Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

saut ; passage dans le travers du fleuve
d’un canot.
AWOPOLON n. 1. poutre de la charpente du toit :
Ïpakolon awopolonpëk wïtëm Je suis allé
chercher [du bois pour faire] des poutres
pour ma maison.
2. diagonale, droite.
-AKLAMA (taklamai) v. 1. ranger : Jupo tom
aklama he wai J’ai envie de ranger mes
vêtements ; Aklamak! Range-le ! Pïlasi
aklamata! Va ranger le panier ! Tëhem
kawëna aklamak! Range la nourriture làhaut
! Ïnepï aklamak! Range ma nourriture !
2. épargner, économiser de l'argent (pour
acheter un moteur plus tard, par ex.).
3. mettre de côté, réserver, y compris de la
nourriture (par ex si la personne n'est pas là
et que l'on veut lui garder de cet aliment).
Valable aussi pour tout objet.
-AKLË (tëklëi) v. construire un canot, faire des
arcs : Ikanawala wai wantë waklëjai Je n’ai
pas de canot, j’en ferai un plus tard ;
Kanawa waklëkep J’ai fini de faire le canot.
AKLËNE n. ag. celui qui fait des arcs et des
canots : Kanawa aklëne Celui qui fait des
canots ; Paila aklëne Celui qui fait des arcs.
-AKLÏT (taklïtse, arch.) v. laver : Patu waklïtjai
Je lave des marmites ; Ëlimak mënaklïtja
Elle lave les assiettes. Syn. -akuwa.
AKLO n. 1. écume, mousse de l’eau : Aklo enek
mëntëja Eh ! regarde l’écume qui avance… ;
Tuna aklo tëwëtonamhe [L'enfant] se cache
derrière l'écume.
2. parpaing, brique de ciment (empr. aluku) :
Ametak wïtëjai aklo enï epekatse, ïpakolon
puttopme Je vais en aval acheter des
briques pour faire ma maison.
AKPIJU n. argile rouge (utilisée pour faire des
pigments) : Aji ametak akpijupëk Allons en
aval chercher de l’argile rouge ; Ëliwë akpiju
C’est de l’argile rouge pour peindre la
poterie.
-AKPIKA (takpikai) v. casser (bois, matière
dure) : Kololo wakpika J’ai cassé le petit
banc. Cf. -akulika, -ëtakpika.
-AKPILË (takpilëi) v. 1. se peindre le corps avec
du roucou : Ïpun wakpilëjai Je me peins le
corps au roucou.
2. rendre rouge, rougir : Wakpilëjai wama
J’ai teint l’arouman en rouge. Cf. -anop.
14
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
-AKPOIMA (tokpoimai) v. donner de la saveur :
Wakpoimei Je donne de la saveur (à la
sauce de manioc, par ex.).
AKPOSIMNA adj. fade, sans goût, insipide : Okï
akposimna Cette boisson n’a pas de goût.
(Elle n’est pas sucrée.)
-AKPUMA (takpumai) v. couper en morceaux :
Ka wakpumei Je coupe le poisson en
morceaux.
AKSËWU -KA (aksëwu tïkai) v. éternuer :
Aksëwu wïka kole J’ai beaucoup éternué.
AKTËN KOM n. pl. rongeurs : Akuli, kapiwala,
kulimau aktën kom L’agouti, le cabiai et le
pak sont des herbivores.
AKTIN num. (empr. aluku par l’anglais) dix-huit.
AKTUHPOI adv. en amont (statique, localisation)
AKTUHPONA loc. vers l’amont : Aktuhpona
wïtëjai kanawa aklëi Je vais en amont faire
le canot.
APSIK, PSIK adj. petit(e) : Kanawa apsik petit
canot ; Pïlëu apsik petite flèche.
adv. peu : Tuna apsik enepkë Apporte un
peu d’eau ! Helë wekalëjai apsik lëken
tuwalë eitopotopoptïle lëken Je vous raconte
un peu de ce que je sais (kaptëlo) ; Okï psik
he wai Je veux un peu de cachiri.
APSIKAN{U} adj. très petit(e) : Kanawa apsikan
tout petit canot ; Pakolo apsikanunma
/maison/tout.petit.PRIV/ [Ce n’est] pas une
toute petite maison ; Enepta apsikan
pelesina ! Prends une toute petite orange !
-APTAU adv. temp. quand : Tala aptau
mumëkëmëja? Quand est-ce que tu
reviens ? Muleme aptau mehemëhnëjai ëile
Quand tu étais petit, tu étais méchant.
adv. cond. si : Umëkïla ëwaptau kuwëjai Si
tu ne viens pas, je vais te tuer ; Jemsi he
ëwaptau… Si tu aimes ma fille…
APTÏWI n. queue (arch.) : Kulasi aptïwi Queue
de coq (kalawu). Cf. watkï (moder).
-ATKA (tatkai) v. sabrer l’abattis, couper des
buissons ou des herbes : Ïmë tatkai
L’abattis est nettoyé (on le voit).
ATPË adj. 1. fort, grand, gros, robuste, lourd,
pesant : Wëlïi atpë Femme robuste ; Eluwa
atpë Homme robuste ; Maipuli atpë
/tapir/gros/ se dit du panier rempli de pâte
bouillie pour préparer le cachiri.
2. beau (pour les enfants) : Mule atpë Bel
enfant (pour être fort, en bonne santé).