Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

PAMPILA AHMIT /document-support.de/
bureau/table.
PÏLËWUNA AHMIT /harpon-support.de/ tige de
roseau (à laquelle on fixe des pointes de
flèche, du coton et de la peinture).
SIMALI AHMIT /cèdre-support.de/ support de
râpe en bois de cèdre.
TËPU AHMIT /pierre-support.de/ support de
râpe en pierre.
TUMA AHMIT /sauce-support/ étagère à
vaisselle.
2. base, racine d’un mot : Omi ahmit
/langue-support.de/ racine lexicale.
-AHMOMÏPTË (tohmomïptëi) v. faire un banc de
canot : Wahmomïptëjai Je fais un banc de
canot.
AHMOMÏT n. banc de canot : Kanawa ahmomït
tëtapkëlëi Le banc du canot est cassé.
AHMONTA n. île (arch.). Cf. pawu.
AHNEP n. cacahuète : Ahnep apotpï cacahuètes
torréfiées et moulues. Syn. pinta.
AHNO n. 1. Amérindiens (dont l’origine et le nom
ne sont pas connus, mais qui sont reconnus
comme appartenant à la classe des Amérindiens)
: Mëklë ahno Il est des nôtres ; Ahno
tom les Amérindiens. Syn. wajana.
2. les gens (utilisé aujourd’hui plutôt pour
parler à un enfant. S’il pleure, un adulte peut
lui dire : Ahno tom eneta Va voir les gens !)
Cf. kalipono.
AHPAN n. ag. menteur : Ahpan manai Tu es un
menteur ; Ahpan kom Ils sont des
menteurs.
AHPE attr. être menteur : Ahpe wai je suis
menteur.
n. mensonge : Ahpe wai /mensonge/je.suis/
Je mens (ou : Je dis des mensonges).
AHPE-AHPE LËKEN Ce ne sont que des
mensonges.
AHPELA n. vérité : Ahpela wai /non mensongeje
suis/ Je dis la vérité.
-AHPO loc. sur le dos : Jahpona mëkkë Viens
sur mon dos ! Ëwahpona tïkë Mets-le sur
ton dos !
AHPON n. harpon de pêche (empr. fr.) : Watau
uwë kokone ahponke J’ai tué un coumarou
avec le harpon. cf. pamta, sakajan lansu.
2
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
AHTIN num. (empr. noir-marron) : dix-huit.
AHTO n. toux : Ahtohpe wai /toux.avoir-je suis/
Je tousse.
AJUN n. oignon (empr. aluku par l’anglais) :
Ajunjak tijek! Fais la cuisine à l’oignon !
AI1 excl. aïe ! : Ai, tulëk ïpulu Aïe ! un taon m’a
piqué.
-AI2 (taihe) v. torréfier le couac : Kuwakë waijai
Je torréfie le couac.
-AI{JU} (taihe) v. 1. torréfier : Ahnep waijai Je
torréfie des cacahuètes Kuwakë waijai Je
torréfie le couac : Kuwakë ënaijula wai Je
ne torréfie pas le couac.
2. frire : Ipun taihe La viande est frite [, mangeons-la
!]
AIKOPEJA n. saki à face pâle (Pithecia pithecia,
Cebidae). Var. isoimë.
AILË1 interj. voilà ! Ailë wai Voilà ! j’ai raison ;
Katoponpë ailë tëtakïmai tëhema takïhe
Voilà ! comme toujours, il était plongé dans
ses pensées, il a perdu son chemin et a erré
dans la forêt.
-AILË2 moyen. par, en : Kanawa ailë nïtëm Il est
parti en canot ; Tunakwa ailë nïtëm Il est
parti à la nage.
AIMALA n. aïmara (Hoplias aimara, Erythrinidé) :
Aimala wapëlët J’ai pêché de l’aïmara ;
Aimala uputpë he ka man? Aimerais-tu de
la tête d’aïmara ?
AIMO n. vocatif pour le fils ou le frère plus jeune.
(Est aussi employé par l’oncle maternel en
tant que beau-père potentiel.)
tecn. Aimo jum /garçon-géniteur/ vocatif
pour un homme dont l’aîné des enfants est
un garçon ; Aimo je /garçon-génitrice/
vocatif pour une femme dont l’aîné des
enfants est un garçon : Aimo mëkkë Viens,
mon fils !
AITI num. (empr. aluku par l’anglais) huit.
AJAWA n. aube, jour, journée. Var. awaina (Gf).
AJAWAIMË n. arbre (Tapirira guianensis,
Anacardiacées).
AJI défér. Allons-y ! (en s’adressant à un groupe
de seulement deux ou trois personnes) : Aji
epïhe Allons nous baigner ! Aji le epïhe
Rentrons [au village] nous baigner ! Aji ma
Alors, on y va ! Aji man, aji le Allons-y, on y