Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

ËLEWE n. mouche sp. (mouche domestique et
asticot).
ËLËMAKË n. yaya-bosse (Cynopotamus essequibensis,
Characidé.)
ËLËSIWË n. (génér.) fumée : Ëlësiwë pikat tïkai
jeujak La fumée pique mes yeux ; Ëlësiwë
mutom tïkai Fumigation (litt. la fumée qui
part) ; Tïpokhe ëlësiwë C’est l’inhalation des
vapeurs. Cf. elësi.
ËLËTËKË n. poisson sp. petit coulant (Erythrinus
erythrinus, Erythrinidé.) : Ëlëtëkë man
ikutpëkwau Le poisson ëlëtëkë se trouve
dans le marécage.
ËLI n. (génér.) fontanelle. Cf. -eli.
ËLÏ n. (génér.) sexe féminin : Mule mënekakte
ëlï ailë Le bébé nait par le vagin ; Imjata
tëtijei ëlïjak Un adolescent s’est dépucelé
dans le vagin. Cf. -elï, -ehopokma. Var. ëlïi.
ËLÏ ETA n. canal du vagin.
ËLÏ LOPTA n. vagin.
ËLIMAK n. assiette : Ëlimak enepkë ëwot
ekalëtopme Apporte-moi une/tonassiette
pour que je puisse te donner à manger !
Ëlimak wakulika J’ai cassé l’assiette. Cf.
palapi.
ËLIMAKTOP ENÏ n. étagère à vaisselle.
ËLINAT n. four (en argile), platine (en fer) :
Ëlinat wakolokei Je nettoie le four ; Ëlinat
ëtakpikala La platine ne s’est pas cassée.
ËLINAT PAKOLON n. Maison du four à
cassave.
ËLIPO n. poterie : Ëlipo tïkaphe wëlïhamoja Les
femmes fabriquent de la poterie ëlipo.
ËLIWË, ËLINË n. argile (pour la poterie) ; marmite
en argile pour la cuisson: Ëlipo ëliwëke
tïkaphe On fabrique de la poterie avec de
l’argile ; Tuma enï ëliwë C’est une marmite
en terre cuite ; Tëliwënke man /3RÉFL.argile.POS
ALIÉN.INSTR/ Elle a sa propre argile.
ËLUKË n. chenille (génér) : Tïwë tïwëlën kom
ëlukëhpe man Il y a différents types de
chenilles ; Mëha ëlukë tom ëtën kom. Ces
chenilles sont carnivores.
ËLUKËJU n. papillon (de nuit).
-ËMAM (tëmamhe) v. 1. tomber dans l’eau :
Montolu akalïhtau emam tunakwak Le
moteur est tombé dans l’eau quand il a
démarré ; Mëmam Je suis tombé dans
l’eau ; 2. inonder.
ËMEK n. (génér.) poignet. Cf. -emek{u}.
34
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
ËMË pron. tonique 2 e . pers. sing. Toi : Ëmë,
melï? Toi, as-tu bu ? Mëëh, ëmë kapa man,
tïkai Ah bon, c’est toi ? dit-il ; Ëmë ken? Et
toi ?
ËMËLAM KOM pron. tonique 2 e . pers. pl. Vous :
Ëmëlam kom emtapikatëkët Venez
manger ! Ëmëlam kom pakolontawëla
Vous n’êtes pas chez vous (actuellement).
• Forme de vouvoiement utilisée entre beaupère
et gendre.
ËMELË pron. tout : Ëmelë lëken mepïjai Tu
manges n’importe quoi ! Cf. ëhmelë.
ËMËHE n. épine : Jamo pëkëna ëmëhe jalokma
Une épine a piqué ma main.
ËMËHE interj. Et pourtant ëmëlë let meha
akename meinalop Et pourtant, c’est toi qui
a commencé la dispute.
EMÏHENE expr. qui inspire la pitié, pauvre :
Emïhene kuni. Mëkkële, kuni Pauvre grandmère,
reviens ! (chant) Cf. mïhen{e}.
ËMËMHAK{Ë} attr. être avare, égoïste : Eluwa
tïjeja ëmëmhak L’homme est avare avec sa
mère (il ne veut pas lui donner des choses) ;
Eluwa ëmëmhak man L’homme est
égoïste ; Ëmëmhakëla wai Je ne suis pas
avare ! Ant. ëmëmna.
ËMËMHAKAN{U} n. égoïste, avare. Ant. ëmëmna.
ËMËMNA n. généreux : Ëmëmna wai Je ne suis
pas avare. Ant. ëmëmhak(an).
-ËMÏNEKAT (tëmïnekatse) v. échapper, perdre :
Ëmïnekatse Il a pris tes affaires (et quand tu
es rentré tu n’as trouvé plus rien).
ËMÏNEKATËN n. évadé, fugitif, celui qui
(s’)échappe.
ËMJAKANME attr. remplaçant : Ënïkïhku panane
ëmjakanme Qui va te remplacer ?
ËMKASIMA n. râteau.
ËMU n. (génér) testicules (appareil génital
masculin) ; grandes lèvres (partie de la
vulve) (appareil génital féminin) . Cf. -emu.
ËMU ALÏ n. testicules.
ËMU PITPË n. scrotum (Poche cutanée protectrice
qui contient les testicules.)
ËMUNIM adj. faire noir, faire sombre Koko aptau
man ëmunim La nuit, il fait sombre. Cf.
tapulunme.
ËNALIMALA /NÉG.jeter.NÉG/ maintenir la culture :
Wajaname tëweitop kom ënalimala Les
Wayana gardent leur culture ; Wajana tom
man ulë tëweitop kom ënalimala Les
Wayana gardent leur façon de vivre.