Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

Ënenela eikë Ne regarde pas ! Henejai On
regarde ; Heneta On va voir ! Ëwene henma
esike wïtëjahe C’est parce que j’ai envie de
te voir (chant) ; Ipi pïtïja tënei L’épouse de
son frère a vu (la fille avec un homme,
kaptëlo).
2. découvrir : Menejahepkë penai kalipono
patalï Tu vas découvrir des pays ;
Menejahepkë penai wajana patalï Tu vas
découvrir d’autres villages wayanas.
-ENEMËI (tëneimëi) v. revoir, regarder à
nouveau, retrouver : Ëweneimëhe wahe,
kuni! J’ai envie de te revoir, ma femme !
Anumalë ka ëweneimëi wïtëjai kuni? Ma
femme, puis-je venir te voir demain ? Ëwene
henma esike wïtëjahe C’est parce que j’ai
envie de te voir (que je vais y aller) ;
Ïpampilan weneimë J’ai trouvé mon livre.
-ENEP{Ï} (tënephe) v. apporter, aller chercher :
Enepkë sija ïja Apporte-le moi ici ! Palu
enepkë sija Apporte la banane par ici !
Ëtuna kom enep J’ai apporté de l’eau pour
toi ; Tuna henepta jakëlë Allons chercher de
l’eau (au fleuve) ! Pelesina enepï he wai J’ai
envie d’apporter des oranges.
2. cueillir : Kumau enephe wïtëjai Je vais
cueillir de la papaye.
ENEPÏTPON n. celui qui a apporté, porteur.
ENEPNE n. celui qui apporte, porteur.
-ENEPËMË (tënepëmëi) v. ramener, rapporter :
Wenepëmëjai ëkanawa Je ramènerai ton
canot.
-ENEPO (tënepoi) v. montrer : Ënu enepok Tire
ta langue (Litt. montre ta langue !) ;
Ïpampilan wenepojai ëja Je te montre mon
livre.
ENEPKË -KA (enepkë tïkai) v. demander : Waki
enëpkë nïka mamak Ma mère (m’)a
demandé de lui apporter la brouette.
ENEPKËPSIK -KA (enepkëpsik tïkai) v. donner un
peu : Palu enepkëpsik wïkei Donne-moi un
peu de bananes! Enepkëpsik kala eikë! S’il
te/vous plaît, ne le demande pas !
ENEPKËPSIK MÏHEN expr. /apporter.un peu/s’il
te plaît/ S’il te plaît, donne-moi un peu !
ENEPPO (tëneppoi) v. faire apporter.
ENEPOPHAK{Ë} adj. ce qui est beau à voir :
Malalë man helë tïpophak, enepophak
hunwa Celui-ci est intéressant à faire et à
regarder ; Tuwapëk kohek mëkja
22
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
enepophakënma tot La danse était très
belle à voir(chez Tïlepanasi, kaptëlo).
ENEPOPHAK KANE C’est beau à voir !
ENEPNE n. celui qui apporte.
ENEPOIMËTOP{O} n. présentation, préface.
ENETOP{O} n. 1. regard, vision, vue : Tëpu
enetoppona wïtëm Il est allé là où on peut
voir le rocher.
2. présentation, sommaire : Pampila jau
man enetopohpe hepï Dans les livres il y a
souvent des sommaires.
ENETPON{U} n. celui qui a regardé, vu : Maipuli
enetpon Celui qui a vu le tapir/maïpouri ;
Enetpon numëk Il a vu et est venu (nous
raconter). (Emploi exclusif à la 3 e personne.)
ENËPTÏLE n. objet de petite taille (peigne), petit
récipient (casserole).
ENÏ n. 1. récipient, cage.
ASI ENÏ Récipient pour garder le piment
[boucanné].
KALAPI ENÏ Calabasse utilisée pour ranger
des perles industrialisées.
KANAWA OKÏ ENÏ Auge à boisson.
KANPË ENÏ Récipient pour ranger la viande
boucanée.
KOPÏNÏHTAU TAWAI ENÏ Trou à ordures.
KULIKLA ENÏ Cage de du perroquet curica.
MAWU ENÏ Panier pour ranger le coton.
MILIKTOP ENÏ étui à crayons.
SUSU ENÏ Soutien-gorge.
TAWAI ENÏ Fosse, trou.
TUNA ENÏ Gourde.
TËNÏJAU être dans la cage, dans le récipient.
-ENOK1 (tënokhe) v. avaler : Ka jetpï wenok J’ai
avalé une arête de poisson ; Ïwu ëpi
wenokjai J’avale le médicament.
-ENOK2 (tënokhe) v. 1. envoyer loin : Jemsi
wenok Makapapona J’ai envoyé ma fille à
Macapa ; Wapa tënokhe Malipahulapona
Wapa a été envoyé à Maripasoula (pour
travailler) ; Tëpane Wapa? Tunakwatak
wenok nai Où est Wapa ? Je l’ai envoyé au
[bord] du fleuve.
2. laisser partir, renvoyer : Ïmnelum
wenokjai Je laisse partir mon mari ;
Kuwenokjai Je te laisse partir.
3. pousser (un canot) : Kanawa enokkët!
Allons pousser le canot ! ; Wenokjei kanawa
Je pousse le canot. Cf. -enukma.