Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

cipe vital de l’enfant (mort) ; Ëwutë akuwalïtpë
Village abandonné.
AKUWANE n. celui qui lave : Upo akuwane celui
qui lave le linge ; Patu akuwane Celui qui
lave la vaisselle.
AKUWINPÏ n. restes : Tëpïhem akuwinpë Restes
de nourriture.
-ALAKAKU n. araignée sp.
ALAKAPAI n. groupe caribe (extinct).
-ALAKAPUHA n. (poss. alién.) fusil : J-, ëw-,
alakapuhan Mon, ton, son fusil ; Hemalë
alakapuhake lëken tëhem tuwëi
Aujourd’hui, ils ne chassent qu’au fusil ;
Ëwakakapuhan walëjai Wapaja Tuwankepona
Je vais apporter ton fusil à Wapa, à
Twenké.
ALAKAPUHA ALÏ n. cartouche : Alakapuha alï
alëkëpsik Emporte quelques cartouches !
ALALAWA, ALALA n. ara bleu (Ara ararauna) :
Alalawa munkë wanïm J’ai attrapé un jeune
ara ; Alalawa tëpelem epïne Un ara bleu, ça
mange des fruits.
ALAMAPKOT ethnony. peuple qui a vécu vers la
crique Kalapi ewuku, sur le Parou.
C’est la région de l’ancien village Ajamaaka.
ALAMAJANA ethnony. sous-groupe wayana.
ALAMISIJANA ethnony. sous-groupe wayana.
ALATALE n. jaguarondi (Felix yagouaroundi,
Felidé).
ALAWA topony. nom wayana de la rivière
Tampock, en Guyane.
ALAWATA n. singe hurleur (Alouatta seniculus,
Cebidés) : Alawata wipanakma awainalïhtau
J’ai entendu le singe hurleur au petit
matin. (Appelé baboun en Guyane.)
ALAWE n. cafard sp. Cf. kumapi.
ALE n. feuille : Kumu ale Feuille de coumou ;
Palu alehtau dans les feuilles de banane ;
Tamï ale Feuille de tabac ; Palu ale,
malaleja ale hunwa On enveloppe le
poisson pour le rôtir ou pour le boucaner
dans une feuille de banane et une feuille de
waï.
ALE EPÏTOP{O} Nourriture végétale.
ALEH interj. mais enfin ! : Aleh uwa. Ïwu lëken
wïtëjai Non mais ! J’y vais seul ; Aleh, ënïk
mëk? Mais enfin ! qui est-ce ?
ALEMANE n. couvreur /feuilles.n.ag./ (Litt. celui
qui met les feuilles de palmier [sur le toit de
6
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
la maison]) : Alemane numëk le couvreur
est arrivé.
ALEMATOP{O} n. couverture, toiture, toit à
-ALEPTË (taleptëi) v. empenner les flèches avec
des plumes de hocco ; Pïlëu taleptëi La
flèche est empennée ; Waleptëjai pïlëu
J’empenne les flèches.
ALEPTËTOP{O} n. habileté à l’empennage.
ALESI n. riz (empr. sr. tongo) : Alesi tijek
kunepïme Fais cuire le riz pour qu’on
mange ! Alesi ekamne numëk Le/la
vendeur/vendeuse de riz est arrivé(e).
ALETANI n. topony. nom wayana du fleuve
Litani, en Guyane française : Aletanikwau
wai Je suis sur le Litani.
-ALË (tëlëi) v. emmener, amener ; apporter :
Ïmunkë walëjai pakolontak J’emmène mon
enfant à la maison ; Ïmïnpalë kuwalë Je t’ai
apporté mes affaires ; Ïpït walëjai malipasulapona
J’emmène mon épouse à Maripasoula
; Pipi ulu alëta ! Apporte la cassave au
Pipi !
-ALËIMË (tëlëimëi) v. ramener, rapporter :
Alëimëk pïlasi Ramène le panier ! Cf. -enep.
-ALË-ALË (tëlëi-tëlëi) v. 1. faire une petite
promenade avec qqun : Mule walë-walëjai
Je fais un tour avec l’enfant.
2. aller partout, voyager. Cf. -ïna-ïnale.
ALIKO n. haricot (empr. fr.) : Aliko epekatta Va
acheter des haricots ! Syn. Kumataimë.
-ALILIMË (talilimëi) v. noircir, teindre, colorer en
noir : Walilimëjai wama J’ai teint l’arouman
en noir.
ALILIMËTOPME préd. pour teindre en noir.
ALILINME préd. (pour) noircir : Kaso alilinme La
casserole est en train de noircir ; Ëtï helë
alilinme? Qu’est-ce qui le/la noircit ?
-ALIMA1 (talimai) v. 1. jeter (pour se débarrasser)
: Ïpampilan upakat walima J’ai jeté
mes vieux papiers ; Ëmë alimak À toi de
jeter (au jeu de cartes) ! Mule amïtpë
ënalimala eikë tunakwak Ne jette pas des
couches dans le fleuve.
2. se séparer de son conjoint : Alimak kële!
Uwanma man, wëlïhampëk lëken Sépare-toi
d’elle ! Il court beaucoup derrière les
femmes. (Plaisanterie pour dire « Il te
trompe avec une autre femme »).
3. perdre la culture, la connaissance
traditionnelle. Cf. ënalimala.