilapëk imilikja Que fait Wapa ?
Il dessine ; Ëtïpëk meha? Ïmëpëk weha
Qu’as-tu fait ? Je suis allé à l’abattis ; Ëtï he
ka man? Qu’aimerais-tu ? Qu’as-tu pris ? Ëtï
pëkëinëhle pa? À propos de quoi parlait-il ?
Ëtï ka hehnë man? Que veux-tu dire
d’autre ? Ëtï he man? Que veux-tu ?
2. qu’est-ce que : Ëtïpa helë Qu’est-ce que
c’est, ça ? Ëtïpëk man mëje? Qu’est-ce que
tu fais là-bas.
ËTÏHNAU locut. il n’y a pas d’autre : Ëtïhnau
wewe Il n’y a pas d’autre bois ; Ëtïhnau état
Il n’y a pas d’autre hamac.
36
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
-ËTÏJE (tëtïjei) v. /3RÉFL.MOY.cuire.MOD/ 1. cuire,
cuisiner : Tapakula nëtïje Le manioc doux
est cuit ; Ihmo ëtïjela L’œuf n’est pas cuit.
adj. mûr. Cf. -selun.
-ËTÏ{LÏ}1 (tëtïhe) v. devenir, évoluer, changer :
Epïtïhwë meneimëjai talilime tëtïhe Quand
le feu est éteint, tu vérifies si l’encens est
noir ; Ëmunïm nëtïlï Il fait nuit ; Mëk mule
imjatame mënëtïja Cet enfant-là devient un
jeune homme.
-ËTÏ{LÏ}2 (tëtïhe) v. mûrir : Ehnai ëtïlïpïn
/maïs/devenir.POSS INALIÉN.dépourvu/ Le
maïs est vert ; Ehnai ëtïlïlahnë Le maïs n’est
pas mûr ; Ëtïlïla Ce n’est pas mûr.
-ËTÏ{LÏ}3 (tëtïhe) v. 1. enrouler, préparer le
tabac : Tamï wëtïjai Je prépare le tabac.
2. rétrécir : Semisa tokuwatopke apsik tëtïhe
J’ai lavé la chemise et elle s’est un peu
rétrécie.
-ËTÏ{LÏ}4 (tëtïhe) v. se faire entendre ; apprécier :
Awolemïla tëtïhe tïpatakem Le chef du
village s’est fait entendre ; Ise ka mëtïlï L’astu
apprécié ?
expr. Ëwetau mëtïlï? Es-tu déjà dans ton
hamac ? (allusion sexuelle).
-ËTÏLÏMË (tëtïlïmëi) v. se porter mieux, aller
mieux de santé : Wëtïlïmëjai Je vais mieux
(par rapport à mon problème de santé, Br).
ËTÏLÏPÏN adj. vert, cru. (Br.)
ËTÏLÏTPË n. photo : Upak aptau ëtïlïtpë
enehepsik wai J’aimerais voir les photos des
anciens. Cf. ïlïtpï, fouto.
ËTÏLÏTPË ÏLÏTPON n. illustration.
ËTÏPENA pron. ce dont on parle (sans nommer
l’objet) : Ëtïpenake Avec celui-là.
-ËTÏMTE (tëtïmte) v. empoisonner : Okï tëtïmtei
boisson empoisonnée ; Këtïmtëi mïhen nai!
Ne m’empoisonne pas !
ËTÏPENA n. qqch. qu’on ne nomme pas : Helë
sin ëtïpena? Kumaka ekï Comment appellet-on
celui-ci ? C’est l’épine du fromager.
-ËTOIMA (tëtoimai) v. enfiler. Cf. -oima,
-awohanëma.
•Acte d’enfiler des objets (dents d’animaux,
hameçon, par exemple) sur le corps d’un défunt,
présumé empoisonné ou ensorcelé. Ainsi, ces
objets affecteront celui qui a empoisonné ou jeté
le mauvais sort, avec des onguents (hemït) pour
le venger.
ËTOKOTPË part. petite coupure, coupure legère
avec un objet tranchant (couteau, morceau