Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

•Des Wayana comparent ce mot à « faire de la
recherche ». Ils disent être le « chercheur des
gens ! » Son seul travail c’est de sortir en forêt à
la recherche des gens pour les tuer : Ulinum he
wïtëjai Je veux aller tuer [des gens]. (Énoncé à
éviter).
ULINUMTOP{O} n. attaques, guerres, combats.
ULINUMTOP EITOPONPË n. /tuer.pour/être.pour.-
PART PSÉ/ Histoire de guerre.
ULINUMÏTPÏ n. guerrier (arch.) : Ulinumïtpï mëklë
Il est un guerrier. Cf. kaimotatpë(ï).
ULINUMTOPONPË n. Époque des attaques.
ULU n. manioc (Manihot esculentus Pohl.) :
1. tubercule : Ulupëk wïtëjai Je vais
chercher du manioc ; Tulu ïkïja Elle râpe le
manioc ; Ulu sisihnak iteimak! Mets la
cassave au soleil !
2. n. (poss.) cassave : J-, ëu Ma, ta
cassave, ulu Sa cassave ; Ulu he wai
mama Je veux de la cassave, maman ; Ulu
tëkukmak! Finis ta cassave ! Ulupëk wai Je
suis en train de faire de la cassave ; Tulu
ekeja Elle fait sa galette ; Tulupëk man Elle
est en train de faire sa galette ; Ulu
tahalaphe La cassave est séch(é)e ; Jume
man C’est ma cassave (Br). Cf. julutpï.
KULUM ULU Cassave ‘vautour pape’. (Faite
des miettes noires du manioc qui restent sur
la platine).
ULU TAMUSI Vieux manioc.
ULUKLA n. coquille utilisée dans la fabrication
des colliers.
ULUKWE n. colombe à queue noire
(Columbigallina passerina) : Ulukweme wai,
paponomepkë Je suis comme les oiseaux
ulukwe, je me déplace (kalawu).
ULUKUJA n. fruit de la passion, maracuja sucré
(Passiflora nitida).
ULUKUJAIMË n. fruit de la passion (Passiflora
foetida). (non comestible)
ULUKUJANA ethnony. sous-groupe wayana.
ULUKWA n. coquille sp.
ULUMA n. canard musqué (Cairina moschata).
ULUMAIMË n. canard musqué sp.
ULUMAIMËJANA n. sous-groupe apalaï.
-ULUMNA adv. ne rien devoir à personne :
Julumna wai Je ne dois rien.
expr. Ne rien avoir : Ëwulumna tïkai aptau
Tu n’as pas de cassave.
50
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
•Expression employée comme réponse à
quelqu’un qui demande qqch. Une telle réponse
négative rend le demandeur honteux.
ULUNUWI n. gros vers.
-ULUP (tuluphe) v. accrocher : Ïkaimo, alimi,
nulup Mon gibier, le singe atèle s’est
accroché (sur la branche ou liane et n’est
pas tombé).
-UMA (tumai) v. guérir par sucement du
chamane : Mënume pïjai Le chamane
guérit ; Pïjaisija tumai Le chamane a soufflé
et l’a guéri ; Tumai tot Le chamane les a
guéris ; Umak pamalalë Il faut guérir !
-UMAKA (tumakai) v. parler enivré : Mënumake
tot Ils parlent quand ils sont enivrés. Cf.
tëhnamëptë tïhwë he.
UMANI n. boisson faite à base de cassave avec
de la patate douce.
•Préparée par les femmes mûres. Sa
préparation est soumise à certaines conditions.
D’abord, elle ne peut être préparée qu’après le
brûlis de l’abattis (umani tïhe weina aptau),
lorsque les arbres auront du humus de
moisissure rouge, ce qui indique le moment de
préparer la boisson. Elle est préparée avec de la
cassave épaisse (ulalakan) moisie. La boisson
doit reposer pendant dix jours, le temps de
devenir rouge (takpilem), pendant ce temps, les
femmes qui la font doivent observer une
abstinence sexuelle (ëhekula), ne pas se laver
avec du savon, ne pas toucher l’essence (kasina
wolï) pour allumer le feu.
UMATËN n. chamane. Syn. pïjai.
UMATSE (umatse) v. pouvoir guérir : Pïjai man
umatse Le chamane peut guérir.
-UMEM (tumemhe) v. ranger (la corde, le hamac
en le pliant) : Ëtat umemjai Je range le
hamac. Cf. -enka.
-UMHET n. (poss.pl.) cheveux : Tumhet komme
Il a beaucoup de cheveux ; Jumhet pïkëlëja
Il coupe mes cheveux ; Jumhet kunehak
kupime Mes cheveux étaient longs.
UMHET PÏMÏT n. élastique pour attacher les
cheveux
-UMËK{Ï} (tumëkhe) v. venir, arriver : Umëkïla
ëwaptau kuwëjai Si tu ne viens pas, je peux
te tuer. Es-tu méchant ? Ëwenei umëk Je
suis venu te voir ; Ëtukhe umëk Je suis
venu manger ! Mumëkja ëwakëlë Il vient
avec toi ; Umëkëla wai Je ne viens pas ;
Umëkïlale C’est la première fois que je