Kanawa ailë nïtëm Il est parti en canot - celia

-ETAHAMA (tëtahamai) v. être triste, penser
intensément à qqun : Wetahamei ëpëk Je
suis triste, je pense à toi ; Metahamei? Ïna
ïmnelumpëk wetahamei mëwïhnë Es-tu
triste ? Oui, je pense beaucoup à mon mari.
-ETAJEP (tëtajephe) v. être fatigué : Kokone
jetajep tamu Hier j’étais très fatigué ;
Tëtajephe manai Tu es fatigué.
-ETAKMA (tëtakmai) v. se faire mal, se faire une
ecchymose, une bosse, un hématome :
Sikolotau wetakma ïpet pëkëna Je me suis
fait un bleu sur la cuisse, à l’école ;
Etakmala wai Je n’ai pas de bosse.
-ETAKU n. (poss. inalién.) salive, crachat :
Jetaku Mon crachat.ETAKMA (tetakmai)
v. se cogner contre: Tëpu pëkëna wetakma
Je me suis coincé contre la pierre/le rocher.
-ETALEPA (tëtalepai) v. 1. se saluer : Wëlïi
wetalepa J’ai salué une femme.
2. bavarder converser ; faire connaissance :
Akëlë wetalepa kolenma J’ai beaucoup
discuté avec lui ; Wapa Kïjï wajaname aile
etalepei Wapa parle en wayana avec Kïjï.
3. discuter lors de la première rencontre
amoureuse : Maa, wëlïsija ëkëjuimë
tëtalepai La femme a salué l’hommeanaconda
(kaptëlo).
ETALEPATOP{O} n. salutation (Br).
ETALÏPSIK n. /trou. POSS ALIÉN.petit/ urètre.
ETANÏM{Ë} (tëtanïmhe) v. 1. lever, soulever,
élever : Etanïmkë Lève-toi ! Etanïmtëk
Levez-vous ! Metanïmjai Tu le soulèves.
2. décoller : Opalan tëtanïmhe L’avion a
décollé.
3. ériger (n. érection).
-ETAT{Ï} n. (poss. alién.) 1. hamac : J-, ëw-,
etat Mon, ton, son hamac ; Jetat helë
C’est mon hamac ; Etatïmna wai Je suis
sans hamac ; Mawu wekumjai etatme Je
file du coton pour faire un hamac ; Ënïk
etat sin? A qui est ce hamac-ci ? Etatïhpe
wai wekalei ëja J’ai un hamac, je te le
donne ; Jetatïpsik Mon hamac est petit.
ETATÏNPÏ n. C’était un hamac (litt. exhamac).
(On parle des vieux fils qui
appartenaient à un hamac, par exemple)
ETAT MÏT n. Corde en coton : Katali etat mït
Corde en coton pour (attacher) la hotte à
manioc.
26
a e ë i ï o u h j k l m n p s t w
2. ttoile d’araignée : Akaliman etat Ttoile
d’araignée Akaliman.
ETATOPO loc. autre côté : Tuna etatopo C’est
de l’autre côté du fleuve. Cf. helëpo.
ETATOPOINË loc. de ce côté : Etatpoinë
Wapa ikanawa tënephe Wapa est de ce
côté du fleuve où il fait venir son canot ;
Etapoinë umëkëmë Je reviens sur ce
côté-ci.
ETATOPONA loc. de l’autre côté : Etatopona
wïtëjai, aji! Je vais de l’autre côté, tu
viens ?
-ETË (tëtëi) v. sg. jouer un instrument musical à
souffle : Luwe wetëjai talë Je joue de la flûte
ici ; Kapawu ijetpë wetëjai Je joue de la flûte
faite du tibia de biche ; Ipanakmatamïi
pëtuku iluwen ïnetëimëme Je vais bien
écouter sa flûte pour la rejouer (kaptëlo). Cf.
-enta, -ewuta, ëhenta.
ETËNE n. jouer de la flûte (luwe etëne).
-ETÏKÏM (tëtïkïmhe) v. avoir des contractions,
douleurs d’accouchement, douleurs de
l’enfantement : Wëlïi netïkïmja La femme a
des contractions ; Wëlïi netïkïm La femme
enfante.
-ETIMTË (tëtimtëi) v. empoisonner avec des
herbes toxiques : Wetimtëjai hemïtke
J’empoisonne avec des herbes toxiques.
ETOKA (tetokai) v. toucher : Ïmontolun wetoka
J’ai touché le moteur sur le rocher ; Etokala
Il n’a pas touché.
ETOMAM (tëtomamhe) v. se réveiller : Ëwetomamkë
Réveille-toi ; Ïtëimëjai nai ëwetomamkë
Je rentre, réveille-toi ! (chant).
-ETOMAMKA (tëtomamkai) v. réveiller qqun :
Jetomamka il m’a reveillé ; Metomakei Tu
le réveilles.
-ETOPA (tëtopai) v. fainéanter, paresser :
Wëtopei Je fainéante ; Kokopsik tëtopai wai
Je suis fainéant le matin.
TËTO (forme réduite) : Ëmë tëto tamu Tu es
vraiment flemmard.
-ETU{LU} (tëtuhe) v. parler avec, discuter :
Wetujai pitë Je vais discuter (juste) un peu ;
Ëwakëlë etulu he wai Je souhaite te parler ;
Aji Këtuta eja Allons parler avec lui !
-ETUM (tëtumhe) v. faire la nivrée.
ETUMHAK{Ë}1 adj. 1. douloureux : Wetep
etumhak Mal au ventre ; Juputpï etumhak
J’ai mal à la tête. (j’ai des maux de tête),